ปัญหาอายุหนังสือเดินทาง
ถูกปฏิเสธการเช็คอินเนื่องจากหนังสือเดินทางมีอายุไม่ถึงกำหนด ทำความเข้าใจกฎเกี่ยวกับอายุหนังสือเดินทาง12 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ พนักงานเช็คอิน
ตัวอย่างบทสนทนา
หนังสือเดินทางมีอายุไม่พอ
basicI'm sorry, but your passport expires in four months. Your destination requires at least six months of validity remaining. I'm unable to check you in.
ขอโทษนะคะ หนังสือเดินทางของคุณจะหมดอายุในอีกสี่เดือนข้างหน้าค่ะ จุดหมายปลายทางของคุณกำหนดให้หนังสือเดินทางต้องมีอายุเหลืออย่างน้อยหกเดือน ดิฉันไม่สามารถเช็คอินให้คุณได้ค่ะ
What? I had no idea about this rule. Is there anything I can do? My flight leaves in three hours.
อะไรนะ? ฉันไม่รู้เรื่องกฎนี้เลย มีทางอื่นไหม? เที่ยวบินของฉันจะออกในอีกสามชั่วโมง
นี่คือข้อผิดพลาดที่นักท่องเที่ยวจีนหลายคนเจอ กฎ 'Six-Month Rule' ใช้กับประเทศส่วนใหญ่ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และอเมริกา ตรวจสอบวันหมดอายุหนังสือเดินทางอย่างน้อยหนึ่งเดือนก่อนเดินทาง ถ้าไม่พอให้รีบทำใหม่
Unfortunately, it's the destination country's rule, not ours. You could contact your embassy about emergency passport renewal. Or, I can help you rebook to a destination that doesn't have the six-month rule — but that would be a different trip entirely.
น่าเสียดายนะคะ นี่เป็นข้อกำหนดของประเทศปลายทาง ไม่ใช่ของเราค่ะ คุณสามารถติดต่อสถานทูตเพื่อขอทำหนังสือเดินทางฉุกเฉินได้ค่ะ หรือฉันสามารถช่วยคุณเปลี่ยนเที่ยวบินไปยังจุดหมายปลายทางที่ไม่ต้องการหนังสือเดินทางที่มีอายุเหลือ 6 เดือนได้ค่ะ แต่นั่นจะเป็นการเดินทางที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิงเลยนะคะ
Can I at least get a refund on my ticket?
ตั๋วเครื่องบินของฉันสามารถขอคืนเงินได้ไหม
Since it's a documentation issue on your end, standard refund policies apply based on your ticket type. If you bought a refundable ticket, yes. For non-refundable tickets, I can issue a credit for future travel. Let me check your ticket type.
เนื่องจากเป็นปัญหาเรื่องเอกสารของคุณ การคืนเงินจะเป็นไปตามข้อกำหนดของประเภทตั๋วครับ ถ้าเป็นตั๋วที่คืนเงินได้ ก็สามารถคืนได้ครับ แต่ถ้าเป็นตั๋วที่คืนเงินไม่ได้ ผมสามารถออกบัตรกำนัลสำหรับการเดินทางในอนาคตให้คุณได้ครับ เดี๋ยวผมจะตรวจสอบประเภทตั๋วของคุณให้นะครับ
Please check. And can you tell me — which countries have the six-month rule so I know for next time?
ช่วยตรวจสอบให้หน่อยค่ะ แล้วก็ช่วยบอกด้วยว่ามีประเทศไหนบ้างที่กำหนดให้พาสปอร์ตต้องมีอายุเหลือ 6 เดือน จะได้ระวังไว้คราวหน้า
จุดหมายปลายทางการท่องเที่ยวที่ได้รับความนิยมส่วนใหญ่ เช่น สหรัฐอเมริกา แคนาดา จีน ไทย อินโดนีเซีย กำหนดให้หนังสือเดินทางมีอายุเหลืออย่างน้อยหกเดือน ญี่ปุ่น เกาหลีใต้ และสหราชอาณาจักรค่อนข้างผ่อนปรนกว่า โดยขอเพียงแค่หนังสือเดินทางมีอายุครอบคลุมตลอดระยะเวลาที่พำนักอยู่เท่านั้น ตรวจสอบข้อกำหนดเฉพาะของจุดหมายปลายทางของคุณก่อนออกเดินทางเสมอ
ขอความเห็นใจ
intermediateMy passport expires in five months and ten days. That's so close to six months. Is there any flexibility?
หนังสือเดินทางของฉันจะหมดอายุในอีกห้าเดือนสิบวัน มันใกล้จะถึงหกเดือนแล้ว มีทางผ่อนผันได้ไหม
I understand it's frustrating. Let me check with my supervisor — sometimes if it's within a few weeks of the threshold, we can make an exception. But ultimately, immigration at your destination makes the final decision. There's a risk they could deny you entry.
ฉันเข้าใจว่ามันน่ากังวลมากเลยค่ะ เดี๋ยวฉันจะลองคุยกับหัวหน้าดูนะคะ บางทีถ้าขาดไปแค่ไม่กี่สัปดาห์ เราอาจจะพออนุโลมได้ค่ะ แต่สุดท้ายแล้วก็ขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของเจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองปลายทางนะคะ มีความเสี่ยงที่จะถูกปฏิเสธการเข้าประเทศได้ค่ะ
I understand the risk. But this is a business trip and I really need to be there. Can you at least let me try?
ฉันเข้าใจความเสี่ยงค่ะ แต่นี่เป็นการเดินทางเพื่อธุรกิจ ฉันจำเป็นต้องไปที่นั่นจริงๆ ค่ะ อย่างน้อยให้ฉันลองได้ไหมคะ
My supervisor says we can check you in, but you'll need to sign a waiver acknowledging the risk. If immigration denies you, the airline isn't responsible for return flights or any costs. Do you want to proceed?
หัวหน้าบอกว่าเช็คอินให้คุณได้ แต่คุณต้องเซ็นเอกสารสละสิทธิ์เพื่อยืนยันความเสี่ยง ถ้า ตม. ปฏิเสธคุณ สายการบินจะไม่รับผิดชอบค่าตั๋วขากลับหรือค่าใช้จ่ายใดๆ คุณต้องการดำเนินการต่อไหม
Yes, I'll sign the waiver. And I'll renew my passport as soon as I get back.
ได้ค่ะ ฉันจะเซ็นเอกสารสละสิทธิ์ พอกลับมาฉันจะไปเปลี่ยนพาสปอร์ตทันที
Smart plan. Here's the waiver — sign at the bottom. And here's your boarding pass. Gate C8, boarding at 2:15. I hope everything goes smoothly at immigration. Good luck.
แผนที่ฉลาดมาก นี่คือข้อจำกัดความรับผิดชอบ – เซ็นชื่อด้านล่าง นี่คือบัตรขึ้นเครื่องของคุณ ประตู C8 เริ่มขึ้นเครื่อง 14:15 น. หวังว่าการเข้าเมืองจะราบรื่นนะ โชคดี!
วลีสำคัญ
six months of validity remaining
มีอายุเหลืออย่างน้อย 6 เดือน
unable to check you in
ไม่สามารถเช็คอินให้คุณได้
emergency passport renewal
การเปลี่ยนหนังสือเดินทางฉุกเฉิน
destination country's rule
ข้อกำหนดของประเทศปลายทาง
documentation issue
ปัญหาเอกสาร
credit for future travel
บัตรกำนัลสำหรับการเดินทางในอนาคต
check with my supervisor
ยืนยันกับหัวหน้า
deny you entry
ปฏิเสธการเข้าประเทศ
sign a waiver
เซ็นเอกสารสละสิทธิ์
acknowledging the risk
ยืนยันความเสี่ยง
sign at the bottom
เซ็นชื่อด้านล่าง
goes smoothly
ราบรื่น
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •นี่คือข้อผิดพลาดที่นักท่องเที่ยวจีนหลายคนเจอ กฎ 'Six-Month Rule' ใช้กับประเทศส่วนใหญ่ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และอเมริกา ตรวจสอบวันหมดอายุหนังสือเดินทางอย่างน้อยหนึ่งเดือนก่อนเดินทาง ถ้าไม่พอให้รีบทำใหม่
- •จุดหมายปลายทางการท่องเที่ยวที่ได้รับความนิยมส่วนใหญ่ เช่น สหรัฐอเมริกา แคนาดา จีน ไทย อินโดนีเซีย กำหนดให้หนังสือเดินทางมีอายุเหลืออย่างน้อยหกเดือน ญี่ปุ่น เกาหลีใต้ และสหราชอาณาจักรค่อนข้างผ่อนปรนกว่า โดยขอเพียงแค่หนังสือเดินทางมีอายุครอบคลุมตลอดระยะเวลาที่พำนักอยู่เท่านั้น ตรวจสอบข้อกำหนดเฉพาะของจุดหมายปลายทางของคุณก่อนออกเดินทางเสมอ
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "passport validity check" in English?
What will staff/locals say to you during "passport validity check"?
How many English phrases are in this "Passport Validity Check" scene?
Are there cultural tips for "passport validity check"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →เช็คอินสนามบิน
เช็คอินเมื่อเดินทางถึงสนามบิน รวมถึงการเลือกที่นั่งและโหลดกระเป๋า
ผ่านด่านตรวจความปลอดภัย
ผ่านการตรวจความปลอดภัยของสนามบิน รวมถึงการตรวจสัมภาระ การตรวจร่างกาย และอื่นๆ
ศุลกากรขาเข้า
การตรวจคนเข้าเมืองเมื่อเดินทางถึงประเทศปลายทาง รวมถึงการตอบคำถามของศุลกากร
ปัญหากระเป๋าเดินทาง
การจัดการเมื่อกระเป๋าเดินทางหาย เสียหาย หรือล่าช้า
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี