สัมภาระน้ำหนักเกิน
จัดการปัญหาสัมภาระน้ำหนักเกินที่เคาน์เตอร์เช็คอิน รวมถึงการจัดกระเป๋าใหม่ ค่าธรรมเนียมเพิ่มเติม ฯลฯ19 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ เจ้าหน้าที่เคาน์เตอร์เช็คอิน
ตัวอย่างบทสนทนา
จ่ายค่าน้ำหนักเกิน
basicLet me weigh your bag... I'm sorry, but your suitcase is 28 kilos. The limit is 23 kilos, so it's 5 kilos over.
เดี๋ยวฉันชั่งกระเป๋าเดินทางของคุณนะ... ขอโทษนะคะ กระเป๋าของคุณหนัก 28 กิโลกรัม น้ำหนักที่อนุญาตคือ 23 กิโลกรัม เกินมา 5 กิโลกรัมค่ะ
Oh no. How much is the excess baggage fee?
แย่แล้ว! ค่าธรรมเนียมน้ำหนักเกินเท่าไหร่?
The excess fee is $15 per kilo, so that would be $75 for the 5 kilos over. Alternatively, you could rearrange some items into a carry-on if you have one.
ค่าธรรมเนียมน้ำหนักเกินคือ 15 ดอลลาร์ต่อกิโลกรัม หากน้ำหนักเกิน 5 กิโลกรัม จะเป็น 75 ดอลลาร์ หรือคุณสามารถย้ายของบางอย่างไปใส่กระเป๋าถือขึ้นเครื่องได้ หากคุณมี
That's quite expensive. Is there any way to reduce the fee? Maybe I could check a second bag instead?
นี่มันแพงเกินไป มีวิธีลดค่าใช้จ่ายได้ไหม? บางทีฉันอาจจะเปลี่ยนไปโหลดกระเป๋าใบที่สองแทนได้ไหม?
Actually, checking a second bag is $50, which would be cheaper if you can split the weight. Your second bag would need to be under 23 kilos. Do you have another bag you could use?
จริงๆ แล้ว การโหลดกระเป๋าใบที่สองราคา 50 ดอลลาร์นะ ถ้าคุณสามารถกระจายน้ำหนักได้ก็จะถูกกว่า กระเป๋าใบที่สองต้องไม่เกิน 23 กิโลกรัม คุณมีกระเป๋าอื่นที่ใช้ได้ไหม
Hmm, I don't have another bag. I'll just pay the $75. Can I pay by credit card?
อืม ฉันไม่มีกระเป๋าอื่นแล้ว งั้นฉันจ่าย 75 ดอลลาร์ก็ได้ รับบัตรเครดิตไหม
Yes, credit card is fine. I'll process the payment now... All done. Here's your receipt. Your bag is checked through to your final destination.
ได้ครับ รูดบัตรเครดิตได้เลย ตอนนี้กำลังดำเนินการชำระเงิน... เรียบร้อยครับ นี่คือใบเสร็จของคุณ สัมภาระของคุณถูกส่งตรงไปยังปลายทางสุดท้ายแล้วครับ
Thank you. For next time, what's the best way to avoid overweight fees?
ขอบคุณครับ ครั้งหน้าจะทำยังไงถึงจะเลี่ยงค่าธรรมเนียมน้ำหนักเกินได้บ้างครับ
I'd recommend weighing your bag at home before you leave. You can buy a portable luggage scale for about $10 — it's a great investment. Also, wearing your heaviest shoes and jacket on the plane can save a couple of kilos!
แนะนำให้ชั่งน้ำหนักกระเป๋าที่บ้านก่อนออกเดินทาง การซื้อเครื่องชั่งน้ำหนักกระเป๋าแบบพกพาในราคาประมาณ 10 ดอลลาร์นั้นคุ้มค่ามาก นอกจากนี้ การใส่รองเท้าและเสื้อโค้ทที่หนักที่สุดขึ้นเครื่องบินจะช่วยประหยัดน้ำหนักได้หลายกิโลกรัมเลย!
การใส่เสื้อผ้าที่หนักที่สุดขึ้นเครื่องบินเป็นเทคนิคที่นักเดินทางผู้มากประสบการณ์หลายคนใช้กันบ่อยๆ เพื่อช่วยลดน้ำหนักสัมภาระได้อย่างมีประสิทธิภาพ
จัดเก็บใหม่และเจรจา
intermediateYour bag is 32 kilos — that's 9 kilos over the limit. The excess fee would be $135.
กระเป๋าของคุณหนัก 32 กิโลกรัมค่ะ เกินมา 9 กิโลกรัม ค่าธรรมเนียมน้ำหนักเกินคือ 135 ดอลลาร์ค่ะ
That's way too much! Can I take some things out right here and repack?
แพงไปหน่อย! ฉันสามารถเอาของบางอย่างออกแล้วแพ็คใหม่ได้ไหมคะ
Of course, there's a repacking area right behind you with a table and a scale. Take your time — just come back to the counter when you're ready.
ได้เลยค่ะ ด้านหลังคุณมีพื้นที่สำหรับจัดกระเป๋าใหม่ มีโต๊ะและเครื่องชั่งน้ำหนัก ใช้เวลาได้เต็มที่เลยค่ะ จัดกระเป๋าเสร็จแล้วค่อยกลับมาที่เคาน์เตอร์นะคะ
Okay, I've moved some things to my carry-on. Can you weigh it again?
โอเค ฉันย้ายของบางส่วนไปไว้ในกระเป๋าถือขึ้นเครื่องแล้ว ชั่งน้ำหนักอีกครั้งได้ไหม
Let's see... 25 kilos now. That's still 2 kilos over. The fee would be $30. Or if you can remove just a little more, you'd be under the limit.
มาดูกัน... ตอนนี้ 25 กิโลกรัม ยังเกินอยู่ 2 กิโลกรัม ค่าธรรมเนียม 30 ดอลลาร์ หรือถ้าคุณสามารถเอาออกไปได้อีกนิดหน่อย ก็จะไม่เกินแล้ว
I really can't take anything more out. Is there any flexibility on 2 kilos? Some airlines let 1 or 2 kilos slide...
ฉันให้เพิ่มไม่ได้จริงๆ แล้ว 2 กิโลกรัมพอจะหยวนๆ ได้ไหมคะ บางสายการบิน 1-2 กิโลกรัมก็ปล่อยผ่านได้นะ...
สำนวน 'cut some slack' ไม่ค่อยพบในวัฒนธรรมจีน
I understand. Let me check with my supervisor... Okay, since it's only 2 kilos over and you've already repacked, we can let it go this time. But please try to stay within the limit for your return flight.
เข้าใจค่ะ เดี๋ยวฉันจะถามหัวหน้าให้นะคะ... โอเคค่ะ เนื่องจากน้ำหนักเกินแค่ 2 กิโลกรัม และคุณได้จัดกระเป๋าใหม่แล้ว ครั้งนี้เราจะอนุโลมให้ค่ะ แต่ขากลับรบกวนช่วยควบคุมน้ำหนักให้อยู่ในเกณฑ์ที่กำหนดด้วยนะคะ
ไม่ใช่ทุกสายการบินจะยืดหยุ่นได้ โดยเฉพาะสายการบินราคาประหยัดจะเข้มงวดเป็นพิเศษ แต่การถามอย่างสุภาพบางครั้งก็ช่วยได้นะ
Thank you so much! I really appreciate it. I'll definitely pack lighter next time.
ขอบคุณมากครับ! ซาบซึ้งใจมากเลยครับ ครั้งหน้าจะแพ็คน้อยลงแน่นอนครับ
No problem. One more tip — if you're a frequent flyer or have a credit card with airline benefits, you might get a higher baggage allowance. Something to look into!
ไม่มีปัญหา ขอแนะนำเพิ่มเติมอีกอย่างนะ ถ้าคุณเป็นนักเดินทางบ่อยๆ หรือมีบัตรเครดิตร่วมกับสายการบิน อาจจะมีน้ำหนักกระเป๋าที่สูงกว่าปกติ ลองตรวจสอบดูนะ!
Great tip, I'll look into that. Thanks again!
คำแนะนำดีมากเลยค่ะ เดี๋ยวจะกลับไปดูนะคะ ขอบคุณอีกครั้งค่ะ
วลีสำคัญ
weigh your bag
ชั่งน้ำหนักกระเป๋า
the limit
จำกัดน้ำหนัก
over
น้ำหนักเกิน
excess fee
ค่าธรรมเนียมน้ำหนักเกิน
per kilo
ต่อกิโลกรัม
rearrange
จัดระเบียบใหม่
excess baggage
ในประโยคนี้หมายถึง: สัมภาระที่มีน้ำหนักเกินกว่าที่สายการบินอนุญาต
second bag
กระเป๋าเดินทางใบที่สอง
split the weight
กระจายน้ำหนัก
receipt
ใบเสร็จ
checked through
เช็คทรู
final destination
ปลายทางสุดท้าย
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •การใส่เสื้อผ้าที่หนักที่สุดขึ้นเครื่องบินเป็นเทคนิคที่นักเดินทางผู้มากประสบการณ์หลายคนใช้กันบ่อยๆ เพื่อช่วยลดน้ำหนักสัมภาระได้อย่างมีประสิทธิภาพ
- •สำนวน 'cut some slack' ไม่ค่อยพบในวัฒนธรรมจีน
- •ไม่ใช่ทุกสายการบินจะยืดหยุ่นได้ โดยเฉพาะสายการบินราคาประหยัดจะเข้มงวดเป็นพิเศษ แต่การถามอย่างสุภาพบางครั้งก็ช่วยได้นะ
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "overweight luggage" in English?
What will staff/locals say to you during "overweight luggage"?
How many English phrases are in this "Overweight Luggage" scene?
Are there cultural tips for "overweight luggage"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →เช็คอินสนามบิน
เช็คอินเมื่อเดินทางถึงสนามบิน รวมถึงการเลือกที่นั่งและโหลดกระเป๋า
ผ่านด่านตรวจความปลอดภัย
ผ่านการตรวจความปลอดภัยของสนามบิน รวมถึงการตรวจสัมภาระ การตรวจร่างกาย และอื่นๆ
ศุลกากรขาเข้า
การตรวจคนเข้าเมืองเมื่อเดินทางถึงประเทศปลายทาง รวมถึงการตอบคำถามของศุลกากร
ปัญหากระเป๋าเดินทาง
การจัดการเมื่อกระเป๋าเดินทางหาย เสียหาย หรือล่าช้า
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี