เด็กที่เดินทางคนเดียว
ใช้บริการผู้เยาว์เดินทางลำพังสำหรับเด็กที่เดินทางคนเดียว12 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ พนักงานเคาน์เตอร์สายการบิน
ตัวอย่างบทสนทนา
ดำเนินการตามขั้นตอน
basicHi, my 10-year-old daughter is flying alone to visit her grandparents. I need to arrange the unaccompanied minor service.
สวัสดีค่ะ ลูกสาวอายุ 10 ขวบของฉันจะบินไปหาปู่ย่าตายายคนเดียว ฉันต้องการใช้บริการสำหรับเด็กที่เดินทางคนเดียวค่ะ
สายการบินส่วนใหญ่กำหนดให้เด็กอายุ 5-11 ปี ต้องซื้อบริการผู้เยาว์เดินทางลำพัง ส่วนอายุ 12-17 ปี สามารถเลือกได้ ค่าใช้จ่ายปกติจะอยู่ที่ $100-150 ต่อเที่ยวบิน และต้องระบุข้อมูลบัตรประชาชนของผู้รับและส่ง
Of course. For children aged 5 to 11, the unaccompanied minor service is mandatory. There's a $100 fee each way. I'll need her passport and the contact details of the person picking her up.
ได้เลยครับ เด็กอายุ 5 ถึง 11 ปี ต้องซื้อบริการผู้เยาว์เดินทางคนเดียวครับ ค่าบริการ 100 ดอลลาร์สหรัฐต่อเที่ยวบินครับ ผมต้องการหนังสือเดินทางของน้องและข้อมูลติดต่อของผู้มารับด้วยครับ
Here's her passport. Her grandfather will pick her up — his name is David Chen, and his phone number is 555-0123.
นี่คือหนังสือเดินทางของเธอค่ะ คุณปู่ของเธอจะมารับค่ะ ชื่อ David Chen เบอร์โทรศัพท์ 555-0123 ค่ะ
Thank you. Mr. Chen will need to present a valid photo ID when picking her up. He won't be allowed to leave without it.
ขอบคุณค่ะ คุณเฉินจะต้องแสดงบัตรประจำตัวที่มีรูปถ่ายที่ถูกต้องเมื่อมารับเด็กนะคะ หากไม่มีบัตรประจำตัว จะไม่สามารถรับเด็กไปได้ค่ะ
Understood. Can I walk her to the gate, or do I have to say goodbye at security?
เข้าใจแล้วค่ะ ฉันสามารถไปส่งเธอที่ประตูทางออกขึ้นเครื่องได้ไหมคะ หรือว่าต้องบอกลาตรงจุดตรวจความปลอดภัยเลย
สนามบินและสายการบินบางแห่งอนุญาตให้ผู้ปกครองของเด็กที่เดินทางคนเดียวสามารถขอ 'gate pass' เพื่อไปส่งที่ประตูขึ้นเครื่องได้ แต่ไม่ใช่ทุกสนามบินที่อนุญาต
We can issue you a gate pass so you can accompany her through security and stay until she boards. You'll need your own ID as well.
เราสามารถออกบัตรผ่านสำหรับส่งผู้โดยสารให้คุณได้ค่ะ เพื่อที่คุณจะได้ไปส่งเธอผ่านจุดตรวจความปลอดภัยและอยู่กับเธอจนกว่าจะขึ้นเครื่องได้ คุณจะต้องแสดงบัตรประจำตัวของคุณด้วยนะคะ
ข้อกังวลพิเศษ
intermediateWhat happens if the flight is delayed or canceled? Who takes care of my daughter?
ถ้าเที่ยวบินล่าช้าหรือถูกยกเลิกจะทำยังไง? ใครจะดูแลลูกสาวฉัน?
A dedicated airline staff member stays with her at all times. If there's a delay, we'll contact you immediately. For cancellations, we either rebook her or return her to you at the airport.
จะมีคนดูแลตลอดการเดินทางค่ะ ถ้าเกิดความล่าช้า เราจะติดต่อคุณทันที ถ้ามีการยกเลิก เราจะเปลี่ยนเที่ยวบินให้เธอ หรือส่งเธอกลับสนามบินเพื่อส่งมอบให้คุณค่ะ
That's reassuring. She has a mild peanut allergy — can you make sure there are no peanuts in her meal?
ถ้าอย่างนั้นฉันก็สบายใจแล้วค่ะ เธอแพ้ถั่วลิสงเล็กน้อย คุณช่วยยืนยันได้ไหมคะว่าอาหารของเธอจะไม่มีถั่วลิสงเลย
สายการบินให้ความสำคัญกับข้อมูลการแพ้อาหารมาก การแจ้งล่วงหน้าจะช่วยให้จัดเตรียมอาหารพิเศษได้ และบางสายการบินอาจประกาศบนเครื่องบินขอให้ผู้โดยสารไม่รับประทานถั่วลิสง
I'll flag the allergy in her file right now. We'll prepare a peanut-free meal and notify the cabin crew so they're aware throughout the flight.
ตอนนี้ฉันจะบันทึกข้อมูลการแพ้ของเธอไว้ในประวัติ เราจะเตรียมอาหารที่ไม่มีถั่วลิสง และแจ้งลูกเรือให้ดูแลตลอดเที่ยวบิน
Thank you so much. Will I receive updates during the flight, or only when she lands?
ขอบคุณมากค่ะ/ครับ ฉันจะได้รับข้อความระหว่างที่เครื่องบินกำลังบินอยู่ หรือว่าจะได้รับแจ้งเมื่อเธอลงจอดแล้วเท่านั้นคะ/ครับ
You'll get a notification when she boards, and another when she lands safely. During the flight, the crew will check on her regularly, but we won't send mid-flight updates unless there's an issue.
คุณจะได้รับการแจ้งเตือนเมื่อเธอขึ้นเครื่อง และอีกครั้งเมื่อเธอลงจอดอย่างปลอดภัย ลูกเรือจะคอยดูแลเธอเป็นประจำระหว่างเที่ยวบิน แต่เราจะไม่ส่งการแจ้งเตือนระหว่างทาง เว้นแต่จะมีเหตุการณ์พิเศษ
วลีสำคัญ
mandatory
ภาคบังคับ
contact details
ช่องทางการติดต่อ
valid photo ID
เอกสารระบุตัวตนที่มีรูปถ่ายที่ถูกต้อง
picking her up
ไปรับเธอ
gate pass
บัตรผ่านสำหรับส่งผู้โดยสาร
accompany her through security
พาเธอผ่านจุดตรวจความปลอดภัย
at all times
ตลอดทาง/ตลอดเวลา
rebook
เปลี่ยนเที่ยวบิน
flag the allergy
ระบุข้อมูลการแพ้
cabin crew
ลูกเรือ
check on her regularly
ติดตามเธอเป็นประจำ
mid-flight updates
แจ้งให้ทราบระหว่างทาง
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •สายการบินส่วนใหญ่กำหนดให้เด็กอายุ 5-11 ปี ต้องซื้อบริการผู้เยาว์เดินทางลำพัง ส่วนอายุ 12-17 ปี สามารถเลือกได้ ค่าใช้จ่ายปกติจะอยู่ที่ $100-150 ต่อเที่ยวบิน และต้องระบุข้อมูลบัตรประชาชนของผู้รับและส่ง
- •สนามบินและสายการบินบางแห่งอนุญาตให้ผู้ปกครองของเด็กที่เดินทางคนเดียวสามารถขอ 'gate pass' เพื่อไปส่งที่ประตูขึ้นเครื่องได้ แต่ไม่ใช่ทุกสนามบินที่อนุญาต
- •สายการบินให้ความสำคัญกับข้อมูลการแพ้อาหารมาก การแจ้งล่วงหน้าจะช่วยให้จัดเตรียมอาหารพิเศษได้ และบางสายการบินอาจประกาศบนเครื่องบินขอให้ผู้โดยสารไม่รับประทานถั่วลิสง
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "unaccompanied minor service" in English?
What will staff/locals say to you during "unaccompanied minor service"?
How many English phrases are in this "Unaccompanied Minor Service" scene?
Are there cultural tips for "unaccompanied minor service"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →เช็คอินสนามบิน
เช็คอินเมื่อเดินทางถึงสนามบิน รวมถึงการเลือกที่นั่งและโหลดกระเป๋า
ผ่านด่านตรวจความปลอดภัย
ผ่านการตรวจความปลอดภัยของสนามบิน รวมถึงการตรวจสัมภาระ การตรวจร่างกาย และอื่นๆ
ศุลกากรขาเข้า
การตรวจคนเข้าเมืองเมื่อเดินทางถึงประเทศปลายทาง รวมถึงการตอบคำถามของศุลกากร
ปัญหากระเป๋าเดินทาง
การจัดการเมื่อกระเป๋าเดินทางหาย เสียหาย หรือล่าช้า
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี