ทอล์คโชว์/การแสดงตลก
ดูการแสดงทอล์คโชว์หรือตลกด้นสด และทำความเข้าใจมารยาทในการชม12 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ เจ้าหน้าที่ประจำสถานที่จัดงาน
ตัวอย่างบทสนทนา
ซื้อตั๋วเข้างาน
basicHi, do you still have tickets for tonight's show?
สวัสดีค่ะ การแสดงคืนนี้ยังมีตั๋วเหลือไหมคะ
คอมเมดี้คลับ (comedy club) มักจะมีขนาดเล็ก และการแสดงยอดนิยมมักจะขายหมด จึงแนะนำให้ซื้อตั๋วล่วงหน้า
You're in luck — we have a few seats left! It's $25 per ticket, and there's a two-drink minimum. The show starts at 8, doors open at 7:30.
คุณโชคดีนะ ยังเหลือที่นั่งอีกไม่กี่ที่! ตั๋วราคา 25 ดอลลาร์ต่อใบ ต้องสั่งเครื่องดื่มอย่างน้อยสองแก้ว การแสดงเริ่ม 2 ทุ่ม ประตูเปิด 1 ทุ่มครึ่ง
Two tickets, please. What does the two-drink minimum mean exactly?
ตั๋วสองใบค่ะ ขอบคุณค่ะ 'สองแก้วขั้นต่ำ' หมายความว่ายังไงคะ
Two-drink minimum เป็นกฎทั่วไปในคอมเมดี้คลับ หมายความว่าแต่ละคนต้องสั่งเครื่องดื่มอย่างน้อยสองแก้ว (มีแอลกอฮอล์หรือไม่ก็ได้)
Each person has to order at least two drinks during the show — could be cocktails, beer, or non-alcoholic. A server will come to your table to take your order.
ทุกคนต้องสั่งเครื่องดื่มอย่างน้อย 2 แก้วระหว่างการแสดง ไม่ว่าจะเป็นค็อกเทล เบียร์ หรือเครื่องดื่มที่ไม่มีแอลกอฮอล์ก็ได้ค่ะ พนักงานจะมารับออเดอร์ที่โต๊ะของคุณเอง
Got it. Is there anything we should know about the seating — like, are the front rows different?
เข้าใจแล้วครับ มีอะไรที่ต้องระวังเกี่ยวกับที่นั่งไหมครับ เช่น แถวหน้าแตกต่างกันยังไง
ที่นั่งแถวหน้าในคลับตลกมักถูกเรียกว่า 'splash zone' เพราะนักแสดงอาจจะโต้ตอบหรือเล่นตลกกับผู้ชมแถวหน้า
Fair warning — the front rows are the 'splash zone.' The comedian will probably talk to you and crack jokes at your expense. If you'd rather just watch, grab a seat toward the back.
เตือนหน่อยนะ แถวหน้าเป็น 'โซนเปียก' นักแสดงตลกอาจจะพูดคุยหรือแซวคุณได้ ถ้าแค่อยากดูเฉยๆ นั่งข้างหลังจะดีกว่า
มารยาทและการมีส่วนร่วมในการแสดง
intermediateIs it okay to record parts of the show? I'd love to share a clip with friends.
ขออัดวิดีโอการแสดงบางส่วนได้ไหมคะ อยากจะแชร์ให้เพื่อนๆ ดูค่ะ
คอมเมดี้คลับส่วนใหญ่ห้ามการบันทึกเสียงหรือวิดีโออย่างเคร่งครัด เพราะมุกตลกของนักแสดงเป็นทรัพย์สินทางปัญญาของพวกเขา
Sorry, no recording is allowed — no photos or videos during the performance. The comedians work really hard on their material, and they don't want it leaked online. Phones need to be put away once the show starts.
ขอโทษค่ะ ไม่อนุญาตให้บันทึกภาพนะคะ ห้ามถ่ายรูปหรือวิดีโอระหว่างการแสดงค่ะ นักแสดงตลกทุ่มเทมากกับมุกตลกของพวกเขา และไม่อยากให้หลุดไปทางออนไลน์ค่ะ กรุณาเก็บโทรศัพท์มือถือของคุณเมื่อการแสดงเริ่มนะคะ
Totally understand. One more thing — is heckling the comedian normal here? I've seen it in movies.
เข้าใจเลยค่ะ ขอถามอีกอย่างนะคะ การโห่ร้องที่นี่เป็นเรื่องปกติไหมคะ ฉันเคยเห็นในหนัง
Heckling (การตะโกนแซวนักแสดง) มักจะไม่เป็นที่ต้อนรับในวงการตลก และอาจถูกไล่ออกจากสถานที่ได้
Please don't. Heckling is really frowned upon — most comedians will shut you down hard, and we'll ask you to leave if it disrupts the show. Just laugh and enjoy!
กรุณาอย่าทำเสียงดัง การส่งเสียงดังเป็นสิ่งที่ไม่พึงประสงค์อย่างยิ่ง นักแสดงตลกส่วนใหญ่จะตอบโต้กลับอย่างรุนแรง และเราจะขอให้คุณออกไปหากรบกวนการแสดง แค่ยิ้มและสนุกไปกับมันก็พอ!
Ha, good to know! Can we meet the comedian after the show? I'm a huge fan.
ฮ่าๆ ได้ความรู้ใหม่เลย! หลังการแสดงจะได้เจอคอมเมเดียนไหม? ฉันเป็นแฟนตัวยงของเขาเลยนะ
นักแสดงตลกหลายคนจะพูดคุยกับผู้ชมในบริเวณบาร์หลังการแสดง หรือเซ็นชื่อที่โต๊ะ 'merchandise' (โต๊ะขายของที่ระลึก)
Usually, yes! Most performers hang out at the merch table after the show to sign stuff and take photos. Just be respectful of their time — they love meeting fans but they've got a long night too.
ปกติแล้วทำได้! ศิลปินส่วนใหญ่จะเซ็นชื่อและถ่ายรูปกับแฟนๆ ที่โต๊ะขายของหลังการแสดง แค่ให้เกียรติเวลาของพวกเขาเท่านั้นเอง พวกเขาชอบเจอแฟนๆ นะ แต่ก็เหนื่อยมากในคืนนั้น
วลีสำคัญ
two-drink minimum
สั่งเครื่องดื่มขั้นต่ำ 2 แก้ว
doors open
เวลาเปิดประตู/เข้าชม
non-alcoholic
ไม่มีแอลกอฮอล์
take your order
สั่งอาหาร
splash zone
โซนสาดน้ำ (พื้นที่ที่ง่ายต่อการมีปฏิสัมพันธ์)
at your expense
ล้อเล่นกับคุณ
no recording is allowed
ห้ามบันทึกเสียง
put away
พับเก็บ
frowned upon
ไม่เป็นที่นิยม/ไม่เห็นด้วย
shut you down
โต้กลับ/ทำให้พูดไม่ออก
merch table
โต๊ะสินค้าที่ระลึก
respectful of their time
เคารพเวลาของพวกเขา
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •คอมเมดี้คลับ (comedy club) มักจะมีขนาดเล็ก และการแสดงยอดนิยมมักจะขายหมด จึงแนะนำให้ซื้อตั๋วล่วงหน้า
- •Two-drink minimum เป็นกฎทั่วไปในคอมเมดี้คลับ หมายความว่าแต่ละคนต้องสั่งเครื่องดื่มอย่างน้อยสองแก้ว (มีแอลกอฮอล์หรือไม่ก็ได้)
- •ที่นั่งแถวหน้าในคลับตลกมักถูกเรียกว่า 'splash zone' เพราะนักแสดงอาจจะโต้ตอบหรือเล่นตลกกับผู้ชมแถวหน้า
- •คอมเมดี้คลับส่วนใหญ่ห้ามการบันทึกเสียงหรือวิดีโออย่างเคร่งครัด เพราะมุกตลกของนักแสดงเป็นทรัพย์สินทางปัญญาของพวกเขา
- •Heckling (การตะโกนแซวนักแสดง) มักจะไม่เป็นที่ต้อนรับในวงการตลก และอาจถูกไล่ออกจากสถานที่ได้
- •นักแสดงตลกหลายคนจะพูดคุยกับผู้ชมในบริเวณบาร์หลังการแสดง หรือเซ็นชื่อที่โต๊ะ 'merchandise' (โต๊ะขายของที่ระลึก)
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "comedy show" in English?
What will staff/locals say to you during "comedy show"?
How many English phrases are in this "Comedy Show" scene?
Are there cultural tips for "comedy show"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →ดูหนังที่โรงภาพยนตร์
ซื้อตั๋ว เลือกที่นั่ง ซื้อของว่าง และเพลิดเพลินกับการชมภาพยนตร์ในโรงภาพยนตร์ต่างประเทศ
เยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์
การเข้าชมพิพิธภัณฑ์ในต่างประเทศ การซื้อตั๋ว การเช่าเครื่องบรรยายเสียง และการทำความเข้าใจข้อมูลนิทรรศการ
บาร์และสถานบันเทิงยามค่ำคืน
สั่งเครื่องดื่มในบาร์ต่างประเทศ, เข้าสังคม, และทำความรู้จักเพื่อนใหม่
สปา/นวด
ทำสปาหรือนวดในต่างประเทศ จอง เลือกแพ็กเกจ และสื่อสารความต้องการระหว่างทำ
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี