บริการรถเข็น
ขอใช้บริการรถเข็นที่สนามบิน24 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ เจ้าหน้าที่ช่วยเหลือในสนามบิน
ตัวอย่างบทสนทนา
ขอรถเข็น
basicExcuse me, I hurt my ankle and can't walk very far. Can I get a wheelchair to the gate?
ขอโทษนะคะ/ครับ พอดีข้อเท้าฉัน/ผมเจ็บ เดินไกลไม่ไหวค่ะ/ครับ พอจะจัดหารถเข็นไปที่ประตูขึ้นเครื่องได้ไหมคะ/ครับ
Of course! I'm sorry about your ankle. Let me get a wheelchair for you right away. Which flight are you on?
ได้เลยค่ะ! ฉันเสียใจด้วยนะคะที่ข้อเท้าของคุณบาดเจ็บ ฉันจะจัดหารถเข็นให้คุณทันทีเลยค่ะ คุณเดินทางด้วยเที่ยวบินไหนคะ
United 492 to Denver, departing at 4:30. Gate C18.
สายการบิน United Airlines เที่ยวบิน 492 ไปเดนเวอร์ เครื่องออก 4:30 น. ประตูขึ้นเครื่อง C18
Got it. I'll push you there myself. Have you already checked in and gone through security?
โอเคครับ/ค่ะ ผม/ดิฉันจะเข็นคุณไปเองครับ/ค่ะ คุณเช็คอินและผ่านการตรวจความปลอดภัยแล้วหรือยังครับ/คะ?
I checked in online, but I haven't gone through security yet.
ฉันเช็คอินออนไลน์แล้ว แต่ยังไม่ได้ผ่านด่านตรวจความปลอดภัยค่ะ
No problem. Wheelchair passengers get priority at security — we have a separate lane. I'll take you through. Do you have any bags to check?
ไม่มีปัญหา ผู้โดยสารที่ใช้รถเข็นมีช่องทางพิเศษในการตรวจความปลอดภัย เรามีช่องทางเฉพาะ ฉันจะพาคุณไป มีสัมภาระที่ต้องโหลดไหม
No, just my carry-on backpack. Will I need to get out of the wheelchair for security?
ไม่มีครับ มีแค่กระเป๋าเป้สะพายหลังใบเดียว ตอนตรวจค้นต้องลงจากรถเข็นไหมครับ
You'll stay in the wheelchair. They'll do a pat-down and use a hand-held scanner instead of making you walk through the metal detector. It's quick and easy.
คุณนั่งอยู่บนรถเข็นได้เลยนะ พวกเขาจะตรวจค้นด้วยมือและใช้เครื่องสแกนแบบมือถือ คุณไม่ต้องเดินผ่านเครื่องตรวจจับโลหะ มันเร็วและง่ายมาก
การตรวจความปลอดภัยในสนามบินมักจะมีกฎระเบียบพิเศษสำหรับผู้พิการหรือผู้ที่มีปัญหาในการเคลื่อนไหว เพื่อหลีกเลี่ยงการเคลื่อนย้ายที่ไม่จำเป็น
That's a relief. And what about boarding? Do I board first?
ดีเลย แล้วการขึ้นเครื่องล่ะ ฉันขึ้นเครื่องก่อนไหม
Yes, wheelchair passengers board first during pre-boarding. I'll take you right to the jet bridge and help you to your seat. An aisle chair will be used if needed.
ใช่ครับ ผู้โดยสารที่ใช้รถเข็นจะขึ้นเครื่องก่อนในช่วง pre-boarding ครับ ผมจะเข็นคุณไปที่ทางเชื่อมและช่วยคุณไปที่นั่งครับ ถ้าจำเป็นก็จะใช้เก้าอี้ทางเดินครับ
Thank you so much. I really appreciate the help.
ขอบคุณมากๆ เลยค่ะ/ครับ ซาบซึ้งในความช่วยเหลือของคุณจริงๆ ค่ะ/ครับ
Happy to help! I've also requested wheelchair assistance at Denver airport for when you land. Someone will be waiting for you at the gate. Let's head to security now.
ดีใจที่ได้ช่วยนะ! ฉันก็เคยขอความช่วยเหลือเรื่องรถเข็นที่สนามบินเดนเวอร์เหมือนกันนะ จะมีคนมารอคุณที่ประตูทางออกหลังจากคุณลงเครื่องนะ ตอนนี้เราไปที่จุดตรวจความปลอดภัยกันเถอะ
ในสถานการณ์บริการภาษาอังกฤษจะเน้นที่ 'ความเต็มใจช่วยเหลือ' การแสดงความขอบคุณต่อบริการมักจะได้รับการตอบกลับว่า 'My pleasure!' หรือ 'Happy to help!'
ความช่วยเหลือรถเข็นสำหรับผู้โดยสารเปลี่ยนเครื่อง
intermediateI just landed and I need wheelchair assistance to my connecting flight. My next gate is in a different terminal.
ฉันเพิ่งลงจอดและต้องการรถเข็นเพื่อไปต่อเครื่องบิน ประตูถัดไปอยู่ในอาคารผู้โดยสารอื่น
Welcome! I see the wheelchair request on your booking. What's your connecting flight and how much time do you have?
ยินดีต้อนรับค่ะ! ฉันเห็นคำขอรถเข็นของคุณตอนจองตั๋วแล้วนะคะ เที่ยวบินต่อของคุณคือเที่ยวบินไหนคะ? แล้วมีเวลาอีกเท่าไหร่คะ?
It's Delta 738 to Atlanta, departing from Terminal 4. I have about 90 minutes.
Delta 738 ไปแอตแลนตา ออกจากอาคารผู้โดยสาร 4 เหลือเวลาอีกประมาณ 90 นาที
Ninety minutes is good — the transfer takes about 20 minutes by wheelchair including the shuttle between terminals. We'll get you there with plenty of time. Would you like to stop at a restroom on the way?
90 นาทีก็พอแล้วครับ สำหรับรถเข็นและการเดินทางเชื่อมต่อระหว่างอาคารผู้โดยสารจะใช้เวลาประมาณ 20 นาที คุณจะมีเวลาเหลือเฟือเลยครับ ระหว่างทางคุณอยากแวะห้องน้ำไหมครับ
Yes, please. And is there somewhere to grab a quick bite? I'm starving.
โอเคครับ มีที่ไหนให้แวะกินอะไรรองท้องเร็วๆ ได้บ้างไหมครับ ผมหิวมากเลย
There's a food court right near Gate 4B in Terminal 4. We can stop there after the restroom. I'll make sure we have at least 30 minutes before boarding starts.
มีศูนย์อาหารอยู่ใกล้ประตูทางออก 4B ที่อาคารผู้โดยสาร 4 ครับ หลังจากเข้าห้องน้ำแล้วแวะที่นั่นได้เลย ผมจะทำให้แน่ใจว่ามีเวลาอย่างน้อย 30 นาทีก่อนขึ้นเครื่อง
Perfect. Do I need to go through security again for the transfer?
เยี่ยมเลยครับ/ค่ะ การเปลี่ยนเครื่องต้องผ่านการตรวจความปลอดภัยอีกครั้งไหมครับ/คะ?
Since Terminal 4 is in a different building, yes — there's a security checkpoint between the shuttle and the gates. But as a wheelchair passenger, you'll go through the priority lane, so it's very quick.
ใช่แล้ว อาคารผู้โดยสาร 4 อยู่คนละอาคารกัน มีจุดตรวจความปลอดภัยระหว่างรถรับส่งและประตูขึ้นเครื่อง แต่สำหรับผู้โดยสารที่ใช้รถเข็น คุณจะผ่านช่องทางพิเศษไปได้เร็วมาก
Good. I was worried about the walking distance. This airport is huge.
โอเคค่ะ ฉันกังวลว่าจะเดินไม่ไหว สนามบินนี้ใหญ่มากเลย
Don't worry about a thing — that's what we're here for. Let me grab the wheelchair, and we'll get moving. The restroom is right around this corner.
ไม่ต้องกังวลอะไรเลย นี่คืองานของเราเอง เดี๋ยวฉันไปเอารถเข็นมาให้ แล้วเราก็ไปกันเลย ห้องน้ำอยู่ตรงหัวมุมนะ
You're a lifesaver. By the way, should I tip you?
คุณเป็นฮีโร่ของฉันเลย! ว่าแต่ ฉันต้องให้ทิปคุณไหมคะ
ในประเทศที่มีวัฒนธรรมการให้ทิป พนักงานช่วยเหลือรถเข็นในสนามบินมักจะคาดหวังว่าจะได้รับทิป โดยทั่วไปประมาณ 5-10 ดอลลาร์สหรัฐฯ นี่ไม่ใช่ข้อบังคับ แต่เป็นมารยาททั่วไป
Tips are always appreciated but never required. Let's get you to your gate first! Ready to roll?
ทิปเป็นสิ่งที่ยินดีรับเสมอแต่ไม่จำเป็นต้องให้ก็ได้นะ! ไปส่งคุณที่ประตูขึ้นเครื่องก่อนดีกว่า พร้อมเดินทางหรือยัง?
ในประเทศที่มีวัฒนธรรมการให้ทิป การให้ทิปแก่พนักงานบริการเป็นเรื่องปกติ แม้ว่าจะไม่ใช่ข้อบังคับก็ตาม
วลีสำคัญ
priority at security
ตรวจความปลอดภัยแบบพิเศษ
separate lane
ช่องทางพิเศษ
pat-down
ตรวจค้นด้วยมือ
hand-held scanner
เครื่องสแกนแบบมือถือ
metal detector
เครื่องตรวจจับโลหะ
pre-boarding
การขึ้นเครื่องล่วงหน้า
jet bridge
งวงช้าง
aisle chair
เก้าอี้ทางเดิน
requested assistance
ขอความช่วยเหลือ
someone will be waiting
จะมีคนรอคุณอยู่
shuttle between terminals
รถรับส่งระหว่างอาคารผู้โดยสาร
plenty of time
เวลาที่เพียงพอ
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •การตรวจความปลอดภัยในสนามบินมักจะมีกฎระเบียบพิเศษสำหรับผู้พิการหรือผู้ที่มีปัญหาในการเคลื่อนไหว เพื่อหลีกเลี่ยงการเคลื่อนย้ายที่ไม่จำเป็น
- •ในสถานการณ์บริการภาษาอังกฤษจะเน้นที่ 'ความเต็มใจช่วยเหลือ' การแสดงความขอบคุณต่อบริการมักจะได้รับการตอบกลับว่า 'My pleasure!' หรือ 'Happy to help!'
- •ในประเทศที่มีวัฒนธรรมการให้ทิป พนักงานช่วยเหลือรถเข็นในสนามบินมักจะคาดหวังว่าจะได้รับทิป โดยทั่วไปประมาณ 5-10 ดอลลาร์สหรัฐฯ นี่ไม่ใช่ข้อบังคับ แต่เป็นมารยาททั่วไป
- •ในประเทศที่มีวัฒนธรรมการให้ทิป การให้ทิปแก่พนักงานบริการเป็นเรื่องปกติ แม้ว่าจะไม่ใช่ข้อบังคับก็ตาม
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "wheelchair service" in English?
What will staff/locals say to you during "wheelchair service"?
How many English phrases are in this "Wheelchair Service" scene?
Are there cultural tips for "wheelchair service"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →เช็คอินสนามบิน
เช็คอินเมื่อเดินทางถึงสนามบิน รวมถึงการเลือกที่นั่งและโหลดกระเป๋า
ผ่านด่านตรวจความปลอดภัย
ผ่านการตรวจความปลอดภัยของสนามบิน รวมถึงการตรวจสัมภาระ การตรวจร่างกาย และอื่นๆ
ศุลกากรขาเข้า
การตรวจคนเข้าเมืองเมื่อเดินทางถึงประเทศปลายทาง รวมถึงการตอบคำถามของศุลกากร
ปัญหากระเป๋าเดินทาง
การจัดการเมื่อกระเป๋าเดินทางหาย เสียหาย หรือล่าช้า
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี