พาสัตว์เลี้ยงขึ้นเครื่อง
พาสัตว์เลี้ยงเดินทางโดยเครื่องบิน รวมถึงข้อกำหนดของกรงสัตว์เลี้ยง กฎระเบียบการกักกันโรค และอื่นๆ20 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ เคาน์เตอร์สายการบิน/เจ้าหน้าที่กักกันโรค
ตัวอย่างบทสนทนา
นำสัตว์เลี้ยงเข้าห้องโดยสาร
basicHi, I'm traveling with my small dog. I booked a pet-in-cabin ticket. What do I need to do?
สวัสดีครับ/ค่ะ ผม/ฉันพาสุนัขมาด้วยครับ/ค่ะ ผม/ฉันจองตั๋วสำหรับสัตว์เลี้ยงในห้องโดยสารไว้แล้ว ต้องทำยังไงบ้างครับ/คะ
ในการให้บริการ การสื่อสารมักจะตรงไปตรงมา ไม่จำเป็นต้องพูดจาสุภาพมากเกินไป
Welcome! I'll need to see your pet's health certificate and vaccination records. The certificate must be issued within 10 days of travel. Do you have those?
ยินดีต้อนรับครับ/ค่ะ! ขอผม/ดิฉันดูใบรับรองสุขภาพสัตว์เลี้ยงและประวัติการฉีดวัคซีนหน่อยครับ/ค่ะ ใบรับรองสุขภาพต้องออกภายใน 10 วันก่อนเดินทางนะครับ/คะ คุณมีไหมครับ/คะ
Yes, here they are. My vet prepared everything last week.
มีครับ อยู่ตรงนี้ครับ สัตวแพทย์ของผมเตรียมทุกอย่างไว้ให้เรียบร้อยแล้วเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
Great, these look good. Now, let me check your carrier. It needs to fit under the seat in front of you. The maximum dimensions are 18 by 11 by 11 inches. Can your dog stand up and turn around inside?
ดีเลยค่ะ ไม่มีปัญหา ตอนนี้ขอฉันตรวจสอบกรงสัตว์เลี้ยงของคุณหน่อยนะคะ มันจะต้องสามารถวางใต้ที่นั่งด้านหน้าของคุณได้ ขนาดสูงสุดคือ 18x11x11 นิ้ว สุนัขของคุณสามารถยืนและหมุนตัวในนั้นได้ไหมคะ
Yes, I bought an airline-approved carrier. She fits comfortably. How much is the pet fee?
ใช่ค่ะ ฉันซื้อกรงที่สายการบินอนุญาตแล้วค่ะ น้องสบายดีในนั้นเลย ค่าธรรมเนียมสัตว์เลี้ยงเท่าไหร่คะ
The in-cabin pet fee is $125 each way. I'll add that to your booking. Your pet counts as your personal item, so you can still bring a carry-on bag.
ค่าธรรมเนียมสัตว์เลี้ยงในห้องโดยสารคือ 125 ดอลลาร์ต่อเที่ยว ฉันจะเพิ่มเข้าไปในคำสั่งซื้อของคุณ สัตว์เลี้ยงของคุณถือเป็นของใช้ส่วนตัว ดังนั้นคุณยังสามารถนำกระเป๋าถือขึ้นเครื่องได้อีกหนึ่งใบ
Got it. Any tips for going through security with a pet?
เข้าใจแล้วครับ มีคำแนะนำอะไรเกี่ยวกับการพาเพื่อนซี้สี่ขาผ่านด่านตรวจความปลอดภัยไหมครับ
At security, you'll need to take your dog out of the carrier and carry her through the metal detector. The carrier goes through the X-ray machine separately. Make sure she has a collar and leash on so she can't run away.
เมื่อผ่านด่านตรวจความปลอดภัย คุณจะต้องนำสุนัขออกจากกรงอุ้มและอุ้มเธอผ่านเครื่องตรวจจับโลหะ กรงอุ้มจะผ่านเครื่อง X-ray แยกต่างหาก ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเธอสวมปลอกคอและสายจูงเพื่อป้องกันไม่ให้วิ่งหนีไป
Thanks for all the information. Is there a pet relief area in the terminal?
ขอบคุณสำหรับข้อมูลทั้งหมดนะครับ ในอาคารผู้โดยสารมีพื้นที่สำหรับสัตว์เลี้ยงขับถ่ายไหมครับ
Yes! There's a pet relief area near Gate 20 — it's an enclosed space with artificial turf and waste bags. There's also one before security if you need it now.
มีครับ! มีพื้นที่สำหรับสัตว์เลี้ยงอยู่ใกล้ประตูทางออกขึ้นเครื่องหมายเลข 20 เป็นพื้นที่ปิด มีหญ้าเทียมและถุงเก็บของเสียครับ นอกจากนี้ยังมีอีกจุดก่อนผ่านด่านตรวจความปลอดภัยด้วยครับ ถ้าคุณต้องการใช้ตอนนี้
การกักกันสัตว์เลี้ยง
intermediateI'm arriving with my cat from overseas. What's the quarantine process?
ฉันนำแมวเข้ามาจากต่างประเทศ ขั้นตอนการกักกันเป็นอย่างไรบ้างคะ/ครับ?
Welcome. I'll need to see your pet's import permit, rabies vaccination certificate, and the health certificate from your country of origin. All documents need to be in English or officially translated.
ยินดีต้อนรับครับ/ค่ะ ผม/ฉันต้องขอดูใบอนุญาตนำเข้าสัตว์เลี้ยง ใบรับรองวัคซีนป้องกันโรคพิษสุนัขบ้า และใบรับรองสุขภาพจากประเทศต้นทางของคุณครับ/ค่ะ เอกสารทั้งหมดต้องเป็นภาษาอังกฤษหรือมีฉบับแปลอย่างเป็นทางการนะครับ/คะ
Here are all the documents. My cat had her rabies shot six months ago and the microchip was implanted before that.
เอกสารทั้งหมดอยู่ที่นี่ แมวของฉันฉีดวัคซีนพิษสุนัขบ้าเมื่อหกเดือนที่แล้ว และฝังไมโครชิปก่อนหน้านั้น
Let me verify the microchip number... Yes, it matches the records. Good news — since your cat is coming from a rabies-free country with valid vaccination, there's no quarantine period required. We just need to do a quick visual inspection.
เดี๋ยวฉันตรวจสอบหมายเลขไมโครชิปนะคะ... ใช่ค่ะ ตรงกับบันทึก ข่าวดีก็คือ เนื่องจากแมวของคุณมาจากประเทศที่ปลอดโรคพิษสุนัขบ้าและได้รับการฉีดวัคซีนแล้ว จึงไม่จำเป็นต้องกักกัน เราแค่ต้องทำการตรวจร่างกายเบื้องต้นเท่านั้นค่ะ
That's a relief! What if there had been a quarantine requirement?
เยี่ยมเลย! ถ้าต้องกักตัวจะเกิดอะไรขึ้นบ้าง
Depending on the country of origin and vaccination status, quarantine can range from 10 days to 6 months. The pet would stay at our quarantine facility, and you'd be responsible for the boarding fees — usually around $20 per day.
ระยะเวลากักตัวจะแตกต่างกันไปตั้งแต่ 10 วันถึง 6 เดือน ขึ้นอยู่กับประเทศต้นทางและสถานะการฉีดวัคซีน สัตว์เลี้ยงจะพักอยู่ในสถานกักกันของเรา และคุณจะต้องรับผิดชอบค่าใช้จ่ายในการดูแล ซึ่งปกติจะอยู่ที่ประมาณ 20 ดอลลาร์ต่อวัน
I see. Is there anything else I need to do before leaving the airport with my cat?
เข้าใจแล้วครับ มีอะไรที่ต้องทำอีกไหมครับก่อนที่จะพาน้องแมวออกจากสนามบิน
I'll stamp your import permit and give you a clearance form. Keep these documents safe — you may need them for your return trip or if you visit a vet here. Also, make sure to register your pet with the local animal services within 30 days.
ฉันจะประทับตราใบอนุญาตนำเข้าของคุณและออกใบอนุญาตปล่อยสัตว์ให้คุณ โปรดเก็บเอกสารเหล่านี้ไว้ให้ดี เพราะคุณอาจต้องใช้เมื่อเดินทางกลับหรือเมื่อพาสัตว์เลี้ยงไปหาสัตวแพทย์ที่นี่ นอกจากนี้ โปรดลงทะเบียนสัตว์เลี้ยงของคุณกับหน่วยงานบริการสัตว์ในพื้นที่ภายใน 30 วันด้วยนะคะ
หลังจากเข้าประเทศ สัตว์เลี้ยงอาจต้องลงทะเบียนในท้องถิ่น ข้อกำหนดแตกต่างกันไปในแต่ละพื้นที่ โปรดปฏิบัติตามข้อกำหนดของปลายทาง
Will do. Thank you for making this process so smooth.
ดีเลยค่ะ ขอบคุณที่ทำให้ขั้นตอนราบรื่นนะคะ
You're welcome! Your cat seems very calm — she's a good traveler. Welcome to the country, and enjoy your stay!
ไม่เป็นไรเลย! แมวของคุณดูสงบมากเลยนะ เป็นนักเดินทางที่ดีจริงๆ ยินดีต้อนรับสู่ประเทศของเรา ขอให้คุณเดินทางอย่างมีความสุขนะ
วลีสำคัญ
health certificate
ใบรับรองสุขภาพ
vaccination records
ประวัติการฉีดวัคซีน
issued within 10 days
ออกให้ภายใน 10 วัน
carrier
กรง/กระเป๋าสำหรับสัตว์เลี้ยง
fit under the seat
วางไว้ใต้ที่นั่ง
maximum dimensions
ขนาดใหญ่สุด
stand up and turn around
ยืนขึ้นและหันหลังกลับ
pet fee
ค่าธรรมเนียมสัตว์เลี้ยง
each way
เที่ยวเดียว
personal item
ของใช้ส่วนตัว
carry-on bag
สัมภาระติดตัว
metal detector
เครื่องตรวจจับโลหะ
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •ในการให้บริการ การสื่อสารมักจะตรงไปตรงมา ไม่จำเป็นต้องพูดจาสุภาพมากเกินไป
- •หลังจากเข้าประเทศ สัตว์เลี้ยงอาจต้องลงทะเบียนในท้องถิ่น ข้อกำหนดแตกต่างกันไปในแต่ละพื้นที่ โปรดปฏิบัติตามข้อกำหนดของปลายทาง
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "traveling with pets" in English?
What will staff/locals say to you during "traveling with pets"?
How many English phrases are in this "Traveling with Pets" scene?
Are there cultural tips for "traveling with pets"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →เช็คอินสนามบิน
เช็คอินเมื่อเดินทางถึงสนามบิน รวมถึงการเลือกที่นั่งและโหลดกระเป๋า
ผ่านด่านตรวจความปลอดภัย
ผ่านการตรวจความปลอดภัยของสนามบิน รวมถึงการตรวจสัมภาระ การตรวจร่างกาย และอื่นๆ
ศุลกากรขาเข้า
การตรวจคนเข้าเมืองเมื่อเดินทางถึงประเทศปลายทาง รวมถึงการตอบคำถามของศุลกากร
ปัญหากระเป๋าเดินทาง
การจัดการเมื่อกระเป๋าเดินทางหาย เสียหาย หรือล่าช้า
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี