วีซ่าหน้าด่าน
ทำวีซ่าหน้าด่านที่สนามบินปลายทาง12 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ เจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมือง
ตัวอย่างบทสนทนา
ทำวีซ่าหน้าด่าน
basicHello, I'm a Chinese passport holder. I'd like to apply for a visa on arrival.
สวัสดีครับ/ค่ะ ผม/ดิฉันถือหนังสือเดินทางจีนอยู่ครับ/ค่ะ อยากจะขอวีซ่าเมื่อเดินทางมาถึง (Visa on Arrival) ครับ/ค่ะ
วีซ่าหน้าด่าน (VOA) คือวีซ่าที่ไม่ต้องยื่นเรื่องล่วงหน้า สามารถทำได้ที่สนามบินปลายทางเมื่อเดินทางไปถึง ประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เช่น ไทย กัมพูชา อินโดนีเซีย มีบริการวีซ่าหน้าด่านสำหรับผู้ถือหนังสือเดินทางจีน
Welcome. Chinese passport holders are eligible for a visa on arrival. The fee is $30. Please fill out this application form and provide a passport photo.
ยินดีต้อนรับครับ ผู้ถือหนังสือเดินทางจีนสามารถทำวีซ่าเมื่อเดินทางมาถึงได้ครับ ค่าธรรมเนียม 30 ดอลลาร์สหรัฐครับ กรุณากรอกแบบฟอร์มใบสมัครนี้และแนบรูปถ่ายหนังสือเดินทางหนึ่งรูปครับ
Here's the form and my photo. How long is the visa valid for?
นี่คือแบบฟอร์มและรูปถ่าย วีซ่ามีอายุเท่าไหร่ครับ/คะ
The visa on arrival is valid for 30 days with a single entry. It cannot be extended. If you wish to stay longer, you'll need to apply for a proper visa at an embassy beforehand.
วีซ่าหน้าด่านมีอายุ 30 วัน สำหรับการเข้าประเทศครั้งเดียว ไม่สามารถต่ออายุได้ หากต้องการอยู่นานกว่านั้น ต้องยื่นขอวีซ่าอย่างเป็นทางการที่สถานทูตล่วงหน้า
30 days is plenty. Do I pay the $30 in cash, or can I use a credit card?
30 วันก็พอแล้วครับ 30 ดอลลาร์นี่จ่ายด้วยบัตรเครดิตได้ไหมครับ หรือรับแต่เงินสด?
We accept US dollars in cash only at this counter. There's an ATM to your left if you need to withdraw. Make sure you have the exact amount — we don't give change.
เคาน์เตอร์นี้รับเฉพาะเงินสดดอลลาร์เท่านั้นนะ ถ้าต้องการถอนเงิน มีตู้ ATM อยู่ทางซ้ายมือ กรุณาเตรียมเงินให้พอดีนะ เราไม่มีเงินทอนให้
ปัญหาเกี่ยวกับวีซ่าหน้าด่าน
intermediateI forgot to bring a passport photo. Is there anywhere I can get one taken at the airport?
ฉันลืมรูปถ่ายติดหนังสือเดินทางมา ที่สนามบินมีที่ไหนให้ถ่ายรูปได้บ้าง
สนามบินในหลายประเทศที่อนุญาตให้ขอวีซ่าเมื่อเดินทางมาถึง มักจะมีตู้ถ่ายรูปอัตโนมัติหรือบูธถ่ายรูปอยู่ใกล้เคาน์เตอร์วีซ่า โดยมีค่าใช้จ่ายประมาณ 3-5 ดอลลาร์ การเตรียมรูปถ่าย 2 ใบไปล่วงหน้าเป็นเรื่องที่ฉลาด
There's a photo booth right behind you, next to the ATM. It costs $5 and takes about 2 minutes. Come back to this line when you have the photo.
มีตู้ถ่ายรูปอยู่ข้างหลังคุณครับ อยู่ข้างตู้ ATM ราคา 5 ดอลลาร์ ใช้เวลาประมาณ 2 นาทีครับ พอได้รูปแล้วกลับมาต่อแถวนี้ได้เลย
Thanks! Also, on the form it asks for a local address. I'm staying at a hotel but I don't have the exact address memorized. Can I just write the hotel name?
ขอบคุณค่ะ! แล้วก็ ในแบบฟอร์มต้องกรอกที่อยู่ท้องถิ่นค่ะ ฉันพักที่โรงแรมแต่จำที่อยู่ละเอียดไม่ได้ค่ะ เขียนแค่ชื่อโรงแรมได้ไหมคะ
The hotel name and city is fine. If you have your booking confirmation on your phone, you can copy the address from there.
แค่เขียนชื่อโรงแรมกับเมืองก็พอค่ะ ถ้ามีข้อมูลการจองในมือถือ ก็สามารถคัดลอกที่อยู่จากตรงนั้นได้เลย
Perfect. One more thing — I have a return flight in 25 days. Do I need to show proof of onward travel?
โอเคครับ อีกคำถามหนึ่ง—ฉันมีตั๋วเครื่องบินขากลับในอีก 25 วันข้างหน้า ต้องแสดงหลักฐานการเดินทางออกนอกประเทศไหมครับ?
หลายประเทศที่ขอวีซ่าเมื่อเดินทางมาถึงกำหนดให้แสดงหลักฐานตั๋วเครื่องบินขากลับหรือตั๋วเครื่องบินขาออก เพื่อให้แน่ใจว่านักท่องเที่ยวจะไม่พำนักเกินกำหนด แนะนำให้เตรียมภาพหน้าจอ e-ticket ไว้ล่วงหน้า
Yes, please have your return ticket ready. We need to verify that your departure date falls within the 30-day visa period. A screenshot on your phone is acceptable.
ได้ค่ะ กรุณาเตรียมตั๋วเครื่องบินขากลับให้พร้อมนะคะ เราต้องยืนยันว่าวันเดินทางออกนอกประเทศของคุณอยู่ในระยะเวลาวีซ่า 30 วันค่ะ รูปภาพหน้าจอจากมือถือก็ได้ค่ะ
วลีสำคัญ
eligible for
มีสิทธิ์ได้รับ
application form
แบบฟอร์มใบสมัคร
single entry
เข้าประเทศครั้งเดียว
cannot be extended
ไม่สามารถขยายเวลาได้
exact amount
จำนวนเงินพอดี
we don't give change
เราไม่มีเงินทอน
photo booth
ตู้ถ่ายรูป
come back to this line
กลับไปที่ทีมนี้
booking confirmation
ยืนยันการจอง
copy the address from there
คัดลอกที่อยู่จากตรงนั้น
departure date
วันที่เดินทางออก
screenshot on your phone
ภาพหน้าจอในโทรศัพท์มือถือ
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •วีซ่าหน้าด่าน (VOA) คือวีซ่าที่ไม่ต้องยื่นเรื่องล่วงหน้า สามารถทำได้ที่สนามบินปลายทางเมื่อเดินทางไปถึง ประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เช่น ไทย กัมพูชา อินโดนีเซีย มีบริการวีซ่าหน้าด่านสำหรับผู้ถือหนังสือเดินทางจีน
- •สนามบินในหลายประเทศที่อนุญาตให้ขอวีซ่าเมื่อเดินทางมาถึง มักจะมีตู้ถ่ายรูปอัตโนมัติหรือบูธถ่ายรูปอยู่ใกล้เคาน์เตอร์วีซ่า โดยมีค่าใช้จ่ายประมาณ 3-5 ดอลลาร์ การเตรียมรูปถ่าย 2 ใบไปล่วงหน้าเป็นเรื่องที่ฉลาด
- •หลายประเทศที่ขอวีซ่าเมื่อเดินทางมาถึงกำหนดให้แสดงหลักฐานตั๋วเครื่องบินขากลับหรือตั๋วเครื่องบินขาออก เพื่อให้แน่ใจว่านักท่องเที่ยวจะไม่พำนักเกินกำหนด แนะนำให้เตรียมภาพหน้าจอ e-ticket ไว้ล่วงหน้า
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "visa on arrival" in English?
What will staff/locals say to you during "visa on arrival"?
How many English phrases are in this "Visa on Arrival" scene?
Are there cultural tips for "visa on arrival"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →เช็คอินสนามบิน
เช็คอินเมื่อเดินทางถึงสนามบิน รวมถึงการเลือกที่นั่งและโหลดกระเป๋า
ผ่านด่านตรวจความปลอดภัย
ผ่านการตรวจความปลอดภัยของสนามบิน รวมถึงการตรวจสัมภาระ การตรวจร่างกาย และอื่นๆ
ศุลกากรขาเข้า
การตรวจคนเข้าเมืองเมื่อเดินทางถึงประเทศปลายทาง รวมถึงการตอบคำถามของศุลกากร
ปัญหากระเป๋าเดินทาง
การจัดการเมื่อกระเป๋าเดินทางหาย เสียหาย หรือล่าช้า
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี