นำสัตว์เลี้ยงขึ้นเครื่องบิน
ทำความเข้าใจขั้นตอน ข้อกำหนด และข้อควรระวังในการนำสัตว์เลี้ยงขึ้นเครื่องบิน12 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ เคาน์เตอร์บริการสัตว์เลี้ยงของสายการบิน
ตัวอย่างบทสนทนา
ขั้นตอนการนำสัตว์เลี้ยงขึ้นเครื่อง
basicHi, I'm traveling with my small dog. I'd like to bring her in the cabin with me. What do I need?
สวัสดีค่ะ ฉันพาสุนัขตัวเล็กมาด้วยค่ะ ฉันอยากให้เขาอยู่กับฉันในห้องโดยสาร ต้องทำยังไงบ้างคะ
สายการบินส่วนใหญ่จะอนุญาตให้นำสัตว์เลี้ยงขนาดเล็ก (น้ำหนักรวมกรงไม่เกิน 8 กก.) เข้าห้องโดยสารได้ แต่มีจำนวนจำกัดและต้องจองล่วงหน้า
Sure! For in-cabin pets, the dog and carrier combined must weigh under 8 kilograms. The carrier needs to fit under the seat in front of you. Do you have an airline-approved carrier?
ได้เลย! สำหรับสัตว์เลี้ยงในห้องโดยสาร สุนัขและกรงรวมกันต้องไม่เกิน 8 กิโลกรัมครับ กรงต้องสามารถวางใต้ที่นั่งด้านหน้าได้ครับ คุณมีกรงที่ตรงตามข้อกำหนดของสายการบินไหมครับ
Yes, I bought one specifically for flying. She weighs about 4 kilograms. Do I also need health documents?
มีค่ะ ฉันซื้อมาโดยเฉพาะเลยค่ะ น้ำหนักประมาณ 4 กิโลกรัมค่ะ ต้องมีใบรับรองสุขภาพด้วยไหมคะ
Yes, I'll need her health certificate issued within the last 10 days and proof of rabies vaccination. Do you have those with you?
ใช่ค่ะ ฉันต้องการใบรับรองสุขภาพและใบรับรองการฉีดวัคซีนป้องกันโรคพิษสุนัขบ้าที่ออกให้ภายใน 10 วัน คุณนำมาด้วยไหมคะ
Yes, here they are. How much is the pet fee for the flight?
มีค่ะ ทั้งหมดอยู่ที่นี่ ค่าธรรมเนียมสัตว์เลี้ยงสำหรับเที่ยวบินนี้เท่าไหร่คะ
The in-cabin pet fee is $125 each way. Everything looks good with your documents. I'll add the pet to your reservation now.
ค่าธรรมเนียมสัตว์เลี้ยงในห้องโดยสารคือ 125 ดอลลาร์ต่อเที่ยว เอกสารของคุณเรียบร้อยดี ฉันจะเพิ่มสัตว์เลี้ยงเข้าไปในการจองของคุณตอนนี้
รายละเอียดกฎระเบียบเกี่ยวกับสัตว์เลี้ยง
intermediateI'm flying to the UK with my cat. I heard their pet import rules are quite strict. What do I need to prepare?
ฉันจะพาน้องแมวบินไปอังกฤษ ได้ยินมาว่ากฎการนำสัตว์เลี้ยงเข้าอังกฤษเข้มงวดมาก ต้องเตรียมอะไรบ้างคะ
สหราชอาณาจักรมีข้อกำหนดที่เข้มงวดมากสำหรับการนำสัตว์เลี้ยงเข้าประเทศ เช่น ต้องมีไมโครชิป, วัคซีนป้องกันโรคพิษสุนัขบ้า (ฉีดอย่างน้อย 21 วันก่อนเดินทาง), การรักษาปรสิต (เฉพาะบางประเทศที่เดินทางมา) และใบรับรองสุขภาพสัตว์จากสัตวแพทย์อย่างเป็นทางการ
The UK requires a microchip, rabies vaccination at least 21 days before travel, a tapeworm treatment within 5 days of arrival, and an official veterinary health certificate.
สหราชอาณาจักรกำหนดให้สัตว์เลี้ยงต้องมีไมโครชิป, ฉีดวัคซีนป้องกันโรคพิษสุนัขบ้าอย่างน้อย 21 วันก่อนเดินทาง, รักษาพยาธิตัวตืดภายใน 5 วันก่อนเดินทางถึง และมีใบรับรองสุขภาพจากสัตวแพทย์อย่างเป็นทางการ
She has a microchip and her rabies shot was 30 days ago. What about the tapeworm treatment — can I do it here at the airport?
น้องหมามีไมโครชิป และฉีดวัคซีนพิษสุนัขบ้าเมื่อ 30 วันที่แล้ว ส่วนเรื่องถ่ายพยาธิล่ะคะ ทำที่สนามบินได้ไหม
No, the tapeworm treatment must be done by a licensed vet and recorded in her pet passport. The treatment has to be between 1 and 5 days before you arrive in the UK.
ไม่ได้ค่ะ การรักษาพยาธิต้องทำโดยสัตวแพทย์ที่มีใบอนุญาตและบันทึกในพาสปอร์ตสัตว์เลี้ยงเท่านั้นค่ะ การรักษาต้องทำภายใน 1 ถึง 5 วันก่อนเดินทางมาถึงสหราชอาณาจักรค่ะ
I see. Can my cat travel in the cabin on this route, or does she have to go in cargo?
เข้าใจแล้วครับ/ค่ะ เส้นทางบินนี้แมวของผม/ฉันสามารถเข้าห้องโดยสารได้ หรือต้องไปกับคาร์โก้เท่านั้นครับ/คะ?
Unfortunately, for flights to the UK, all pets must travel in the cargo hold in a pressurized, temperature-controlled section. The UK doesn't allow in-cabin pets on international flights.
น่าเสียดายนะคะ เที่ยวบินไปอังกฤษ สัตว์เลี้ยงทุกตัวจะต้องเดินทางในส่วนเก็บสัมภาระที่มีการปรับความดันและอุณหภูมิค่ะ อังกฤษไม่อนุญาตให้นำสัตว์เลี้ยงขึ้นห้องโดยสารในเที่ยวบินระหว่างประเทศค่ะ
วลีสำคัญ
airline-approved carrier
กรงสัตว์เลี้ยงที่ได้มาตรฐานของสายการบิน
fit under the seat
เก็บไว้ใต้ที่นั่ง
health certificate
ใบรับรองสุขภาพ
rabies vaccination
การฉีดวัคซีนป้องกันโรคพิษสุนัขบ้า
each way
เที่ยวเดียว
add to your reservation
เพิ่มในการจอง
microchip
ไมโครชิป
tapeworm treatment
การรักษาพยาธิตัวตืด
licensed vet
สัตวแพทย์ที่มีใบอนุญาต
pet passport
พาสปอร์ตสัตว์เลี้ยง
pressurized, temperature-controlled
ควบคุมอุณหภูมิด้วยแรงดัน
cargo hold
ห้องเก็บสัมภาระ
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •สายการบินส่วนใหญ่จะอนุญาตให้นำสัตว์เลี้ยงขนาดเล็ก (น้ำหนักรวมกรงไม่เกิน 8 กก.) เข้าห้องโดยสารได้ แต่มีจำนวนจำกัดและต้องจองล่วงหน้า
- •สหราชอาณาจักรมีข้อกำหนดที่เข้มงวดมากสำหรับการนำสัตว์เลี้ยงเข้าประเทศ เช่น ต้องมีไมโครชิป, วัคซีนป้องกันโรคพิษสุนัขบ้า (ฉีดอย่างน้อย 21 วันก่อนเดินทาง), การรักษาปรสิต (เฉพาะบางประเทศที่เดินทางมา) และใบรับรองสุขภาพสัตว์จากสัตวแพทย์อย่างเป็นทางการ
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "pet travel preparation" in English?
What will staff/locals say to you during "pet travel preparation"?
How many English phrases are in this "Pet Travel Preparation" scene?
Are there cultural tips for "pet travel preparation"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →เช็คอินสนามบิน
เช็คอินเมื่อเดินทางถึงสนามบิน รวมถึงการเลือกที่นั่งและโหลดกระเป๋า
ผ่านด่านตรวจความปลอดภัย
ผ่านการตรวจความปลอดภัยของสนามบิน รวมถึงการตรวจสัมภาระ การตรวจร่างกาย และอื่นๆ
ศุลกากรขาเข้า
การตรวจคนเข้าเมืองเมื่อเดินทางถึงประเทศปลายทาง รวมถึงการตอบคำถามของศุลกากร
ปัญหากระเป๋าเดินทาง
การจัดการเมื่อกระเป๋าเดินทางหาย เสียหาย หรือล่าช้า
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี