ต่อเครื่อง
การต่อเครื่องที่สนามบินเปลี่ยนเครื่อง รวมถึงการหาอาคารผู้โดยสารถัดไป การรอต่อเครื่อง การขนส่งกระเป๋าเดินทาง ฯลฯ18 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ เจ้าหน้าที่เคาน์เตอร์บริการเปลี่ยนเครื่อง
ตัวอย่างบทสนทนา
เปลี่ยนเครื่องแบบมาตรฐาน
basicExcuse me, I have a connecting flight to Sydney. Where do I go for international transfers?
ขอโทษนะคะ/ครับ ฉัน/ผมมีเที่ยวบินต่อเครื่องไปซิดนีย์ การต่อเครื่องระหว่างประเทศอยู่ที่ไหนคะ/ครับ
ในการถามทางเป็นภาษาอังกฤษ คุณสามารถพูดได้โดยตรง ไม่จำเป็นต้องสุภาพมากเกินไป
Follow the signs for "International Transfers." You'll need to go through security screening again, then head to Terminal 2. What's your flight number?
It's QF108. How much time do I have?
เที่ยวบินหมายเลข QF108 ฉันมีเวลาอีกเท่าไหร่
That flight boards at 3:45 PM, so you have about two hours. Plenty of time. Gate D15 in Terminal 2.
เที่ยวบินนั้นจะเริ่มขึ้นเครื่องตอนบ่าย 3:45 น. คุณยังมีเวลาอีกประมาณสองชั่วโมง เหลือเฟือเลยค่ะ ประตูขึ้นเครื่อง D15 อาคารผู้โดยสาร 2
Do I need to pick up my luggage and check it in again?
ต้องรับกระเป๋าแล้วโหลดใหม่ไหม
No, your luggage has been checked through to Sydney. You can verify on your baggage tag — it should show SYD as the final destination.
ไม่ต้องค่ะ กระเป๋าของคุณเช็คอินตรงไปซิดนีย์แล้ว คุณสามารถดูที่แท็กกระเป๋าเพื่อยืนยันได้เลยค่ะ—ควรจะแสดง SYD เป็นปลายทางสุดท้าย
Great. Is there anywhere to eat near Gate D15?
เยี่ยมเลย มีที่กินใกล้ประตู D15 ไหม
Yes, there are several restaurants and a food court near Gate D. You'll also find a currency exchange and some shops along the way.
มีค่ะ ใกล้ประตูทางออกขึ้นเครื่องโซน D มีร้านอาหารหลายร้านและศูนย์อาหารค่ะ ระหว่างทางก็มีที่แลกเงินและร้านค้าด้วยค่ะ
Thank you. One more question — is there free Wi-Fi in the terminal?
ขอบคุณครับ/ค่ะ ขอถามอีกอย่างครับ/ค่ะ ที่อาคารผู้โดยสารมี Wi-Fi ฟรีไหมครับ/คะ
Yes, connect to "Airport-Free-WiFi" and accept the terms. You get 2 hours free, then you can buy more if needed.
เปลี่ยนอาคารผู้โดยสารเพื่อต่อเครื่อง
intermediateI just got a notification that my connecting flight gate changed from B8 to E22. Is that a different terminal?
ฉันเพิ่งได้รับแจ้งว่าประตูขึ้นเครื่องสำหรับเที่ยวบินต่อเครื่องเปลี่ยนจาก B8 เป็น E22 นั่นเป็นคนละอาคารผู้โดยสารกันใช่ไหม
Yes, Gate E is in Terminal 3. You're currently in Terminal 1. You'll need to take the inter-terminal shuttle. How much time do you have before boarding?
ใช่ครับ โซน E อยู่ที่อาคารผู้โดยสาร 3 ครับ ตอนนี้คุณอยู่ที่อาคารผู้โดยสาร 1 ต้องนั่งรถบัสรับส่งระหว่างอาคารผู้โดยสารครับ คุณมีเวลาอีกเท่าไหร่ก่อนเครื่องออกครับ
Only about 40 minutes. Will I make it?
มีเวลาแค่ประมาณ 40 นาทีเอง จะทันไหมนะ
It'll be close, but doable. The shuttle takes about 10 minutes. You won't need to go through security again since it's all airside. Go to the shuttle platform — it's just around the corner, follow the blue signs.
อาจจะแน่นหน่อย แต่ทันแน่นอน รถบัสรับส่งใช้เวลาประมาณ 10 นาที ไม่ต้องผ่านการตรวจความปลอดภัยใหม่ เพราะอยู่ในเขตปลอดอากร ไปที่ป้ายรถบัสรับส่งได้เลยค่ะ อยู่ตรงหัวมุม เดินตามป้ายสีน้ำเงินไปเลย
Should I let them know at the gate that I'm on my way?
ต้องแจ้งที่ประตูขึ้นเครื่องไหมว่าฉันกำลังรีบไป
I'll call Gate E22 and let them know you're in transit. They'll hold the door for a few extra minutes. Just go as quickly as you can.
ฉันโทรไปแจ้งที่ประตูทางออก E22 ว่าคุณกำลังรีบไป พวกเขาจะรออีกสองสามนาที คุณรีบไปให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้เลยนะ
ในภาษาอังกฤษ บางครั้ง 'hold the door' หมายถึงการช่วยเปิดประตูค้างไว้ รอสักครู่ ไม่ใช่การจับประตูไว้จริง ๆ
Thank you so much. I really appreciate the help.
ขอบคุณมากๆ เลยค่ะ/ครับ ซาบซึ้งในความช่วยเหลือของคุณจริงๆ ค่ะ/ครับ
No problem at all. Good luck, and have a safe flight!
ไม่เป็นไรครับ/ค่ะ ขอให้โชคดีและเดินทางปลอดภัยนะครับ/คะ!
วลีสำคัญ
international transfers
การเปลี่ยนเครื่องระหว่างประเทศ
security screening
การตรวจความปลอดภัย
terminal
อาคารผู้โดยสาร
transfers
ในที่นี้หมายถึงช่องทางสำหรับเปลี่ยนเครื่องบิน ไม่ใช่การ 'ย้าย' ทั่วไป
boards at
ขึ้นเครื่อง
plenty of time
มีเวลาเยอะ
checked through
โหลดกระเป๋าแบบต่อเครื่อง
baggage tag
แท็กกระเป๋า
final destination
ปลายทางสุดท้าย
food court
ศูนย์อาหาร
currency exchange
แลกเปลี่ยนเงินตรา
connect to
เชื่อมต่อ
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •ในการถามทางเป็นภาษาอังกฤษ คุณสามารถพูดได้โดยตรง ไม่จำเป็นต้องสุภาพมากเกินไป
- •ในภาษาอังกฤษ บางครั้ง 'hold the door' หมายถึงการช่วยเปิดประตูค้างไว้ รอสักครู่ ไม่ใช่การจับประตูไว้จริง ๆ
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "connecting flights" in English?
What will staff/locals say to you during "connecting flights"?
How many English phrases are in this "Connecting Flights" scene?
Are there cultural tips for "connecting flights"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →เช็คอินสนามบิน
เช็คอินเมื่อเดินทางถึงสนามบิน รวมถึงการเลือกที่นั่งและโหลดกระเป๋า
ผ่านด่านตรวจความปลอดภัย
ผ่านการตรวจความปลอดภัยของสนามบิน รวมถึงการตรวจสัมภาระ การตรวจร่างกาย และอื่นๆ
ศุลกากรขาเข้า
การตรวจคนเข้าเมืองเมื่อเดินทางถึงประเทศปลายทาง รวมถึงการตอบคำถามของศุลกากร
ปัญหากระเป๋าเดินทาง
การจัดการเมื่อกระเป๋าเดินทางหาย เสียหาย หรือล่าช้า
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี