พาสัตว์เลี้ยงขึ้นเครื่องบิน
พาสัตว์เลี้ยงขึ้นเครื่องบิน ทำความเข้าใจขั้นตอนและข้อกำหนด22 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ เคาน์เตอร์สายการบิน
ตัวอย่างบทสนทนา
สัตว์เลี้ยงเข้าห้องโดยสาร
basicHi, I'm flying with my small dog. I booked the in-cabin pet option. What do I need to do?
สวัสดีครับ/ค่ะ ผม/ฉันพาสุนัขขึ้นเครื่องบินครับ/ค่ะ ผม/ฉันจองตัวเลือกสัตว์เลี้ยงเข้าห้องโดยสารไว้แล้ว ต้องทำอะไรบ้างครับ/คะ
Welcome! I'll need to see your pet's health certificate and vaccination records. They must be issued within 10 days of travel. Do you have those?
ยินดีต้อนรับครับ/ค่ะ! ขอผม/ดิฉันดูใบรับรองสุขภาพสัตว์เลี้ยงและประวัติการฉีดวัคซีนหน่อยครับ/ค่ะ ต้องออกภายใน 10 วันก่อนเดินทางนะครับ/คะ มีไหมครับ/คะ
Yes, here they are. I got them from the vet last week.
มีค่ะ อยู่ตรงนี้เลย เพิ่งได้มาจากสัตวแพทย์เมื่ออาทิตย์ที่แล้วค่ะ
These look good. Is your dog in an airline-approved carrier? It needs to fit under the seat in front of you.
ไม่มีปัญหาค่ะ สุนัขของคุณอยู่ในกรงสัตว์เลี้ยงที่ตรงตามข้อกำหนดของสายการบินไหมคะ ต้องเป็นกรงที่สามารถวางใต้ที่นั่งด้านหน้าได้ค่ะ
Yes, I measured it before buying. It's within the size limit. Can he come out during the flight?
ฉันวัดขนาดมาแล้วนะ มันอยู่ในข้อจำกัดของขนาดพอดีเลย ระหว่างเที่ยวบินให้เขาออกมาได้ไหม
Unfortunately, your pet must stay in the carrier during the entire flight with the door closed. You can reach in to comfort him, but he can't be out in the cabin.
น่าเสียดายนะคะ ตลอดการเดินทางสัตว์เลี้ยงจะต้องอยู่ในกระเป๋าหรือกรงที่ปิดสนิทค่ะ คุณสามารถยื่นมือเข้าไปปลอบเขาได้ แต่ไม่สามารถนำออกมาจากกระเป๋าหรือกรงในห้องโดยสารได้ค่ะ
Understood. How much is the pet fee?
เข้าใจแล้วครับ ค่าธรรมเนียมสัตว์เลี้ยงเท่าไหร่ครับ
The in-cabin pet fee is $125 each way. That's on top of your ticket price. I'll add it to your booking now.
ค่าธรรมเนียมสัตว์เลี้ยงในห้องโดยสารคือ 125 ดอลลาร์ต่อเที่ยว นอกเหนือจากค่าโดยสารของคุณ ฉันจะเพิ่มเข้าไปในคำสั่งซื้อของคุณตอนนี้
Fine. Are there any pet relief areas in the airport? He might need to go before the flight.
โอเค ที่สนามบินมีพื้นที่สำหรับสัตว์เลี้ยงไหม เขาอาจจะต้องเข้าห้องน้ำก่อนขึ้นเครื่อง
สนามบินขนาดใหญ่หลายแห่งมี "Pet Relief Area" (พื้นที่สำหรับสัตว์เลี้ยง) โดยเฉพาะ ซึ่งมักจะมีทั้งก่อนและหลังจุดตรวจความปลอดภัย พร้อมสนามหญ้าเทียมและถุงเก็บของเสีย
Yes! There's a pet relief area after security near Gate B5 — it has artificial grass and waste bags. I'd recommend going there before boarding. Your gate is B9, so it's right nearby.
มีค่ะ! มีพื้นที่สำหรับสัตว์เลี้ยงใกล้ประตู B5 หลังจุดตรวจความปลอดภัยค่ะ มีสนามหญ้าเทียมและถุงเก็บของเสียให้ด้วยค่ะ แนะนำให้พาไปเข้าห้องน้ำก่อนขึ้นเครื่องนะคะ ประตูขึ้นเครื่องของคุณคือ B9 อยู่ใกล้ๆ กันเลยค่ะ
Great, I'll definitely stop there. Thanks for all the info!
ได้เลยค่ะ ฉันจะไปแน่นอน ขอบคุณสำหรับข้อมูลทั้งหมดนะคะ!
การขนส่งสัตว์เลี้ยงในห้องเก็บสัมภาระ
intermediateMy dog is a golden retriever — too big for the cabin. How do I ship him in cargo?
สุนัขของฉันเป็นพันธุ์โกลเด้นรีทรีฟเวอร์ ตัวใหญ่เกินกว่าจะเข้าห้องโดยสารได้ จะเดินทางโดยห้องเก็บสัมภาระใต้เครื่องบินได้อย่างไร
Large dogs travel in the pressurized, climate-controlled cargo hold. You'll need an IATA-approved hard-sided crate. Does your dog already have one?
สุนัขพันธุ์ใหญ่จะเดินทางในห้องเก็บสัมภาระที่มีความดันและอุณหภูมิคงที่ คุณต้องมีกรงสัตว์เลี้ยงแบบแข็งที่ได้มาตรฐาน IATA สุนัขของคุณมีแล้วหรือยัง
Yes, I bought one that fits him. He can stand up and turn around in it.
มีค่ะ ฉันซื้ออันที่พอดีเลย เขาสามารถยืนและหมุนตัวข้างในได้
Perfect — that's exactly the requirement. The crate must have absorbent material on the bottom, a water dish attached to the door, and 'Live Animal' stickers on at least two sides. I have stickers here if you need them.
เยี่ยมเลย นี่คือสิ่งที่ต้องการเลยนะ กรงต้องมีวัสดุดูดซับที่พื้น มีจานน้ำติดที่ประตู และต้องมีสติกเกอร์ 'Live Animal' ติดอย่างน้อยสองด้าน ถ้าต้องการสติกเกอร์ฉันมีให้นะ
I could use the stickers. How much does cargo transport cost?
ฉันต้องการสติกเกอร์ การขนส่งสินค้าทางเรือราคาเท่าไหร่คะ/ครับ
For a large dog like a golden retriever, it's around $300 to $500 depending on the route. For your domestic flight today, it'll be $350. You also need to drop him off at the airline cargo facility at least 3 hours before departure.
สำหรับสุนัขพันธุ์ใหญ่แบบโกลเด้นรีทรีฟเวอร์ จะอยู่ที่ประมาณ 300 ถึง 500 ดอลลาร์ ขึ้นอยู่กับสายการบิน วันนี้เที่ยวบินในประเทศราคา 350 ดอลลาร์ คุณจะต้องนำเขาไปส่งที่คลังสินค้าของสายการบินอย่างน้อย 3 ชั่วโมงก่อนเครื่องออกด้วย
Is the cargo hold safe for dogs? I'm worried about the temperature.
ห้องเก็บสัมภาระปลอดภัยสำหรับสุนัขไหมคะ ฉันกังวลเรื่องอุณหภูมิ
The cargo hold is pressurized and temperature-controlled, just like the cabin. However, we don't accept pets in cargo when temperatures on the ground exceed 85°F or drop below 45°F. Today's conditions are fine for your dog.
ห้องเก็บสัมภาระใต้ท้องเครื่องมีการปรับความดันและอุณหภูมิเหมือนกับห้องโดยสารเลยค่ะ อย่างไรก็ตาม เราไม่รับสัตว์เลี้ยงในห้องเก็บสัมภาระใต้ท้องเครื่อง หากอุณหภูมิพื้นดินสูงกว่า 85 องศาฟาเรนไฮต์ หรือต่ำกว่า 45 องศาฟาเรนไฮต์ แต่วันนี้สภาพอากาศดีสำหรับน้องหมาของคุณค่ะ
That's reassuring. Will I be able to see him as soon as I land?
ถ้าอย่างนั้นฉันก็สบายใจแล้วค่ะ ฉันจะเจอเขาได้ทันทีหลังจากเครื่องลงจอดเลยไหมคะ
Pets in cargo are usually available at the oversized baggage area within 30 minutes of landing. A handler will bring the crate to you. Just show your claim tag.
สัตว์เลี้ยงในห้องเก็บสัมภาระมักจะรับได้ที่บริเวณสัมภาระขนาดใหญ่ภายใน 30 นาทีหลังจากเครื่องลงจอดครับ พนักงานจะนำกรงมาให้คุณถึงที่เลยครับ แค่แสดงป้ายรับสัมภาระก็พอครับ
Okay, I feel better about it now. Let's get everything processed.
โอเคครับ ตอนนี้สบายใจขึ้นเยอะเลย เรามาเริ่มดำเนินการกันเลยดีกว่า
วลีสำคัญ
health certificate
ใบรับรองสุขภาพ
vaccination records
ประวัติการฉีดวัคซีน
within 10 days of travel
ภายใน 10 วันก่อนเดินทาง
airline-approved carrier
กรงสัตว์เลี้ยงที่ได้มาตรฐานของสายการบิน
fit under the seat
วางไว้ใต้ที่นั่ง
entire flight
ตลอดการเดินทางของเที่ยวบิน
comfort him
ปลอบเขา
each way
ต่อเที่ยว/เที่ยวเดียว
on top of
นอกเหนือจาก.../เพิ่มเติม
pet relief area
พื้นที่อำนวยความสะดวกสำหรับสัตว์เลี้ยง
artificial grass
สนามหญ้าเทียม
waste bags
ถุงขยะ
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •สนามบินขนาดใหญ่หลายแห่งมี "Pet Relief Area" (พื้นที่สำหรับสัตว์เลี้ยง) โดยเฉพาะ ซึ่งมักจะมีทั้งก่อนและหลังจุดตรวจความปลอดภัย พร้อมสนามหญ้าเทียมและถุงเก็บของเสีย
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "traveling with a pet" in English?
What will staff/locals say to you during "traveling with a pet"?
How many English phrases are in this "Traveling with a Pet" scene?
Are there cultural tips for "traveling with a pet"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →เช็คอินสนามบิน
เช็คอินเมื่อเดินทางถึงสนามบิน รวมถึงการเลือกที่นั่งและโหลดกระเป๋า
ผ่านด่านตรวจความปลอดภัย
ผ่านการตรวจความปลอดภัยของสนามบิน รวมถึงการตรวจสัมภาระ การตรวจร่างกาย และอื่นๆ
ศุลกากรขาเข้า
การตรวจคนเข้าเมืองเมื่อเดินทางถึงประเทศปลายทาง รวมถึงการตอบคำถามของศุลกากร
ปัญหากระเป๋าเดินทาง
การจัดการเมื่อกระเป๋าเดินทางหาย เสียหาย หรือล่าช้า
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี