คลับตลก
ดูการแสดงตลกที่คลับคอมเมดี้8 ช่วงสนทนาใน 1 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ พนักงานคลับตลก
ตัวอย่างบทสนทนา
ดูรายการทอล์คโชว์
basicHi, two tickets for the 9 PM show, please. Is there a drink minimum?
สวัสดีค่ะ ตั๋วสองใบสำหรับรอบ 3 ทุ่มค่ะ มีค่าใช้จ่ายขั้นต่ำไหมคะ?
คลับตลกมักจะมีกฎ "two-drink minimum" (สั่งเครื่องดื่มขั้นต่ำสองแก้ว) ซึ่งหมายความว่าแต่ละคนต้องสั่งเครื่องดื่มอย่างน้อยสองแก้ว
Tickets are $20 each, and yes, there's a two-drink minimum per person. Drinks start at $8. Would you like front row or further back?
ตั๋วราคาใบละ 20 ดอลลาร์ครับ ใช่ครับ มีค่าใช้จ่ายขั้นต่ำ 2 แก้วต่อคน เครื่องดื่มเริ่มต้นที่ 8 ดอลลาร์ คุณอยากนั่งแถวหน้าหรือด้านหลังหน่อยครับ
Maybe not the front row — I heard comedians like to pick on people up front!
แถวหน้าไม่เอาดีกว่า—ฉันได้ยินมาว่านักแสดงตลกชอบแซวคนที่นั่งแถวหน้า!
ในการแสดงตลกเดี่ยว นักแสดงตลกมักจะโต้ตอบและหยอกล้อกับผู้ชมแถวหน้า
Ha, you heard right! The comics do love to interact with the front row. I'll put you in the middle section — close enough to see but safe from being called out.
ฮ่าๆ คุณพูดถูก! นักแสดงตลกชอบโต้ตอบกับคนดูแถวหน้าจริงๆ ฉันจะจัดที่นั่งตรงกลางให้พวกคุณ—มองเห็นชัดเจนแต่ไม่ถูกเรียกชื่อ
Perfect. Is it okay to laugh loudly? I don't want to be rude.
เยี่ยมเลยครับ หัวเราะเสียงดังได้ใช่ไหมครับ ผมไม่อยากเสียมารยาท
Laugh as loud as you want — that's the whole point! Just don't heckle the performers or use your phone. The comics really appreciate an enthusiastic audience.
หัวเราะให้เต็มที่เลยค่ะ นี่แหละคือเหตุผลที่เรามาที่นี่! แค่อย่าส่งเสียงดังรบกวนนักแสดง หรือใช้โทรศัพท์มือถือนะคะ นักแสดงตลกจะรู้สึกขอบคุณมากถ้าผู้ชมให้ความร่วมมือค่ะ
กฎทั่วไปของทอล์คโชว์: คุณสามารถหัวเราะเสียงดังได้ แต่ห้ามโห่ร้องหรือใช้โทรศัพท์
Got it. Who's performing tonight?
เข้าใจแล้วค่ะ คืนนี้ใครแสดงคะ
We have three comics tonight. The headliner is Sarah Mitchell — she was on a Netflix special last year. The show runs about 90 minutes total. You're going to have a great time!
คืนนี้มีนักแสดงตลก 3 คนค่ะ ตัวหลักคือ Sarah Mitchell เธอเคยมีรายการพิเศษทาง Netflix เมื่อปีที่แล้ว การแสดงทั้งหมดใช้เวลาประมาณ 90 นาที คุณจะต้องสนุกแน่นอน!
Headliner คือนักแสดงหลัก คล้ายกับตัวท็อปที่มาปิดท้ายงาน
วลีสำคัญ
two-drink minimum
สองแก้วขั้นต่ำ
front row
แถวหน้า
pick on
หยอกล้อ/ยั่วเย้า
called out
ถูกเรียกชื่อ
comics
นักแสดงตลก
heckle
ส่งเสียงรบกวน
enthusiastic audience
ผู้ชมที่กระตือรือร้น
headliner
ตัวเอก/นักแสดงนำ
Netflix special
Netflix โดยเฉพาะ
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •คลับตลกมักจะมีกฎ "two-drink minimum" (สั่งเครื่องดื่มขั้นต่ำสองแก้ว) ซึ่งหมายความว่าแต่ละคนต้องสั่งเครื่องดื่มอย่างน้อยสองแก้ว
- •ในการแสดงตลกเดี่ยว นักแสดงตลกมักจะโต้ตอบและหยอกล้อกับผู้ชมแถวหน้า
- •กฎทั่วไปของทอล์คโชว์: คุณสามารถหัวเราะเสียงดังได้ แต่ห้ามโห่ร้องหรือใช้โทรศัพท์
- •Headliner คือนักแสดงหลัก คล้ายกับตัวท็อปที่มาปิดท้ายงาน
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "comedy club" in English?
What will staff/locals say to you during "comedy club"?
How many English phrases are in this "Comedy Club" scene?
Are there cultural tips for "comedy club"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →ดูหนังที่โรงภาพยนตร์
ซื้อตั๋ว เลือกที่นั่ง ซื้อของว่าง และเพลิดเพลินกับการชมภาพยนตร์ในโรงภาพยนตร์ต่างประเทศ
เยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์
การเข้าชมพิพิธภัณฑ์ในต่างประเทศ การซื้อตั๋ว การเช่าเครื่องบรรยายเสียง และการทำความเข้าใจข้อมูลนิทรรศการ
บาร์และสถานบันเทิงยามค่ำคืน
สั่งเครื่องดื่มในบาร์ต่างประเทศ, เข้าสังคม, และทำความรู้จักเพื่อนใหม่
สปา/นวด
ทำสปาหรือนวดในต่างประเทศ จอง เลือกแพ็กเกจ และสื่อสารความต้องการระหว่างทำ
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี