คอร์สทำอาหาร
เข้าร่วมชั้นเรียนทำอาหารท้องถิ่น เรียนรู้วิธีทำอาหาร ส่วนผสม และเทคนิคการทำอาหารท้องถิ่น21 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ เชฟ/ครูสอนทำอาหาร
ตัวอย่างบทสนทนา
เรียนทำอาหาร
basicHi, I booked the Italian cooking class for today. I'm Wang.
สวัสดีครับ/ค่ะ ผม/ดิฉันจองคอร์สเรียนทำอาหารอิตาเลียนวันนี้ไว้ครับ/ค่ะ ชื่อหวังครับ/ค่ะ
Welcome, Wang! I'm Chef Marco. Today we're making fresh pasta from scratch, a classic tomato basil sauce, and tiramisu for dessert. Have you cooked Italian food before?
ยินดีต้อนรับครับคุณหวัง! ผมมาร์โค เชฟใหญ่ครับ วันนี้เราจะมาทำพาสต้าสด ซอสมะเขือเทศโหระพาคลาสสิก และทีรามิสุตั้งแต่ต้นเลยครับ คุณเคยทำอาหารอิตาเลียนมาก่อนไหมครับ
Just simple spaghetti at home. I'm excited to learn the real thing! Do I need any cooking experience?
เคยทำแค่พาสต้าแบบง่ายๆ ที่บ้านเองค่ะ ตื่นเต้นมากที่จะได้เรียนรู้วิธีทำแบบต้นตำรับ! ต้องมีประสบการณ์ทำอาหารมาก่อนมั้ยคะ
Not at all — this class is designed for all levels. First, let me show you our ingredients. The key to great Italian cooking is simple, high-quality ingredients: tipo 00 flour, farm-fresh eggs, San Marzano tomatoes, and fresh basil from our garden.
ไม่จำเป็นเลยค่ะ! คลาสนี้เหมาะสำหรับทุกระดับเลยค่ะ ก่อนอื่นให้ฉันแนะนำส่วนผสมของเราก่อนนะคะ เคล็ดลับของอาหารอิตาเลียนที่ดีคือความเรียบง่ายและส่วนผสมคุณภาพสูงค่ะ: แป้ง 00, ไข่สดจากฟาร์ม, มะเขือเทศ San Marzano และโหระพาสดจากสวนของเราค่ะ
By the way, I'm allergic to shellfish. Will that be an issue with anything we're making today?
ไหนๆ ก็พูดถึงเรื่องนี้แล้ว ฉันแพ้อาหารทะเลนะ วันนี้มีอาหารทะเลไหม
ในสถานการณ์การรับประทานอาหาร โดยทั่วไปแล้วจะให้ความสำคัญอย่างยิ่งกับสารก่อภูมิแพ้ ดังนั้นควรแจ้งให้ทราบล่วงหน้า
No shellfish in today's menu, so you're perfectly safe. Thanks for letting me know — that's always important to mention in a cooking class. Now, let's start by making the pasta dough. Create a well in the flour and crack the eggs in the center.
เมนูวันนี้ไม่มีหอยเลย ปลอดภัยแน่นอนค่ะ ขอบคุณที่บอกนะคะ เรื่องนี้สำคัญมากในชั้นเรียนทำอาหาร ตอนนี้มาเริ่มทำแป้งกันเลยค่ะ ทำหลุมตรงกลางแป้งแล้วตอกไข่ลงไปตรงกลางเลย
Like this? How long do I knead the dough?
แบบนี้เหรอคะ ต้องนวดแป้งนานแค่ไหนคะ
About 10 minutes until it's smooth and elastic — you'll feel the difference. Then we wrap it in plastic and let it rest for 30 minutes. While it rests, we'll make the sauce. The secret is to cook the garlic slowly in olive oil — don't let it burn!
ประมาณ 10 นาที จนกว่ามันจะเนียนและยืดหยุ่น — คุณจะรู้สึกถึงความแตกต่าง จากนั้นห่อด้วยพลาสติกแรปแล้วพักไว้ 30 นาที ระหว่างที่แป้งพักตัว เรามาทำซอสกัน เคล็ดลับคือค่อยๆ ทอดกระเทียมในน้ำมันมะกอก — อย่าให้ไหม้นะ!
This smells incredible! Can I get the recipes to take home?
หอมมาก! ขอสูตรกลับบ้านได้ไหม
Absolutely! I'll email you the full recipes with photos. The best part is coming up — rolling the pasta through the machine and cutting it. Then we cook, eat, and celebrate with a glass of wine!
แน่นอน! ฉันจะส่งสูตรอาหารพร้อมรูปภาพฉบับเต็มให้คุณทางอีเมล ส่วนที่น่าตื่นเต้นที่สุดคือการใช้เครื่องทำเส้นพาสต้าเพื่อรีดและตัดเส้น จากนั้นก็ต้ม กิน และฉลองด้วยไวน์แดงสักแก้ว!
This is the best experience of my trip! I can't wait to make this at home for my family.
นี่เป็นประสบการณ์ที่ดีที่สุดในการเดินทางของฉันเลย! อดใจรอไม่ไหวที่จะกลับบ้านไปทำให้ครอบครัวกิน
ซื้อของที่ตลาด + ทำอาหาร
intermediateBefore we cook, we're going to the local farmers' market to pick out our ingredients. This is how real home cooking starts — with the freshest produce. Follow me!
ก่อนทำอาหาร เราไปตลาดเกษตรกรในท้องถิ่นเพื่อเลือกซื้อวัตถุดิบกันก่อน การทำอาหารที่บ้านจริงๆ เริ่มต้นแบบนี้แหละครับ/ค่ะ ด้วยวัตถุดิบที่สดใหม่ที่สุด มากับผม/ฉันสิ!
ตลาดเกษตรกรในท้องถิ่น (farmers market) มักจะเน้นวัตถุดิบในท้องถิ่นและสดใหม่มากกว่า
This market is amazing! How do I know which tomatoes are the best?
ตลาดนี้ดีมากเลย! จะรู้ได้ยังไงว่ามะเขือเทศลูกไหนดีที่สุด
Look for ones that are deep red, firm but not hard, and have a nice earthy smell at the stem. Here, smell this one — see? That's a tomato that's been ripened on the vine, not in a warehouse. Buy these from this vendor — she has the best in the market.
หาสีแดงเข้ม แข็งแรงแต่ไม่แข็งกระด้าง และมีกลิ่นดินหอมๆ ที่ก้าน ลองดมดูสิ—รู้สึกไหม? นี่คือมะเขือเทศที่สุกบนต้น ไม่ได้บ่มในโกดัง ซื้อจากแม่ค้าคนนี้เลย—มะเขือเทศของเธอดีที่สุดในตลาดแล้ว
I never thought about smelling tomatoes! What else do we need?
ไม่เคยคิดจะดมมะเขือเทศเลย! เราต้องการอะไรอีกบ้างนะ?
We need fresh herbs — basil and oregano. Some good olive oil — look for cold-pressed extra virgin. Mozzarella from the dairy stand over there — it was made this morning. And some locally cured pancetta for our carbonara.
เราต้องการสมุนไพรสด—โหระพาและออริกาโน น้ำมันมะกอกดีๆ—เลือกแบบสกัดเย็นบริสุทธิ์ มอสซาเรลล่าชีสจากแผงผลิตภัณฑ์นมตรงนั้น—ที่ทำเมื่อเช้านี้ และเบคอนหมักในท้องถิ่นสำหรับคาโบนาร่าค่ะ
ในซูเปอร์มาร์เก็ต โหระพา (basil) และออริกาโน (oregano) เป็นสมุนไพรทำอาหารตะวันตกที่พบบ่อย
Can I taste the olive oil before buying? And how do I ask the vendor for a sample in English?
ฉันขอชิมน้ำมันมะกอกก่อนซื้อได้ไหม จะบอกคนขายว่าขอชิมเป็นภาษาอังกฤษยังไง
ในตลาดตะวันตก การขอชิมอาหารเป็นเรื่องปกติ ซึ่งอาจไม่ค่อยพบเห็นในประเทศจีน
Just say: 'May I try a sample?' or 'Could I taste this before buying?' Most vendors are happy to let you. Good olive oil should taste a little peppery at the back of your throat — that's the polyphenols, which means it's fresh and high quality.
แค่พูดว่า 'May I try a sample?' หรือ 'Could I taste this before buying?' พ่อค้าแม่ค้าส่วนใหญ่ยินดีอยู่แล้ว น้ำมันมะกอกดีๆ ควรมีรสเผ็ดนิดๆ ที่คอ นั่นคือสารโพลีฟีนอล ซึ่งบ่งบอกถึงความสดใหม่และคุณภาพสูง
ในตลาดเกษตรกรที่ยุโรป การชิม (sampling) เป็นเรื่องปกติมาก กล้าที่จะขอชิมนะ นี่เป็นการแสดงความเคารพต่อประเพณีอาหารทำมือด้วย
This one is delicious! Alright, I think we have everything. Let's go cook!
อันนี้อร่อยมาก! โอเค ฉันว่าของครบแล้วนะ ไปทำอาหารกันเถอะ!
That's the spirit! Back to the kitchen. Today you'll learn that great cooking isn't about complicated techniques — it's about starting with beautiful ingredients and treating them simply. Let's make something delicious!
ใช่เลย! แบบนี้แหละ กลับเข้าครัวกัน! วันนี้คุณจะได้เรียนรู้ว่าการทำอาหารอร่อยๆ ไม่ใช่เรื่องของเทคนิคที่ซับซ้อน แต่เป็นการเริ่มต้นจากวัตถุดิบที่ดีและปรุงง่ายๆ เรามาทำอาหารอร่อยๆ กันเถอะ!
I love this approach. Simple ingredients, cooked with love — that's the best food anywhere in the world.
ฉันชอบแนวคิดนี้จังเลย วัตถุดิบง่ายๆ ปรุงด้วยความใส่ใจ นั่นแหละคืออาหารที่ดีที่สุดในโลก
วลีสำคัญ
from scratch
ทำใหม่ตั้งแต่ต้น / เริ่มจากศูนย์
fresh pasta
พาสต้าสด
basil
โหระพา
tiramisu
ทีรามิสุ
ingredients
วัตถุดิบ
tipo 00 flour
แป้งเบอร์ 00
farm-fresh
สดจากฟาร์ม
high-quality ingredients
วัตถุดิบคุณภาพสูง
shellfish
อาหารทะเลประเภทมีเปลือก
pasta dough
แป้งโด
create a well
ขุดหลุม
crack the eggs
ตีไข่
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •ในสถานการณ์การรับประทานอาหาร โดยทั่วไปแล้วจะให้ความสำคัญอย่างยิ่งกับสารก่อภูมิแพ้ ดังนั้นควรแจ้งให้ทราบล่วงหน้า
- •ตลาดเกษตรกรในท้องถิ่น (farmers market) มักจะเน้นวัตถุดิบในท้องถิ่นและสดใหม่มากกว่า
- •ในซูเปอร์มาร์เก็ต โหระพา (basil) และออริกาโน (oregano) เป็นสมุนไพรทำอาหารตะวันตกที่พบบ่อย
- •ในตลาดตะวันตก การขอชิมอาหารเป็นเรื่องปกติ ซึ่งอาจไม่ค่อยพบเห็นในประเทศจีน
- •ในตลาดเกษตรกรที่ยุโรป การชิม (sampling) เป็นเรื่องปกติมาก กล้าที่จะขอชิมนะ นี่เป็นการแสดงความเคารพต่อประเพณีอาหารทำมือด้วย
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "cooking class" in English?
What will staff/locals say to you during "cooking class"?
How many English phrases are in this "Cooking Class" scene?
Are there cultural tips for "cooking class"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →ดูหนังที่โรงภาพยนตร์
ซื้อตั๋ว เลือกที่นั่ง ซื้อของว่าง และเพลิดเพลินกับการชมภาพยนตร์ในโรงภาพยนตร์ต่างประเทศ
เยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์
การเข้าชมพิพิธภัณฑ์ในต่างประเทศ การซื้อตั๋ว การเช่าเครื่องบรรยายเสียง และการทำความเข้าใจข้อมูลนิทรรศการ
บาร์และสถานบันเทิงยามค่ำคืน
สั่งเครื่องดื่มในบาร์ต่างประเทศ, เข้าสังคม, และทำความรู้จักเพื่อนใหม่
สปา/นวด
ทำสปาหรือนวดในต่างประเทศ จอง เลือกแพ็กเกจ และสื่อสารความต้องการระหว่างทำ
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี