เดินป่า
ทำกิจกรรมเดินป่าในต่างประเทศ ทำความเข้าใจเส้นทาง ข้อกำหนดอุปกรณ์ และสภาพอากาศ20 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ ผู้ดูแลสวนสาธารณะ/ผู้ติดตาม
ตัวอย่างบทสนทนา
ทำความเข้าใจเส้นทาง
basicHi, we're planning to do some hiking today. Can you recommend a trail for intermediate hikers?
สวัสดีครับ/ค่ะ วันนี้พวกเราอยากจะไปเดินป่าครับ/ค่ะ มีเส้นทางเดินป่าระดับปานกลางแนะนำไหมครับ/คะ
I'd recommend the Eagle Point Trail — it's about 6 miles round trip with a 1,200-foot elevation gain. Beautiful views at the summit. It takes most people 3 to 4 hours. How's your fitness level?
ฉันแนะนำเส้นทางเดินป่า Eagle Rock ค่ะ ไปกลับประมาณ 6 ไมล์ ความสูงเพิ่มขึ้น 1,200 ฟุต วิวบนยอดเขาสวยมากค่ะ คนส่วนใหญ่ใช้เวลาเดิน 3-4 ชั่วโมง คุณมีพละกำลังแค่ไหนคะ
We're in decent shape but not super athletic. What should we bring?
เราค่อนข้างแข็งแรงแต่ก็ไม่ได้เป็นสายออกกำลังกายจ๋า ควรเอาอะไรไปดีคะ
Essentials: at least 2 liters of water per person, snacks, sunscreen, a hat, and sturdy hiking shoes — no flip-flops or sandals. I'd also bring a light rain jacket — the weather can change quickly up there. And download the offline trail map, because cell signal is weak on the trail.
ของจำเป็น: น้ำอย่างน้อย 2 ลิตรต่อคน, ขนม, ครีมกันแดด, หมวก และรองเท้าเดินป่าที่แข็งแรง—ห้ามใส่รองเท้าแตะหนีบหรือรองเท้าแตะรัดส้น นอกจากนี้ยังแนะนำให้พกเสื้อกันฝนแบบบางไปด้วย—สภาพอากาศบนภูเขาเปลี่ยนแปลงเร็วมาก ดาวน์โหลดแผนที่เส้นทางแบบออฟไลน์ไว้ด้วยนะ เพราะสัญญาณโทรศัพท์บนเส้นทางไม่ค่อยดี
What about wildlife? Are there bears or snakes we should worry about?
แล้วสัตว์ป่าล่ะ ต้องกังวลเรื่องหมีหรืองูไหม
There are black bears in the area, but they're usually shy. Make noise as you hike — talk, clap — and they'll avoid you. Store your food in a bear canister, which you can borrow from us for free. Rattlesnakes are possible on the lower sections — just watch where you step and stay on the trail.
บริเวณนี้มีหมีดำค่ะ แต่พวกมันมักจะกลัวคน เวลาเดินป่าให้ส่งเสียงดังๆ เช่น พูดคุย หรือปรบมือ พวกมันก็จะหนีไปเองค่ะ เก็บอาหารไว้ในกระป๋องกันหมีนะคะ คุณสามารถยืมได้ฟรีจากเราค่ะ ในพื้นที่ระดับความสูงต่ำอาจมีงูหางกระดิ่งได้ค่ะ ระวังเท้าและเดินอยู่บนเส้นทางนะคะ
เมื่อเดินป่าในอุทยานแห่งชาติ การปฏิบัติตามกฎของเส้นทางเป็นสิ่งสำคัญมาก อย่าเดินลัดเส้นทาง อย่าเก็บสิ่งของธรรมชาติกลับไป อย่าให้อาหารสัตว์ป่า 'Leave no trace' (ไม่ทิ้งร่องรอย) เป็นหลักการพื้นฐาน
Good to know. What time should we start to avoid hiking in the dark?
เข้าใจแล้วครับ/ค่ะ เราควรออกเดินทางกี่โมงดีครับ/คะ จะได้ไม่มืดค่ำอยู่บนเขา
Sunset is at 6:30 today, so I'd recommend starting no later than 2 PM. Earlier is better — morning is the best time to hike. Sign the trail register at the trailhead so we know you're out there. And let someone know your plans.
วันนี้พระอาทิตย์ตกเวลา 18:30 น. ดังนั้นแนะนำให้ออกเดินทางไม่เกินบ่าย 2 โมง ยิ่งเช้ายิ่งดีค่ะ ช่วงเช้าเป็นเวลาที่ดีที่สุดสำหรับการเดินป่า อย่าลืมลงชื่อในสมุดลงทะเบียนที่ทางเข้าเส้นทางเดินป่านะคะ เราจะได้รู้ว่าคุณอยู่ข้างนอก และบอกแผนของคุณให้คนอื่นทราบด้วย
We'll sign in. Thanks for all the information — we're excited!
เราจะลงทะเบียนให้ค่ะ ขอบคุณสำหรับข้อมูลทั้งหมดนี้ เราตื่นเต้นมากเลยค่ะ!
Have a great hike! Remember: pack it in, pack it out — take all your trash with you. And if you see any trail damage or wildlife issues, report it to us when you get back. Enjoy the views!
ขอให้เดินป่าอย่างสนุกนะ! จำไว้ว่าเอาอะไรเข้าไปก็เอาออกมาให้หมดนะ—ขยะทั้งหมดเอาออกไปด้วยตัวเอง ถ้าเห็นทางเดินเสียหายหรือมีปัญหากับสัตว์ป่า ให้รายงานเราเมื่อกลับมานะ ขอให้เพลิดเพ6ลินกับทิวทัศน์นะ!
Pack it in, pack it out เป็นสโลแกนรักษาสิ่งแวดล้อมที่พบบ่อยในอุทยานแห่งชาติและกิจกรรมกลางแจ้ง หมายถึง “นำอะไรเข้ามา ก็ต้องนำสิ่งนั้นออกไป”
เมื่อสภาพอากาศเปลี่ยนแปลง
intermediateHey, look at those dark clouds rolling in from the west. The weather forecast didn't mention rain, did it?
เฮ้ ดูเมฆดำที่มาจากทางตะวันตกสิ พยากรณ์อากาศไม่ได้บอกว่าฝนจะตกนี่นา?
The forecast said partly cloudy but no rain. But it looks like a storm is coming. Should we turn back?
พยากรณ์อากาศบอกว่ามีเมฆบางส่วนแต่ไม่มีฝน แต่ดูเหมือนพายุจะมาแล้ว เราควรกลับไปดีไหม
We're about two-thirds of the way to the summit. If we go back, it's about an hour and a half. If we push forward, we could reach the top in 30 minutes, but we'd be exposed up there if lightning hits.
เราเดินมาได้ประมาณสองในสามของทางขึ้นยอดเขาแล้ว ถ้าเดินกลับก็ประมาณหนึ่งชั่วโมงครึ่ง ถ้าเดินต่อไปอีก 30 นาทีก็จะถึงยอด แต่ถ้ามีพายุฝนฟ้าคะนองข้างบนก็จะอันตรายนะ
I think we should head back. Lightning in the mountains is really dangerous. Is there any shelter along the way down?
ฉันคิดว่าเราควรกลับไปทางเดิม ฟ้าผ่าบนภูเขาอันตรายมาก มีที่หลบฝนระหว่างทางลงเขาไหม
There's a ranger cabin about 20 minutes back — we passed it on the way up. Let's head for that. Put on your rain jacket now and pack away anything electronic. If you hear thunder, stay away from tall trees and metal objects.
เดินกลับไปประมาณ 20 นาที จะมีกระท่อมเจ้าหน้าที่ป่าไม้ที่เราผ่านมาตอนขาขึ้น เราจะเดินไปที่นั่น ตอนนี้ใส่เสื้อกันฝนและเก็บอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ให้ดี ถ้าได้ยินเสียงฟ้าร้อง ให้หลีกเลี่ยงต้นไม้สูงและวัตถุโลหะ
It's starting to rain. The trail is getting slippery — we need to be careful.
ฝนเริ่มตกแล้ว ทางเดินจะลื่น เราต้องระวังนะ
Use your trekking poles and watch your footing. Step on the rocks, not the mud. If the trail floods, we'll have to go off-trail to higher ground. Let's stick together and keep talking.
ใช้ไม้เท้าเดินป่าของคุณ ระวังเท้าด้วยนะ เหยียบก้อนหินนะ อย่าเหยียบโคลน ถ้าทางเดินมีน้ำขัง เราต้องออกจากทางเดินไปที่สูงๆ เราจะอยู่ด้วยกันนะ คุยกันไว้
I can see the cabin! Let's hurry. The lightning is getting closer.
ฉันเห็นกระท่อมแล้ว! ไปเร็วเข้า ฟ้าผ่าใกล้เข้ามาแล้ว
We made it! Let's wait here until the storm passes. These mountain storms usually blow over in 30 to 45 minutes. Good call heading back — the summit would have been really dangerous.
ถึงแล้ว! เราจะรอให้พายุผ่านไปที่นี่ พายุบนภูเขาเหล่านี้มักจะผ่านไปใน 30 ถึง 45 นาที คุณพูดถูกที่ว่าควรเดินกลับ — ยอดเขาจะอันตรายมาก
We can try the summit another day. Safety first! At least we have a good story to tell now.
วันหลังค่อยไปพิชิตยอดเขาใหม่นะ ความปลอดภัยต้องมาก่อน! อย่างน้อยตอนนี้เราก็มีเรื่องดีๆ ไว้เล่าแล้ว
วลีสำคัญ
round trip
ไปกลับ
elevation gain
ระดับความสูงเพิ่มขึ้น
summit
ยอดเขา
fitness level
ระดับความแข็งแรงของร่างกาย
sturdy hiking shoes
รองเท้าปีนเขาที่ทนทาน
rain jacket
เสื้อกันฝน
offline trail map
แผนที่เส้นทางออฟไลน์
weather can change quickly
สภาพอากาศเปลี่ยนแปลงเร็วมาก
black bears
หมีดำ
bear canister
กระป๋องกันหมี
rattlesnakes
งูหางกระดิ่ง
stay on the trail
อยู่บนทางเดิน
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •เมื่อเดินป่าในอุทยานแห่งชาติ การปฏิบัติตามกฎของเส้นทางเป็นสิ่งสำคัญมาก อย่าเดินลัดเส้นทาง อย่าเก็บสิ่งของธรรมชาติกลับไป อย่าให้อาหารสัตว์ป่า 'Leave no trace' (ไม่ทิ้งร่องรอย) เป็นหลักการพื้นฐาน
- •Pack it in, pack it out เป็นสโลแกนรักษาสิ่งแวดล้อมที่พบบ่อยในอุทยานแห่งชาติและกิจกรรมกลางแจ้ง หมายถึง “นำอะไรเข้ามา ก็ต้องนำสิ่งนั้นออกไป”
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "trail hiking" in English?
What will staff/locals say to you during "trail hiking"?
How many English phrases are in this "Trail Hiking" scene?
Are there cultural tips for "trail hiking"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →ดูหนังที่โรงภาพยนตร์
ซื้อตั๋ว เลือกที่นั่ง ซื้อของว่าง และเพลิดเพลินกับการชมภาพยนตร์ในโรงภาพยนตร์ต่างประเทศ
เยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์
การเข้าชมพิพิธภัณฑ์ในต่างประเทศ การซื้อตั๋ว การเช่าเครื่องบรรยายเสียง และการทำความเข้าใจข้อมูลนิทรรศการ
บาร์และสถานบันเทิงยามค่ำคืน
สั่งเครื่องดื่มในบาร์ต่างประเทศ, เข้าสังคม, และทำความรู้จักเพื่อนใหม่
สปา/นวด
ทำสปาหรือนวดในต่างประเทศ จอง เลือกแพ็กเกจ และสื่อสารความต้องการระหว่างทำ
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี