ซื้อยาที่ร้านขายยาในสนามบิน
ซื้อยาที่ไม่ต้องมีใบสั่งแพทย์ที่ร้านขายยาในสนามบิน22 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ เภสัชกร
ตัวอย่างบทสนทนา
ซื้อยาที่ใช้เป็นประจำ
basicHi, I have a terrible headache. What do you recommend?
สวัสดีค่ะ ฉันปวดหัวมากเลยค่ะ มีอะไรแนะนำไหมคะ
For headaches, I'd recommend ibuprofen or acetaminophen. Ibuprofen also reduces inflammation, while acetaminophen is gentler on the stomach. Do you have any allergies to medications?
สำหรับอาการปวดหัว แนะนำไอบูโพรเฟนหรือพาราเซตามอล ไอบูโพรเฟนยังช่วยลดการอักเสบได้ด้วย ส่วนพาราเซตามอลจะอ่อนโยนต่อกระเพาะอาหารมากกว่า คุณแพ้ยาอะไรไหม
No allergies. I'll go with ibuprofen. I also feel a cold coming on — stuffy nose and sore throat.
ไม่มีอาการแพ้ค่ะ ฉันเลือกไอบูโพรเฟนค่ะ ฉันรู้สึกเหมือนกำลังจะเป็นหวัดด้วยค่ะ มีอาการคัดจมูกและเจ็บคอ
For cold symptoms, I'd suggest a multi-symptom cold medicine. This one covers congestion, sore throat, and runny nose. It comes in daytime and nighttime formulas — the nighttime one helps you sleep.
ถ้ามีอาการหวัด แนะนำให้ใช้ยาแก้หวัดแบบรวมอาการเลยค่ะ ตัวนี้ครอบคลุมทั้งอาการคัดจมูก เจ็บคอ และน้ำมูกไหล มีทั้งสูตรกลางวันและกลางคืนค่ะ สูตรกลางคืนจะช่วยให้นอนหลับสบายขึ้นด้วย
I'll take both. Do you also have throat lozenges?
ฉันขอทั้งสองอย่างเลยค่ะ มีลูกอมแก้เจ็บคอไหมคะ
Yes, these honey-lemon ones are popular and very soothing. They also have a mild numbing effect that really helps with throat pain.
มีค่ะ รสฮันนี่เลมอนนี้เป็นที่นิยมมาก ช่วยให้รู้สึกผ่อนคลาย นอกจากนี้ยังมีฤทธิ์ชาเล็กน้อย ซึ่งช่วยบรรเทาอาการเจ็บคอได้ดีเป็นพิเศษค่ะ
Perfect. How much for everything?
ได้เลยครับ ทั้งหมดเท่าไหร่ครับ
The ibuprofen is $8, the cold medicine is $12, and the lozenges are $6. That's $26 total. Make sure you don't take the ibuprofen and cold medicine at the same time — the cold medicine already contains a pain reliever.
ไอบูโพรเฟน 8 ดอลลาร์ ยาแก้หวัด 12 ดอลลาร์ ยาอมแก้เจ็บคอ 6 ดอลลาร์ รวมเป็น 26 ดอลลาร์ ข้อควรระวัง: อย่ากินไอบูโพรเฟนกับยาแก้หวัดพร้อมกัน เพราะยาแก้หวัดมีส่วนผสมของยาแก้ปวดอยู่แล้ว
ฉลากยาที่จำหน่ายหน้าเคาน์เตอร์ในหลายประเทศมีรายละเอียดมาก มักจะระบุส่วนประกอบสำคัญ และพนักงานร้านขายยาก็จะเตือนถึงความเสี่ยงของการใช้ยาซ้ำซ้อนเมื่อซื้อ
Good to know. I'll just take the cold medicine then and save the ibuprofen for later.
เข้าใจแล้วครับ งั้นผมจะกินยาแก้หวัดก่อน ส่วนยาไอบูโพรเฟนเก็บไว้ใช้ทีหลัง
Smart. Take the daytime dose now — two tablets with water. Drink plenty of fluids on your flight. Feel better!
ฉลาดมาก ตอนนี้ทานยาแก้ปวดกลางวัน 2 เม็ดกับน้ำ แล้วดื่มน้ำเยอะๆ บนเครื่องบิน ขอให้หายไวๆ นะ!
Thank you so much. You've been really helpful.
ขอบคุณมากเลยนะ คุณช่วยได้เยอะมากเลย
คำถามเกี่ยวกับยาตามใบสั่งแพทย์
intermediateI ran out of my blood pressure medication and I'm here for another week. Can I buy more without a local prescription?
ยาความดันของฉันหมดแล้ว และฉันต้องอยู่ที่นี่อีกหนึ่งสัปดาห์ ฉันจะซื้อยาได้ไหมถ้าไม่มีใบสั่งยาจากที่นี่
ยาตามใบสั่งแพทย์ในหลายประเทศมีการควบคุมอย่างเข้มงวด ต้องมีใบสั่งแพทย์จากแพทย์ท้องถิ่นจึงจะซื้อได้ ซึ่งกฎระเบียบจะแตกต่างกันไปในแต่ละประเทศ
Unfortunately, prescription medications require a local prescription. I can't sell them over the counter. Do you have the original prescription or the medication bottle with you?
น่าเสียดายค่ะ ยาตามใบสั่งแพทย์ต้องมีใบสั่งยาจากในประเทศเท่านั้นค่ะ ดิฉันไม่สามารถขายให้คุณได้โดยตรง คุณมีใบสั่งยาเดิมหรือขวดยาไหมคะ
I have the empty bottle with the label. It shows the medication name and dosage.
ฉันมีขวดยาเปล่าที่มีฉลากค่ะ มีชื่อยาและปริมาณยาเขียนอยู่
That helps. Here's what I'd recommend: there's a walk-in clinic in Terminal 3, open until 8 PM. A doctor there can write you an emergency prescription. It costs about $80 for the visit.
อันนี้ช่วยได้นะ ฉันแนะนำว่า: อาคารผู้โดยสาร 3 มีคลินิกที่ไม่ต้องนัดหมาย เปิดถึง 2 ทุ่ม หมอที่นั่นสามารถสั่งยาฉุกเฉินให้คุณได้ ค่าตรวจประมาณ 80 ดอลลาร์
คลินิกแบบ 'walk-in clinic' ไม่ต้องนัดล่วงหน้า แต่ค่ารักษาและค่ายาจะสูงกว่าปกติ ซึ่งแตกต่างจากระบบการรักษาพยาบาลในประเทศจีน
That's helpful. Is the walk-in clinic far from here?
มีประโยชน์มากเลยค่ะ คลินิกนั้นอยู่ไกลจากที่นี่ไหมคะ
It's about a 5-minute walk — take the corridor to the left, follow signs for Terminal 3 medical services. Once you have the prescription, you can come back here and I'll fill it right away.
เดินประมาณ 5 นาทีค่ะ เดินไปทางเดินด้านซ้าย แล้วตามป้าย 'Terminal 3 Medical Services' เลยค่ะ พอได้ใบสั่งยาแล้วกลับมาที่นี่นะคะ เดี๋ยวฉันจะจัดยาให้ทันทีเลย
Can I also have my doctor in China email or fax the prescription?
หมอที่จีนสามารถส่งใบสั่งยามาให้ฉันทางอีเมลหรือแฟกซ์ได้ไหม
ร้านขายยาในหลายประเทศมักจะไม่รับใบสั่งยาที่ออกโดยแพทย์ต่างชาติ แม้จะเป็นทางอีเมลหรือแฟกซ์ก็ตาม
We can only accept prescriptions from licensed practitioners in this country. A foreign prescription won't work, unfortunately. But bring the bottle to the clinic — it'll make the process much faster.
เราสามารถรับใบสั่งยาจากแพทย์ที่ได้รับอนุญาตในประเทศเท่านั้น น่าเสียดายที่ใบสั่งยาจากต่างประเทศใช้ไม่ได้ แต่ถ้าคุณนำขวดยาไปที่คลินิก จะช่วยให้กระบวนการเร็วขึ้นมาก
ระบบยาตามใบสั่งแพทย์ในหลายประเทศเข้มงวดมาก มักจะไม่ยอมรับใบสั่งยาจากต่างประเทศ
Understood. I'll head there now. Thank you for the guidance.
เข้าใจแล้วค่ะ ฉันจะไปเดี๋ยวนี้ ขอบคุณสำหรับคำแนะนำนะคะ
You're welcome. Also — a travel tip for the future: always carry at least a week's extra supply of essential medications when traveling internationally.
ไม่เป็นไรครับ อีกอย่างนะ—นี่เป็นคำแนะนำเล็กๆ น้อยๆ สำหรับการเดินทางในอนาคต: เมื่อเดินทางไปต่างประเทศ อย่าลืมพกยาที่จำเป็นติดตัวไปด้วยอย่างน้อยหนึ่งสัปดาห์นะครับ
การพกยาประจำตัวไปให้เพียงพอเป็นสิ่งสำคัญมากเมื่อเดินทางไปต่างประเทศ เพื่อป้องกันเหตุฉุกเฉิน
Lesson learned. I'll be more prepared next time.
ได้เรียนรู้แล้ว ครั้งหน้าจะเตรียมตัวให้พร้อมกว่านี้
วลีสำคัญ
ibuprofen
ไอบูโพรเฟน
acetaminophen
อะเซตามิโนเฟน
reduces inflammation
ลดการอักเสบ
gentler on the stomach
อ่อนโยนต่อกระเพาะอาหารมากกว่า
allergies to medications
แพ้ยา
feel a cold coming on
ในที่นี้หมายถึงรู้สึกเหมือนกำลังจะเป็นหวัด มีอาการเริ่มต้นของไข้หวัด
multi-symptom
หลายอาการ
congestion
คัดจมูก
runny nose
น้ำมูกไหล
daytime and nighttime formulas
สูตรกลางวันและกลางคืน
throat lozenges
ยาอมแก้เจ็บคอ
soothing
ผ่อนคลาย
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •ฉลากยาที่จำหน่ายหน้าเคาน์เตอร์ในหลายประเทศมีรายละเอียดมาก มักจะระบุส่วนประกอบสำคัญ และพนักงานร้านขายยาก็จะเตือนถึงความเสี่ยงของการใช้ยาซ้ำซ้อนเมื่อซื้อ
- •ยาตามใบสั่งแพทย์ในหลายประเทศมีการควบคุมอย่างเข้มงวด ต้องมีใบสั่งแพทย์จากแพทย์ท้องถิ่นจึงจะซื้อได้ ซึ่งกฎระเบียบจะแตกต่างกันไปในแต่ละประเทศ
- •คลินิกแบบ 'walk-in clinic' ไม่ต้องนัดล่วงหน้า แต่ค่ารักษาและค่ายาจะสูงกว่าปกติ ซึ่งแตกต่างจากระบบการรักษาพยาบาลในประเทศจีน
- •ร้านขายยาในหลายประเทศมักจะไม่รับใบสั่งยาที่ออกโดยแพทย์ต่างชาติ แม้จะเป็นทางอีเมลหรือแฟกซ์ก็ตาม
- •ระบบยาตามใบสั่งแพทย์ในหลายประเทศเข้มงวดมาก มักจะไม่ยอมรับใบสั่งยาจากต่างประเทศ
- •การพกยาประจำตัวไปให้เพียงพอเป็นสิ่งสำคัญมากเมื่อเดินทางไปต่างประเทศ เพื่อป้องกันเหตุฉุกเฉิน
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "airport pharmacy" in English?
What will staff/locals say to you during "airport pharmacy"?
How many English phrases are in this "Airport Pharmacy" scene?
Are there cultural tips for "airport pharmacy"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →เช็คอินสนามบิน
เช็คอินเมื่อเดินทางถึงสนามบิน รวมถึงการเลือกที่นั่งและโหลดกระเป๋า
ผ่านด่านตรวจความปลอดภัย
ผ่านการตรวจความปลอดภัยของสนามบิน รวมถึงการตรวจสัมภาระ การตรวจร่างกาย และอื่นๆ
ศุลกากรขาเข้า
การตรวจคนเข้าเมืองเมื่อเดินทางถึงประเทศปลายทาง รวมถึงการตอบคำถามของศุลกากร
ปัญหากระเป๋าเดินทาง
การจัดการเมื่อกระเป๋าเดินทางหาย เสียหาย หรือล่าช้า
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี