บรอดเวย์/โรงละคร
ชมการแสดงที่บรอดเวย์หรือโรงละคร รวมถึงการซื้อตั๋ว มารยาทในการเข้าชม การพักครึ่ง และความรู้สึกหลังการชม25 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ พนักงานโรงละคร/พนักงานจัดที่นั่ง
ตัวอย่างบทสนทนา
ซื้อตั๋วและเข้าชม
basicHi, we're looking for tickets to a Broadway show tonight. What's available?
สวัสดีครับ/ค่ะ พวกเราอยากซื้อตั๋วชมละครบรอดเวย์คืนนี้ครับ/ค่ะ มีตัวเลือกอะไรบ้างครับ/คะ
เมื่อซื้อตั๋ว ในภาษาอังกฤษมักจะบอกความต้องการโดยตรงโดยไม่ต้องทักทาย.
Let me check tonight's availability. We have discounted tickets for 'Wicked', 'Hamilton', and 'The Lion King'. 'Wicked' has the best availability — mezzanine seats at 40% off, that's $89 per ticket. 'Hamilton' only has a few rear mezzanine seats left.
เดี๋ยวฉันตรวจสอบตั๋วสำหรับคืนนี้นะคะ ตั๋วลดราคาสำหรับเรื่อง 'Wicked', 'Hamilton' และ 'The Lion King' ค่ะ 'Wicked' มีตั๋วเยอะที่สุดเลยค่ะ ลด 60% สำหรับที่นั่งชั้นลอย ราคา 89 ดอลลาร์ต่อใบ ส่วน 'Hamilton' เหลือแค่ไม่กี่ที่นั่งที่ชั้นลอยด้านหลังค่ะ
TKTS เป็นบูธขายตั๋วลดราคาชื่อดังที่ไทม์สแควร์ นิวยอร์ก ซึ่งขายตั๋วลดราคาสำหรับการแสดงบรอดเวย์ในวันเดียวกันหรือวันถัดไป โดยปกติจะลด 25-50% แต่การแสดงยอดนิยม (เช่น Hamilton) จะหาตั๋วลดราคาได้ยาก
Two tickets for 'Wicked', please! Are mezzanine seats good? I've never been to a Broadway show before.
ขอตั๋ว 'Wicked' 2 ใบครับ ที่นั่งชั้นบนดีไหมครับ? ผมไม่เคยดูละครบรอดเวย์มาก่อนเลย
Mezzanine is actually one of my favorite spots — you get a great overview of the stage, including the flying scenes in 'Wicked'. The sound is also excellent up there. Orchestra seats are closer but mezzanine has the best overall view.
ชั้นลอยเป็นหนึ่งในที่นั่งที่ฉันชอบที่สุดเลยนะ มองเห็นเวทีได้ทั้งหมด รวมถึงฉากบินในเรื่อง 'Wicked' ด้วย เสียงตรงนั้นก็ดีมากๆ เลยนะ ชั้นล่างจะใกล้กว่า แต่ชั้นลอยให้มุมมองโดยรวมดีที่สุดเลย
Sounds perfect. What time does the show start, and is there anything we should know about the theater?
ฟังดูดีเลยค่ะ การแสดงเริ่มกี่โมง และมีอะไรที่ต้องระวังในโรงละครบ้างไหมคะ
Curtain is at 7 PM — I'd suggest arriving by 6:30. Doors open 30 minutes before. Absolutely no photos or recording once the show starts. Phones must be completely silenced — not just on vibrate. And there's an intermission halfway through, about 15 minutes.
เริ่มการแสดง 1 ทุ่ม — แนะนำให้มาถึง 6 โมงครึ่ง ประตูเปิด 30 นาทีก่อนการแสดงเริ่ม ห้ามถ่ายรูปหรือวิดีโอเด็ดขาดเมื่อการแสดงเริ่มขึ้น โทรศัพท์มือถือต้องปิดเสียงสนิท — ไม่ใช่แค่โหมดสั่น จะมีการพักครึ่งหนึ่งครั้ง ประมาณ 15 นาที
โรงละครเข้มงวดมากกับการปิดเสียงโทรศัพท์ แม้แต่โหมดสั่นก็ไม่ได้รับอนุญาต.
Got it — we'll be there early. Is there a dress code?
เข้าใจแล้ว เราจะไปถึงก่อนเวลา มีข้อกำหนดเรื่องการแต่งกายไหม
Broadway is pretty relaxed — no formal dress code. You'll see everything from jeans to suits. Most people go smart casual. Just be comfortable and enjoy the show!
บรอดเวย์ค่อนข้างสบายๆ ไม่มีกฎการแต่งกายที่เป็นทางการ จะใส่กางเกงยีนส์หรือชุดสูทก็ได้หมด คนส่วนใหญ่จะแต่งตัวแบบ 'smart casual' ขอแค่ใส่สบายๆ ก็พอ แล้วสนุกกับการแสดงได้เลย!
ข้อกำหนดการแต่งกายในโรงละครแตกต่างกันไปในแต่ละสถานที่ ส่วนใหญ่ขึ้นอยู่กับความชอบส่วนบุคคล แต่โรงละครบางแห่งในยุโรปจะค่อนข้างเป็นทางการมากกว่า.
Welcome to the Gershwin Theatre! May I see your tickets? You're in mezzanine, row D, seats 108 and 110. Up the stairs to your right, and the usher on the mezzanine level will guide you to your seats.
ยินดีต้อนรับสู่โรงละคร Gershwin! กรุณาแสดงตั๋วของคุณด้วยครับ/ค่ะ ที่นั่งของคุณคือแถว D 108 และ 110 ที่ชั้นลอยครับ/ค่ะ ขึ้นบันไดทางขวาได้เลยครับ/ค่ะ พนักงานที่ชั้นลอยจะพาคุณไปยังที่นั่งครับ/ค่ะ
Thank you! Oh, are there programs or playbills available?
ขอบคุณครับ/ค่ะ! อ้อ มีตารางการแสดงหรือโบรชัวร์ไหมครับ/คะ
Yes! The Playbill is free — there's a stack at each entrance. It has the cast list, the story synopsis, and some behind-the-scenes info. Enjoy 'Wicked' — you're going to love it!
มีค่ะ! โปรแกรม Playbill ฟรีค่ะ มีวางอยู่ทุกทางเข้าเลย มีรายชื่อนักแสดง เรื่องย่อ และข้อมูลเบื้องหลังบางส่วน ขอให้สนุกกับ 'Wicked' นะคะ คุณจะต้องชอบแน่นอนค่ะ!
โปรแกรมการแสดง (Playbill) ของโรงละครมักจะฟรี และให้ข้อมูลรายละเอียดเกี่ยวกับการแสดง.
พักครึ่งและการแสดงความคิดเห็นหลังชม
intermediateWow, that first act was incredible! I had chills during 'Defying Gravity'. Should we get something to drink during intermission?
ว้าว ฉากแรกยอดเยี่ยมมาก! เพลง 'Defying Gravity' ทำให้ฉันขนลุกเลย พักครึ่งไปซื้อเครื่องดื่มกันไหม
Definitely! But let's hurry — the line at the bar gets really long during intermission. We only have about 15 minutes before the second act starts.
ต้องไปเลย! แต่ต้องรีบหน่อยนะ ช่วงพักครึ่งคนต่อคิวที่บาร์เยอะมาก เรามีเวลาแค่ประมาณ 15 นาทีเองก่อนที่องก์ที่สองจะเริ่ม
Can I get a glass of Prosecco and a sparkling water, please?
ขอโปรเซคโค่หนึ่งแก้วกับน้ำเปล่ามีฟองหนึ่งแก้วครับ/ค่ะ
Sure! That'll be $22 for the Prosecco and $6 for the sparkling water. Cash or card? I'd also recommend pre-ordering your intermission drinks before the show next time — you can skip the line and pick them up right away.
ได้เลย! Prosecco 22 ดอลลาร์ น้ำอัดลม 6 ดอลลาร์ จ่ายเงินสดหรือบัตรดี? ครั้งหน้าแนะนำให้สั่งเครื่องดื่มช่วงพักครึ่งล่วงหน้า จะได้ไม่ต้องต่อคิวรับนะ
เครื่องดื่มในโรงละครบรอดเวย์ราคาสูงมาก โรงละครหลายแห่งอนุญาตให้สั่งเครื่องดื่มสำหรับช่วงพักครึ่งล่วงหน้าได้ พอถึงช่วงพักครึ่งก็ไปรับที่เคาน์เตอร์ที่กำหนดได้เลย ไม่ต้องต่อคิวยาว
Great tip, I'll remember that! Card, please.
คำแนะนำดีมากเลยค่ะ จำไว้แล้ว! รูดบัตรเลยค่ะ
That was absolutely amazing! The special effects, the singing, everything! Do you want to try to meet the cast at the stage door?
สุดยอดมาก! ทั้งสเปเชียลเอฟเฟกต์ การร้องเพลง ทุกอย่างเลย! อยากไปลองดูที่ประตูหลังเวทีเพื่อเจอพวกนักแสดงไหม?
Is that a thing? Can you actually meet the actors after the show?
จริงเหรอคะ? เราจะได้เจอตัวนักแสดงหลังการแสดงจริงๆ เหรอคะ?
Yes! It's a Broadway tradition. Most actors come out through the stage door after the show — usually 20-30 minutes after curtain call. They sign Playbills and take photos. Not every actor comes out every night, but it's worth a try!
ได้เลย! นี่เป็นธรรมเนียมของบรอดเวย์ครับ/ค่ะ นักแสดงส่วนใหญ่จะออกมาจากประตูหลังเวทีหลังการแสดง — ปกติจะประมาณ 20-30 นาทีหลังจากโค้งคำนับ พวกเขาจะแจกลายเซ็นและถ่ายรูปครับ/ค่ะ ไม่ใช่นักแสดงทุกคนจะออกมาทุกคืน แต่ก็คุ้มค่าที่จะลองดูนะครับ/คะ!
Stage Door (ประตูหลังเวที) เป็นเอกลักษณ์ของวัฒนธรรมละครภาษาอังกฤษ หลังจากการแสดง ผู้ชมสามารถรอที่นี่เพื่อพบนักแสดง ขอAลายเซ็น หรือถ่ายรูป.
Let's go wait! I have my Playbill ready. How should I ask for an autograph politely?
เราไปรอกันเถอะ! Playbill พร้อมแล้ว จะขอ 'ลายเซ็น' อย่างสุภาพได้อย่างไร?
Just be warm and genuine. Something like: 'Hi, you were absolutely incredible tonight! Would you mind signing my Playbill?' If they seem rushed, be respectful of their time. And have your phone ready for a selfie — most actors are really nice about it.
แค่จริงใจและกระตือรือร้นก็พอแล้ว เช่น 'สวัสดีครับ/ค่ะ การแสดงของคุณคืนนี้ยอดเยี่ยมมาก! ผม/ฉันขอให้คุณเซ็นชื่อบนโปรแกรมของผม/ฉันได้ไหมครับ/คะ' ถ้าพวกเขาดูรีบๆ ก็ให้เกียรติเวลาของพวกเขา เตรียมโทรศัพท์ให้พร้อมสำหรับถ่ายรูปเซลฟี่ได้เลย นักแสดงส่วนใหญ่ยินดีอยู่แล้ว
Excuse me, hi! You were absolutely incredible as Elphaba tonight. The flying scene gave me chills! Would you mind signing my Playbill?
ขอโทษนะคะ สวัสดีค่ะ! คุณแสดงเป็น Elphaba คืนนี้ได้ยอดเยี่ยมมากเลยค่ะ ฉากบินทำให้ฉันขนลุกเลย! คุณช่วยเซ็นชื่อบนโปรแกรมของฉันได้ไหมคะ
Thank you so much, that's so sweet! Of course — here you go. Where are you visiting from?
ขอบคุณมากนะ เธอใจดีจัง! แน่นอน—ฉันเซ็นให้แล้ว เธอมาจากไหนเหรอ
We're from China — this is our first time seeing a Broadway show. It was truly magical. Could we take a quick photo together?
เรามาจากจีนครับ นี่เป็นครั้งแรกที่เราได้ดูละครบรอดเวย์ มันมหัศจรรย์มากเลยครับ ขอถ่ายรูปด้วยหน่อยได้ไหมครับ
Your first Broadway show? I'm so honored it was ours! Of course, let's take a photo. Say 'Wicked'!
มาดูละครบรอดเวย์ครั้งแรกเหรอ? ยินดีมากที่เป็นเรื่องของเรา! แน่นอน ถ่ายรูปกันเถอะ พูดว่า 'Wicked'!
วลีสำคัญ
availability
ตั๋วที่เหลือ
discounted tickets
ตั๋วลดราคา
mezzanine
ชั้นลอย/ชั้นสอง
40% off
ลด 40%
rear mezzanine
ระเบียงด้านหลัง
TKTS
ในประโยคนี้หมายถึง: บูธขายตั๋วลดราคาประจำวันที่มีชื่อเสียงของไทม์สแควร์ ซึ่งสามารถซื้อตั๋วชมละครบรอดเวย์ได้ในราคาลด 25-50%
overview of the stage
ภาพรวมเวที
flying scenes
ฉากการบิน
orchestra seats
ที่นั่งในห้องโถง
overall view
มุมมองโดยรวม
orchestra
ในประโยคนี้หมายถึง: ที่นั่งชั้นล่าง/ชั้นหนึ่งของโรงละคร (ไม่ใช่วงออร์เคสตรา)
curtain
เริ่มการแสดง
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •เมื่อซื้อตั๋ว ในภาษาอังกฤษมักจะบอกความต้องการโดยตรงโดยไม่ต้องทักทาย.
- •TKTS เป็นบูธขายตั๋วลดราคาชื่อดังที่ไทม์สแควร์ นิวยอร์ก ซึ่งขายตั๋วลดราคาสำหรับการแสดงบรอดเวย์ในวันเดียวกันหรือวันถัดไป โดยปกติจะลด 25-50% แต่การแสดงยอดนิยม (เช่น Hamilton) จะหาตั๋วลดราคาได้ยาก
- •โรงละครเข้มงวดมากกับการปิดเสียงโทรศัพท์ แม้แต่โหมดสั่นก็ไม่ได้รับอนุญาต.
- •ข้อกำหนดการแต่งกายในโรงละครแตกต่างกันไปในแต่ละสถานที่ ส่วนใหญ่ขึ้นอยู่กับความชอบส่วนบุคคล แต่โรงละครบางแห่งในยุโรปจะค่อนข้างเป็นทางการมากกว่า.
- •โปรแกรมการแสดง (Playbill) ของโรงละครมักจะฟรี และให้ข้อมูลรายละเอียดเกี่ยวกับการแสดง.
- •เครื่องดื่มในโรงละครบรอดเวย์ราคาสูงมาก โรงละครหลายแห่งอนุญาตให้สั่งเครื่องดื่มสำหรับช่วงพักครึ่งล่วงหน้าได้ พอถึงช่วงพักครึ่งก็ไปรับที่เคาน์เตอร์ที่กำหนดได้เลย ไม่ต้องต่อคิวยาว
- •Stage Door (ประตูหลังเวที) เป็นเอกลักษณ์ของวัฒนธรรมละครภาษาอังกฤษ หลังจากการแสดง ผู้ชมสามารถรอที่นี่เพื่อพบนักแสดง ขอAลายเซ็น หรือถ่ายรูป.
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "broadway & theater" in English?
What will staff/locals say to you during "broadway & theater"?
How many English phrases are in this "Broadway & Theater" scene?
Are there cultural tips for "broadway & theater"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →ดูหนังที่โรงภาพยนตร์
ซื้อตั๋ว เลือกที่นั่ง ซื้อของว่าง และเพลิดเพลินกับการชมภาพยนตร์ในโรงภาพยนตร์ต่างประเทศ
เยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์
การเข้าชมพิพิธภัณฑ์ในต่างประเทศ การซื้อตั๋ว การเช่าเครื่องบรรยายเสียง และการทำความเข้าใจข้อมูลนิทรรศการ
บาร์และสถานบันเทิงยามค่ำคืน
สั่งเครื่องดื่มในบาร์ต่างประเทศ, เข้าสังคม, และทำความรู้จักเพื่อนใหม่
สปา/นวด
ทำสปาหรือนวดในต่างประเทศ จอง เลือกแพ็กเกจ และสื่อสารความต้องการระหว่างทำ
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี