เปลี่ยนเที่ยวบินเนื่องจากสภาพอากาศ
เที่ยวบินถูกยกเลิกเนื่องจากสภาพอากาศไม่ดี ต้องการเปลี่ยนตั๋ว21 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ ฝ่ายบริการลูกค้าสายการบิน
ตัวอย่างบทสนทนา
ขั้นตอนการเปลี่ยนตั๋ว
basicMy flight just got cancelled. The screen says it's due to severe weather. What do I do?
เที่ยวบินของฉันเพิ่งถูกยกเลิกไปค่ะ หน้าจอแจ้งว่าเนื่องจากสภาพอากาศไม่ดี ฉันควรทำยังไงดีคะ
I'm sorry about that. Can I see your boarding pass? I'll check what options we have to get you rebooked.
ขออภัยค่ะ ขอดูตั๋วเครื่องบินหน่อยได้ไหมคะ จะได้เช็คตัวเลือกการเปลี่ยนเที่ยวบินให้ค่ะ
Here's my boarding pass. I was supposed to fly to London at 3 PM.
นี่คือบอร์ดดิ้งพาสของฉันค่ะ ฉันมีเที่ยวบินไปลอนดอนตอนบ่าย 3 โมง
I see. The earliest available flight to London is tomorrow morning at 7:15 AM. I can also look at routing you through Paris with a connection tonight — you'd arrive a few hours later but still tomorrow.
เดี๋ยวฉันดูให้นะ เที่ยวบินแรกสุดไปลอนดอนคือพรุ่งนี้เช้า 7:15 น. ฉันสามารถเช็คเที่ยวบินที่ต้องต่อเครื่องที่ปารีสคืนนี้ให้ได้ด้วยนะ ซึ่งจะถึงช้ากว่าไม่กี่ชั่วโมง แต่ก็ยังถึงพรุ่งนี้
I'd prefer the direct flight tomorrow morning. Can you book that for me?
ฉันอยากได้เที่ยวบินตรงพรุ่งนี้เช้ามากกว่า ช่วยจองให้หน่อยได้ไหม
Done. You're confirmed on flight BA116 departing at 7:15 AM from Gate C22. Since this is a weather delay, the airline will provide a meal voucher, but unfortunately we can't offer hotel accommodation for weather-related cancellations.
โอเค ยืนยันเที่ยวบิน BA116 ออกเดินทางเวลา 7:15 น. จากประตู C22 ครับ เนื่องจากเป็นความล่าช้าจากสภาพอากาศ สายการบินจะจัดหาคูปองอาหารให้ แต่เสียใจด้วยครับ เราไม่สามารถจัดหาที่พักโรงแรมให้ได้เนื่องจากสาเหตุจากสภาพอากาศ
สภาพอากาศถือเป็นเหตุสุดวิสัย สายการบินหลายแห่งจึงไม่รับผิดชอบค่าที่พัก แต่หากยกเลิกเนื่องจากปัญหาของสายการบินเอง เช่น เครื่องยนต์ขัดข้อง มักจะมีการจัดหาที่พักให้
So I have to find a hotel myself? Is there one near the airport?
งั้นฉันต้องหาโรงแรมเองเหรอ? มีแถวสนามบินไหม?
There are several hotels connected to the airport. The information desk on the arrivals level can help you book one, or you can try the app. There are also rest zones in Terminal 2 if you want to stay in the airport.
สนามบินเชื่อมต่อกับโรงแรมหลายแห่ง คุณสามารถจองได้ที่เคาน์เตอร์ประชาสัมพันธ์ชั้นผู้โดยสารขาเข้า หรือจองผ่านแอปก็ได้ ถ้าอยากพักที่สนามบิน ก็มีโซนพักผ่อนที่อาคารผู้โดยสาร 2 ด้วยนะ
What about my checked bags? Do I need to pick them up?
แล้วกระเป๋าเดินทางของฉันล่ะ ฉันต้องไปรับไหม
Your bags have been automatically transferred to tomorrow's flight. You don't need to collect them. Here's your new boarding pass and the meal voucher — it's worth $15 and can be used at any restaurant in the terminal.
กระเป๋าของคุณจะถูกส่งต่อไปยังเที่ยวบินพรุ่งนี้โดยอัตโนมัติค่ะ ไม่ต้องไปรับนะคะ นี่คือบอร์ดดิ้งพาสใหม่และคูปองอาหารมูลค่า 15 ดอลลาร์ สามารถใช้ได้กับร้านอาหารทุกร้านในอาคารผู้โดยสารค่ะ
Thank you for your help. I appreciate it.
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ ซาบซึ้งมากค่ะ
ขอเงินชดเชย
intermediateI understand it's weather, but I've been waiting for six hours now. Am I entitled to any compensation?
ฉันเข้าใจว่าเป็นเพราะสภาพอากาศค่ะ/ครับ แต่ฉันรอมาหกชั่วโมงแล้ว ฉันมีสิทธิ์ได้รับการชดเชยอะไรบ้างไหมคะ/ครับ
I understand your frustration. For weather-related delays, compensation policies vary by region. In the EU, delays over three hours may qualify for compensation under EU261. But since this is a US departure, different rules apply. Let me check what I can offer.
ฉันเข้าใจความไม่พอใจของคุณนะ นโยบายการชดเชยสำหรับความล่าช้าจากสภาพอากาศจะแตกต่างกันไปในแต่ละภูมิภาค ในสหภาพยุโรป ความล่าช้าเกินสามชั่วโมงอาจมีสิทธิ์ได้รับการชดเชยภายใต้กฎระเบียบ EU261 แต่เที่ยวบินนี้มาจากสหรัฐอเมริกา ซึ่งมีกฎระเบียบที่แตกต่างกัน ให้ฉันตรวจสอบดูว่าเราสามารถเสนออะไรให้ได้บ้างนะ
I also need to cancel my hotel in London since I'll miss tonight. The hotel won't refund me — can the airline cover that?
ฉันต้องยกเลิกการจองโรงแรมที่ลอนดอนด้วย เพราะคืนนี้ไปไม่ทันแล้ว โรงแรมไม่คืนเงินให้ สายการบินจะรับผิดชอบได้ไหม
Unfortunately, we can't reimburse third-party bookings for weather events. However, I can provide you with an official letter confirming the cancellation — that might help you claim on your travel insurance.
น่าเสียดายค่ะ เราไม่สามารถคืนเงินสำหรับการจองของบุคคลที่สามที่เกิดจากเหตุการณ์สภาพอากาศได้ แต่ดิฉันสามารถออกหนังสือรับรองการยกเลิกอย่างเป็นทางการให้คุณได้ค่ะ ซึ่งน่าจะช่วยในการเคลมประกันการเดินทางของคุณได้
Yes, please give me that letter. Can you also upgrade my seat on tomorrow's flight as a goodwill gesture?
ได้เลยค่ะ รบกวนขอจดหมายรับรองนั้นหน่อยนะคะ แล้วจะถือเป็นการแสดงความปรารถนาดี ช่วยอัปเกรดที่นั่งเที่ยวบินของฉันในวันพรุ่งนี้ได้ไหมคะ
Let me see what's available... I can move you from economy to premium economy at no charge. Business class is fully booked, unfortunately.
เดี๋ยวฉันดูให้นะ... สามารถอัปเกรดคุณจากชั้นประหยัดเป็นชั้นประหยัดพรีเมียมได้ฟรีค่ะ แต่ชั้นธุรกิจเต็มแล้วค่ะ ต้องขออภัยด้วยนะคะ
I'll take premium economy. And the meal voucher — is that still available?
ชั้นประหยัดพิเศษได้ค่ะ ยังมีคูปองอาหารเหลืออยู่ไหมคะ
Yes, here's a $20 meal voucher since your wait has been over four hours. I'll also add 5,000 bonus miles to your frequent flyer account as a courtesy.
มีครับ เนื่องจากคุณรอเกินสี่ชั่วโมง นี่คือบัตรกำนัลอาหารมูลค่า 20 ดอลลาร์ครับ และเพื่อเป็นการแสดงความขอบคุณ ผมจะเพิ่มไมล์สะสมพิเศษ 5,000 ไมล์เข้าบัญชีสะสมไมล์ของคุณด้วยครับ
That helps. Thank you for doing what you can.
มีประโยชน์มากเลยค่ะ ขอบคุณที่พยายามช่วยนะคะ
You're welcome. Here's the cancellation letter, your new boarding pass with the upgrade, and the meal voucher. I hope the rest of your journey goes smoothly.
ไม่เป็นไรค่ะ นี่คือจดหมายยืนยันการยกเลิก ตั๋วเครื่องบินใหม่หลังจากการอัปเกรด และบัตรกำนัลอาหารค่ะ ขอให้คุณเดินทางโดยสวัสดิภาพนะคะ
วลีสำคัญ
got cancelled
ถูกยกเลิกแล้ว
rebooked
เปลี่ยนเที่ยวบิน
severe weather
สภาพอากาศเลวร้าย
earliest available
เร็วที่สุดที่ว่าง
routing you through
ให้คุณต่อเครื่อง
connection
ต่อเครื่อง
confirmed on
ยืนยันแล้ว
meal voucher
คูปองอาหารและเครื่องดื่ม
hotel accommodation
ที่พักโรงแรม
information desk
เคาน์เตอร์ประชาสัมพันธ์
arrivals level
ชั้นผู้โดยสารขาเข้า
rest zones
พื้นที่พักผ่อน
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •สภาพอากาศถือเป็นเหตุสุดวิสัย สายการบินหลายแห่งจึงไม่รับผิดชอบค่าที่พัก แต่หากยกเลิกเนื่องจากปัญหาของสายการบินเอง เช่น เครื่องยนต์ขัดข้อง มักจะมีการจัดหาที่พักให้
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "weather rebooking" in English?
What will staff/locals say to you during "weather rebooking"?
How many English phrases are in this "Weather Rebooking" scene?
Are there cultural tips for "weather rebooking"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →เช็คอินสนามบิน
เช็คอินเมื่อเดินทางถึงสนามบิน รวมถึงการเลือกที่นั่งและโหลดกระเป๋า
ผ่านด่านตรวจความปลอดภัย
ผ่านการตรวจความปลอดภัยของสนามบิน รวมถึงการตรวจสัมภาระ การตรวจร่างกาย และอื่นๆ
ศุลกากรขาเข้า
การตรวจคนเข้าเมืองเมื่อเดินทางถึงประเทศปลายทาง รวมถึงการตอบคำถามของศุลกากร
ปัญหากระเป๋าเดินทาง
การจัดการเมื่อกระเป๋าเดินทางหาย เสียหาย หรือล่าช้า
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี