การกักกันสัตว์เลี้ยงเมื่อนำเข้าประเทศ
ขั้นตอนการกักกันโรคเมื่อนำสัตว์เลี้ยงเข้าประเทศ21 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ เจ้าหน้าที่กักกันโรค
ตัวอย่างบทสนทนา
ขั้นตอนการกักกันมาตรฐาน
basicI see you're traveling with a pet. Please bring the animal and all documentation to the quarantine inspection counter.
ฉันเห็นว่าคุณนำสัตว์เลี้ยงมาด้วย กรุณานำสัตว์และเอกสารทั้งหมดไปที่เคาน์เตอร์ตรวจกักกันค่ะ/ครับ
Sure. Here's my cat and all his documents — health certificate, vaccination records, and the import permit.
ได้ครับ นี่คือแมวของผมพร้อมเอกสารทั้งหมด ทั้งใบรับรองสุขภาพ ประวัติการฉีดวัคซีน และใบอนุญาตนำเข้าครับ
Thank you. Let me check... The rabies vaccination is current — that's the most important one. When was the last booster?
ขอบคุณครับ/ค่ะ ผม/ดิฉันขอเช็คหน่อยนะครับ/คะ... วัคซีนพิษสุนัขบ้ายังอยู่ในช่วงที่ใช้ได้ครับ/ค่ะ อันนี้สำคัญที่สุดเลย คุณฉีดเข็มกระตุ้นครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ครับ/คะ?
He got his rabies booster three months ago. It's noted on the certificate.
ฉีดเข็มกระตุ้นเมื่อสามเดือนที่แล้วครับ มีระบุไว้ในใบรับรอง
I see it. Everything is in order. I just need to do a visual inspection of the animal — check for any signs of illness. Can you open the carrier, please?
เห็นแล้วครับ ทุกอย่างเรียบร้อยดีครับ ผมแค่ต้องตรวจดูสัตว์เลี้ยงด้วยตาเปล่าเพื่อดูว่ามีอาการป่วยหรือไม่ครับ กรุณาเปิดกรงสัตว์เลี้ยงด้วยครับ
Here he is. He's been a bit stressed from the flight, but he's healthy.
อยู่นี่ค่ะ/ครับ เขากังวลเรื่องการบินนิดหน่อย แต่ร่างกายแข็งแรงดีค่ะ/ครับ
He looks fine — eyes are clear, coat is healthy, no signs of parasites. Your cat is cleared for entry. No quarantine period is required since all documents are valid.
ดูเหมือนจะไม่มีปัญหาอะไรเลยนะ ตาสดใส ขนสวยสุขภาพดี ไม่มีร่องรอยปรสิตเลย แมวของคุณผ่านการตรวจเข้าเมืองแล้ว เอกสารทุกอย่างถูกต้อง ไม่ต้องกักกันตัว
That's such a relief! I was worried there might be a mandatory quarantine.
เยี่ยมเลย! ฉันกังวลว่าจะมีการกักตัวภาคบังคับ
As long as the rabies vaccine is current and you have the proper certificates, most pets from low-risk countries can enter without quarantine. Here's your entry stamp on the import permit. Welcome, and welcome to your cat!
ตราบใดที่วัคซีนป้องกันโรคพิษสุนัขบ้ายังใช้ได้และมีใบรับรองที่ถูกต้อง สัตว์เลี้ยงส่วนใหญ่จากประเทศที่มีความเสี่ยงต่ำสามารถเข้าประเทศได้โดยไม่ต้องกักกัน นี่คือตราประทับการเข้าประเทศบนใบอนุญาตนำเข้าของคุณ ยินดีต้อนรับคุณและน้องแมวของคุณ!
Thank you! He'll be happy to finally get out of that carrier.
ขอบคุณค่ะ! ในที่สุดเขาก็ได้ออกมาจากกรงแล้ว คงจะดีใจมากเลย
ต้องกักตัว
intermediateI've reviewed your documents. Unfortunately, the rabies titer test result is missing. This is required for animals entering from your country of origin.
ฉันตรวจสอบเอกสารของคุณแล้วนะคะ น่าเสียดายที่ไม่มีผลการตรวจระดับภูมิคุ้มกันโรคพิษสุนัขบ้าค่ะ สัตว์ที่มาจากประเทศต้นทางของคุณจำเป็นต้องมีการตรวจนี้ค่ะ
What does that mean? My vet didn't mention I needed that test.
หมายความว่ายังไง? สัตวแพทย์ของฉันไม่ได้บอกว่าต้องตรวจอันนี้เลย
Without the titer test, your dog will need to be quarantined at an approved facility for up to 30 days while we verify his rabies immunity. The test can also be done during quarantine to potentially shorten the stay.
หากไม่มีการตรวจระดับภูมิคุ้มกัน สุนัขของคุณจะต้องถูกกักกันในสถานที่ที่กำหนดเป็นเวลาสูงสุด 30 วัน เพื่อรอการยืนยันภูมิคุ้มกันโรคพิษสุนัขบ้าของเขา สามารถทำการตรวจระหว่างการกักกันได้ ซึ่งอาจช่วยลดระยะเวลาการกักกันได้
Thirty days? That's terrible. How much does the quarantine cost?
30 วันเหรอ แย่จังเลย ค่ากักตัวเท่าไหร่ครับเนี่ย?
The quarantine facility charges approximately $25 per day, so up to $750 for the full period. If the titer test comes back positive quickly, your dog could be released in 10 to 14 days instead.
ค่าใช้จ่ายสำหรับสถานที่กักกันอยู่ที่ประมาณ 25 ดอลลาร์ต่อวัน สูงสุดไม่เกิน 750 ดอลลาร์ หากผลการตรวจเลือดออกมาเร็วและผ่าน สุนัขของคุณอาจจะได้รับการปล่อยตัวภายใน 10 ถึง 14 วัน
Can I visit my dog during quarantine?
ฉันไปเยี่ยมเขาได้ไหมระหว่างกักตัว
Yes, visiting hours are from 10 AM to 4 PM daily. The facility provides food and basic medical care, but you can bring his own food and toys if you prefer.
ได้ค่ะ เวลาเยี่ยมคือ 10 โมงเช้าถึง 4 โมงเย็นทุกวันค่ะ ทางสถานที่มีอาหารและการดูแลทางการแพทย์เบื้องต้นให้ แต่ถ้าคุณต้องการก็สามารถนำอาหารและของเล่นของเขามาเองได้ค่ะ
This is very stressful. Is there anything I can do to speed up the process?
เครียดมากเลย มีวิธีไหนที่จะเร่งกระบวนการได้บ้างไหม
The fastest option is to get the titer test done at the quarantine facility's lab. Results usually take 7 to 10 days. If the results show adequate antibodies, I can authorize early release.
วิธีที่เร็วที่สุดคือการตรวจระดับแอนติบอดีในห้องปฏิบัติการที่ศูนย์กักกัน ผลมักจะออกภายใน 7 ถึง 10 วัน หากผลแสดงว่ามีแอนติบอดีเพียงพอ ผมสามารถอนุมัติให้ออกก่อนกำหนดได้
Let's do that. I'll sign whatever forms are needed.
งั้นก็ทำตามนั้นเลยค่ะ ฉันจะเซ็นเอกสารทุกอย่างที่ต้องเซ็น
Here's the quarantine admission form and the titer test request. A transport vehicle will take your dog to the facility. You can follow in a taxi — here's the address. I'm sorry about the inconvenience.
นี่คือแบบฟอร์มการเข้าพักกักกันและใบสมัครตรวจหาภูมิคุ้มกัน รถขนส่งจะพาสุนัขของคุณไปยังสถานที่ คุณสามารถนั่งแท็กซี่ตามไปได้ นี่คือที่อยู่ ขออภัยในความไม่สะดวก
วลีสำคัญ
quarantine inspection counter
เคาน์เตอร์ตรวจกักกันโรค
documentation
เอกสาร
rabies vaccination
วัคซีนป้องกันโรคพิษสุนัขบ้า
current
ภายในวันหมดอายุ
booster
เข็มกระตุ้น
in order
เป็นไปตามข้อกำหนด
visual inspection
ตรวจสอบด้วยสายตา
signs of illness
สัญญาณของการเจ็บป่วย
cleared for entry
ผ่านด่านตรวจคนเข้าเมือง
quarantine period
ระยะเวลากักตัว
parasites
ปรสิต
low-risk countries
ประเทศที่มีความเสี่ยงต่ำ
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "pet quarantine" in English?
What will staff/locals say to you during "pet quarantine"?
How many English phrases are in this "Pet Quarantine" scene?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →เช็คอินสนามบิน
เช็คอินเมื่อเดินทางถึงสนามบิน รวมถึงการเลือกที่นั่งและโหลดกระเป๋า
ผ่านด่านตรวจความปลอดภัย
ผ่านการตรวจความปลอดภัยของสนามบิน รวมถึงการตรวจสัมภาระ การตรวจร่างกาย และอื่นๆ
ศุลกากรขาเข้า
การตรวจคนเข้าเมืองเมื่อเดินทางถึงประเทศปลายทาง รวมถึงการตอบคำถามของศุลกากร
ปัญหากระเป๋าเดินทาง
การจัดการเมื่อกระเป๋าเดินทางหาย เสียหาย หรือล่าช้า
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี