คอนเสิร์ต/การแสดงดนตรี
ซื้อตั๋ว เข้างาน และซื้อของที่ระลึกเมื่อไปดูคอนเสิร์ตในต่างประเทศ22 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ เจ้าหน้าที่ประจำสถานที่จัดงาน
ตัวอย่างบทสนทนา
ซื้อตั๋วเข้างาน
basicHi, I'd like to buy two tickets for tonight's concert. Are there any seats still available?
สวัสดีครับ/ค่ะ ฉันอยากซื้อตั๋วคอนเสิร์ตคืนนี้ 2 ใบครับ/ค่ะ ยังมีที่นั่งเหลือไหมครับ/คะ
ในภาษาอังกฤษ เพียงแค่บอกวัตถุประสงค์โดยตรงก็พอ ไม่จำเป็นต้องสุภาพมากเกินไป จะฟังดูเป็นธรรมชาติมากกว่า
Let me check... We have a few seats left in the upper balcony for $45 each, and some standing room tickets in the pit for $75 each. The floor seats are sold out, unfortunately.
ฉันเช็คดูนะ... ยังมีที่นั่งในห้องวีไอพีชั้นบนเหลืออยู่สองสามที่ ราคาใบละ 45 ดอลลาร์ ส่วนตั๋วยืนโซนหน้าเวทีราคาใบละ 75 ดอลลาร์ ที่นั่งชั้นล่างน่าเสียดายที่ขายหมดแล้ว
คอนเสิร์ตในยุโรปและอเมริกามักจะมีสองรูปแบบคือ 'general admission' (ตั๋วยืนอิสระ) และ 'reserved seating' (ที่นั่งระบุหมายเลข) 'GA' หมายถึงมาก่อนได้ก่อน ต้องไปต่อคิวล่วงหน้าเพื่อจับจองพื้นที่ที่ดี
We'll take two standing room tickets. Do we need to pick them up somewhere, or are they digital?
เราต้องการตั๋วยืนสองใบ ต้องไปรับตั๋วที่ไหน หรือว่าเป็นตั๋วอิเล็กทรอนิกส์
They're e-tickets. I'll email them to you right now. Just show the QR code on your phone at the entrance. Make sure your screen brightness is turned up — the scanners sometimes have trouble with dim screens.
เป็นตั๋วอิเล็กทรอนิกส์ค่ะ เดี๋ยวจะส่งไปที่อีเมลของคุณนะคะ แค่แสดงคิวอาร์โค้ดบนมือถือที่ทางเข้าก็พอค่ะ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าปรับความสว่างหน้าจอให้สูงนะคะ เพราะบางครั้งเครื่องสแกนอาจสแกนหน้าจอที่มืดไม่ติดค่ะ
Got it. What time do the doors open? The show starts at 8, right?
ได้เลย เปิดกี่โมงนะ การแสดงเริ่ม 2 ทุ่มใช่ไหม
Doors open at 7 PM. There's an opening act at 7:30, and the main performer goes on at 8:30. I'd suggest getting there early if you want a good spot in the standing section.
ประตูเปิด 7 โมงเย็น มีแขกรับเชิญพิเศษตอน 7 โมงครึ่ง และการแสดงหลักเริ่มประมาณ 8 โมงครึ่ง ถ้าอยากได้ที่ยืนดีๆ แนะนำให้มาเร็วหน่อยนะคะ
Is there a bag policy? I have a small backpack with me.
มีข้อจำกัดเรื่องกระเป๋าไหมคะ ฉันสะพายเป้ใบเล็กมาเอง
Bags smaller than 12 by 12 inches are allowed, so a small backpack should be fine. But no professional cameras, no outside food or drinks, and no umbrellas. There's a coat check inside if you need to store anything.
กระเป๋าขนาดไม่เกิน 12x12 นิ้วสามารถนำเข้าไปได้ กระเป๋าเป้สะพายหลังใบเล็กน่าจะไม่มีปัญหา แต่ไม่อนุญาตให้นำกล้องมืออาชีพ อาหารและเครื่องดื่มจากภายนอก และร่มเข้าไป มีที่รับฝากของอยู่ข้างใน หากคุณต้องการฝากของ
สถานที่จัดงานขนาดใหญ่มักมีการตรวจสอบความปลอดภัยที่เข้มงวดและข้อจำกัดเกี่ยวกับกระเป๋า กระเป๋าใส (clear bag) มักจะได้รับอนุญาตให้ผ่านได้ง่ายกว่าในหลายสถานที่ แนะนำให้ตรวจสอบนโยบายของสถานที่ล่วงหน้า
Perfect. One more thing — is there parking nearby, or should we take an Uber?
โอเคค่ะ ขอถามอีกอย่างนะคะ—มีที่จอดรถใกล้ๆ ไหมคะ หรือว่าเรียก Uber จะดีกว่าคะ
There's a parking garage across the street — $20 for the evening. But honestly, rideshare is easier because traffic gets really bad after the show. The drop-off zone for Uber and Lyft is on the north side of the building.
มีที่จอดรถอยู่ฝั่งตรงข้าม ราคา 20 ดอลลาร์ในตอนกลางคืน แต่พูดตามตรง การนั่งแท็กซี่สะดวกกว่า เพราะหลังงานเลิกการจราจรจะติดขัดมาก จุดส่งผู้โดยสารของ Uber และ Lyft อยู่ทางทิศเหนือของอาคาร
เมื่อเข้าร่วมกิจกรรม ที่จอดรถของสถานที่มักจะมีค่าธรรมเนียมคงที่ หลังจากคอนเสิร์ตจบลง การจราจรติดขัดเป็นเรื่องปกติมาก
Great, we'll Uber then. Thanks for all the info!
โอเค เราเรียก Uber กันเถอะ ขอบคุณสำหรับข้อมูลนะ!
You're welcome! Enjoy the show tonight!
ไม่เป็นไรครับ/ค่ะ! ขอให้สนุกกับค่ำคืนนี้นะครับ/คะ
ซื้อของที่ระลึก
intermediateHey, can I see what T-shirts you have? I want to grab something as a souvenir.
เฮ้ ขอดูเสื้อยืดหน่อยได้ไหม? อยากซื้อของที่ระลึกน่ะ
Sure! We've got the tour T-shirt in black and white — $40 each. There's also a hoodie for $65, a poster for $20, and a limited edition vinyl for $35. The black T-shirts are selling fast — we're almost out of mediums.
แน่นอนค่ะ! เสื้อยืดทัวร์มีสีดำกับสีขาวค่ะ—ตัวละ 40 ดอลลาร์ค่ะ แล้วก็มีเสื้อฮู้ด 65 ดอลลาร์ โปสเตอร์ 20 ดอลลาร์ และแผ่นเสียงไวนิลลิมิเต็ดอิดิชั่น 35 ดอลลาร์ค่ะ เสื้อยืดสีดำขายดีมาก—ไซส์ M กำลังจะหมดแล้วค่ะ
I'll take a black T-shirt in large and one poster. Can I pay with card?
ฉันต้องการเสื้อยืดสีดำไซส์ L และโปสเตอร์หนึ่งแผ่น สามารถใช้บัตรเครดิตได้ไหมคะ
Yep, card is fine. That's $60 total. Want a bag for those? Also, if you want the T-shirt signed, the artist sometimes does a meet-and-greet after the show by the stage door.
ได้ค่ะ รูดบัตรได้เลย ไม่มีปัญหา ยอดรวม 60 ดอลลาร์ ต้องการถุงไหมคะ? อ้อ ถ้าอยากให้ศิลปินเซ็นเสื้อ บางทีเขาจะจัดมีทแอนด์กรีทที่ประตูหลังเวทีหลังจบคอนเสิร์ตค่ะ
ในยุโรปและอเมริกา ศิลปินหลายคนจะโต้ตอบกับแฟนๆ หรือแจกลายเซ็นที่ 'stage door' (ทางออกหลังเวที) หลังจากการแสดง ซึ่งเป็นโอกาสที่ดีที่จะได้ใกล้ชิดกับไอดอล
That would be amazing! Where exactly is the stage door?
เยี่ยมไปเลย! ประตูหลังเวทีอยู่ตรงไหนกันแน่?
Go out the main exit and turn left. Walk around to the back of the building — you'll see a small alley with a security guard. That's where artists come out. No guarantees though — it depends on the artist's mood and schedule.
ออกจากประตูหน้าแล้วเลี้ยวซ้าย เดินไปด้านหลังอาคาร คุณจะเห็นตรอกเล็กๆ ที่มีเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยอยู่ ศิลปินจะออกมาจากตรงนั้น แต่ก็ไม่รับประกันว่าจะได้เจอหรือไม่นะ ขึ้นอยู่กับอารมณ์และตารางงานของศิลปิน
Worth a shot! Oh wow, the show was incredible. How do we get out of here? It's so crowded.
น่าลองนะ! ว้าว การแสดงสุดยอดมากเลย จะออกไปยังไงดี คนเยอะมากเลย
There are exits on all four sides of the venue. The south exit is usually the least crowded. If you're getting picked up, the rideshare area is on the north side. Just follow the signs. And please don't push — everyone will get out.
สถานที่จัดงานมีทางออกทุกด้าน ทางออกด้านใต้คนจะน้อยที่สุด ถ้ามีคนมารับ พื้นที่สำหรับรถโดยสารสาธารณะจะอยู่ทางด้านเหนือ แค่เดินตามป้ายบอกทางไปได้เลย ไม่ต้องเบียดกันนะ ทุกคนออกไปได้แน่นอน
'rideshare area' หมายถึงพื้นที่รับ-ส่งผู้โดยสารของรถโดยสารร่วม (เช่น Uber/Lyft)
Thanks! What a night — totally worth it.
ขอบคุณครับ/ค่ะ! เป็นค่ำคืนที่ยอดเยี่ยมมาก คุ้มค่าสุดๆ เลยครับ/ค่ะ
Glad you enjoyed it! Stay safe getting home. Have a great night!
ดีใจที่คุณสนุกนะ! ขับรถกลับบ้านปลอดภัยนะ! ราตรีสวัสดิ์!
วลีสำคัญ
upper balcony
ห้องส่วนตัวชั้นบน
standing room
โซนตั๋วยืน
pit
พื้นที่ยืนด้านหน้า (หน้าเวที)
floor seats
ชั้นล่าง/ที่นั่งชั้นล่าง
sold out
ขายหมดแล้ว
e-tickets
ตั๋วอิเล็กทรอนิกส์
QR code
คิวอาร์โค้ด
screen brightness
ความสว่างหน้าจอ
scanners
เครื่องสแกน
doors open
เวลาเปิดทำการ
opening act
วงเปิด/การแสดงเปิด
main performer
นักแสดงหลัก
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •ในภาษาอังกฤษ เพียงแค่บอกวัตถุประสงค์โดยตรงก็พอ ไม่จำเป็นต้องสุภาพมากเกินไป จะฟังดูเป็นธรรมชาติมากกว่า
- •คอนเสิร์ตในยุโรปและอเมริกามักจะมีสองรูปแบบคือ 'general admission' (ตั๋วยืนอิสระ) และ 'reserved seating' (ที่นั่งระบุหมายเลข) 'GA' หมายถึงมาก่อนได้ก่อน ต้องไปต่อคิวล่วงหน้าเพื่อจับจองพื้นที่ที่ดี
- •สถานที่จัดงานขนาดใหญ่มักมีการตรวจสอบความปลอดภัยที่เข้มงวดและข้อจำกัดเกี่ยวกับกระเป๋า กระเป๋าใส (clear bag) มักจะได้รับอนุญาตให้ผ่านได้ง่ายกว่าในหลายสถานที่ แนะนำให้ตรวจสอบนโยบายของสถานที่ล่วงหน้า
- •เมื่อเข้าร่วมกิจกรรม ที่จอดรถของสถานที่มักจะมีค่าธรรมเนียมคงที่ หลังจากคอนเสิร์ตจบลง การจราจรติดขัดเป็นเรื่องปกติมาก
- •ในยุโรปและอเมริกา ศิลปินหลายคนจะโต้ตอบกับแฟนๆ หรือแจกลายเซ็นที่ 'stage door' (ทางออกหลังเวที) หลังจากการแสดง ซึ่งเป็นโอกาสที่ดีที่จะได้ใกล้ชิดกับไอดอล
- •'rideshare area' หมายถึงพื้นที่รับ-ส่งผู้โดยสารของรถโดยสารร่วม (เช่น Uber/Lyft)
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "concert & live music" in English?
What will staff/locals say to you during "concert & live music"?
How many English phrases are in this "Concert & Live Music" scene?
Are there cultural tips for "concert & live music"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →ดูหนังที่โรงภาพยนตร์
ซื้อตั๋ว เลือกที่นั่ง ซื้อของว่าง และเพลิดเพลินกับการชมภาพยนตร์ในโรงภาพยนตร์ต่างประเทศ
เยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์
การเข้าชมพิพิธภัณฑ์ในต่างประเทศ การซื้อตั๋ว การเช่าเครื่องบรรยายเสียง และการทำความเข้าใจข้อมูลนิทรรศการ
บาร์และสถานบันเทิงยามค่ำคืน
สั่งเครื่องดื่มในบาร์ต่างประเทศ, เข้าสังคม, และทำความรู้จักเพื่อนใหม่
สปา/นวด
ทำสปาหรือนวดในต่างประเทศ จอง เลือกแพ็กเกจ และสื่อสารความต้องการระหว่างทำ
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี