เดินป่า
เดินป่ากลางแจ้งและพูดคุยกับเจ้าหน้าที่ศูนย์บริการนักท่องเที่ยวหรือเพื่อนร่วมทาง12 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ เจ้าหน้าที่ศูนย์บริการนักท่องเที่ยว
ตัวอย่างบทสนทนา
เตรียมตัวออกเดินทาง
basicHi, we're looking for a moderate trail, about 2 to 3 hours. What do you recommend?
สวัสดีครับ/ค่ะ เราอยากเดินป่าเส้นทางระดับกลาง ใช้เวลาประมาณ 2-3 ชั่วโมง คุณแนะนำที่ไหนครับ/คะ
เส้นทางเดินป่ามักจะแบ่งระดับเป็น 'easy' (ง่าย), 'moderate' (ปานกลาง), 'strenuous' (ยาก) โดยมีป้ายบอกที่ทางเข้าเส้นทาง
I'd recommend Eagle Point Trail. It's a 5-mile loop with some nice views and a waterfall about halfway through. Moderate elevation gain — nothing too steep. Should take about 2.5 hours at a comfortable pace.
แนะนำเส้นทางเดินป่า Eagle Point Trail เป็นเส้นทางวงกลม 5 ไมล์ มีวิวสวยงาม และมีน้ำตกอยู่กลางทาง ระดับความสูงไม่ชันมาก เดินสบายๆ ประมาณ 2.5 ชั่วโมง
Sounds great. Is the trail well-marked? We don't want to get lost.
ฟังดูดีนะ ทางเดินมีป้ายบอกชัดเจนไหมคะ เราไม่อยากหลงทาง
เส้นทางเดินป่าในอุทยานมักจะมีเครื่องหมายสี ('blaze') บนต้นไม้หรือหิน การเดินตามเครื่องหมายจะไม่ทำให้หลงทาง
Very well-marked — follow the blue blazes on the trees. There's only one tricky junction about a mile in. Stay left there and you'll be fine. Here, take a trail map just in case.
ป้ายบอกทางชัดเจนมาก เดินตามเครื่องหมายสีน้ำเงินบนต้นไม้ไปเลย มีทางแยกที่อาจจะทำให้สับสนได้ตรงประมาณ 1 ไมล์ ให้เลี้ยวซ้ายนะ แล้วก็พกแผนที่เส้นทางไปด้วยเผื่อฉุกเฉิน
Thanks. Do we need to worry about any wildlife on this trail?
ขอบคุณครับ/ค่ะ เส้นทางเดินป่านี้ต้องกังวลเรื่องสัตว์ป่าไหมครับ/คะ
การเดินป่าในธรรมชาติอาจพบหมี สิงโตภูเขา งู เป็นต้น การศึกษาข้อมูลเกี่ยวกับสัตว์ในพื้นที่และวิธีการรับมือล่วงหน้าเป็นสิ่งสำคัญ
There are black bears in the area, but they're shy and avoid people. Just make noise as you hike and keep your food sealed. If you see one, stay calm, don't run — just back away slowly. You'll most likely see deer and maybe a hawk. Have a great hike!
แถวนี้มีหมีดำนะ แต่พวกมันกลัวคนและจะหลบไปเอง เวลาเดินก็ส่งเสียงดังๆ ไว้ แล้วก็เก็บอาหารให้มิดชิด ถ้าเจอหมีก็ใจเย็นๆ อย่าวิ่งนะ แค่ถอยหลังช้าๆ ก็พอ ที่คุณน่าจะเจอมากที่สุดคือ กวางกับนกอินทรี ขอให้สนุกกับการเดินป่า!
สื่อสารระหว่างทาง
intermediateBeautiful day for a hike! Do you know how far the waterfall is from here?
วันนี้อากาศดีมาก เหมาะกับการเดินป่า! คุณรู้ไหมว่าน้ำตกอยู่ไกลแค่ไหนจากที่นี่
การทักทายคนที่เดินสวนกันบนทางเดินป่าเป็นมารยาทปกติ โดยทั่วไปจะพูดว่า 'hi' หรือ 'beautiful day'
It sure is! The waterfall is about 20 minutes ahead. The path gets a bit rocky near the end, so watch your step. Totally worth it though — the view is incredible.
จริงด้วย! น้ำตกอยู่ข้างหน้าอีกประมาณ 20 นาที ทางจะค่อนข้างขรุขระตอนใกล้ถึง ระวังเท้าด้วยนะครับ แต่คุ้มค่าแน่นอน—วิวสวยมาก!
Good to know. By the way, is this trail a loop or do we need to go back the same way?
ได้เลยครับ/ค่ะ อ้อ! แล้วเส้นทางเดินป่านี้เป็นแบบวนรอบ หรือต้องเดินกลับทางเดิมครับ/คะ
เส้นทางเดินป่ามี 2 รูปแบบหลักๆ คือ 'loop' (เส้นทางวน ไม่ต้องเดินย้อนกลับ) และ 'out-and-back' (เดินไปแล้วกลับทางเดิม)
It's a loop! After the waterfall, the trail curves around and brings you back to the parking lot from a different direction. The second half is mostly downhill, so it goes pretty quick.
เป็นทางเดินแบบวน! หลังจากผ่านน้ำตกไปแล้ว ทางเดินจะวนกลับมาที่ลานจอดรถจากอีกทางหนึ่ง ช่วงครึ่งหลังส่วนใหญ่เป็นทางลงเขา เดินได้เร็วมาก
That's a relief. Oh wow, look at that view! Do you mind taking a photo of us with the valley in the background?
โล่งอกไปที ว้าว ดูวิวสิ! คุณช่วยถ่ายรูปให้เราหน่อยได้ไหมคะ โดยมีหุบเขาเป็นฉากหลัง
การขอให้คนอื่นถ่ายรูปให้ที่สถานที่ท่องเที่ยวเป็นเรื่องปกติมาก และคนส่วนใหญ่ก็ยินดีช่วย ก่อนยื่นโทรศัพท์ให้ คุณสามารถเปิดกล้องไว้ก่อนได้เลย
Of course! Move a little to the left so I can get the whole valley in. Say cheese! Great shot. Want me to take another one just in case? Happy trails, enjoy the rest of the hike!
แน่นอน! ขยับไปทางซ้ายอีกนิดนะครับ จะได้เห็นหุบเขาทั้งหมดเลย พูดชีส! ถ่ายรูปสวยมากเลยครับ อยากได้อีกรูปเผื่อไว้ไหมครับ? ขอให้สนุกกับการเดินป่านะครับ!
วลีสำคัญ
loop
เส้นทางวงกลม
elevation gain
การเปลี่ยนแปลงระดับความสูง/การไต่ระดับ
blazes
ป้ายบอกทางเดินป่า
junction
ทางแยก
back away slowly
ถอยหลังช้าๆ
keep your food sealed
ปิดผนึกอาหารให้ดี
watch your step
ระวังพื้น
totally worth it
คุ้มค่าแน่นอน
curves around
วนหนึ่งรอบ
mostly downhill
ส่วนใหญ่เป็นทางลงเขา
say cheese
พูดว่า cheese (คำพูดตอนถ่ายรูป)
happy trails
ขอให้เดินป่าอย่างสนุกนะ
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •เส้นทางเดินป่ามักจะแบ่งระดับเป็น 'easy' (ง่าย), 'moderate' (ปานกลาง), 'strenuous' (ยาก) โดยมีป้ายบอกที่ทางเข้าเส้นทาง
- •เส้นทางเดินป่าในอุทยานมักจะมีเครื่องหมายสี ('blaze') บนต้นไม้หรือหิน การเดินตามเครื่องหมายจะไม่ทำให้หลงทาง
- •การเดินป่าในธรรมชาติอาจพบหมี สิงโตภูเขา งู เป็นต้น การศึกษาข้อมูลเกี่ยวกับสัตว์ในพื้นที่และวิธีการรับมือล่วงหน้าเป็นสิ่งสำคัญ
- •การทักทายคนที่เดินสวนกันบนทางเดินป่าเป็นมารยาทปกติ โดยทั่วไปจะพูดว่า 'hi' หรือ 'beautiful day'
- •เส้นทางเดินป่ามี 2 รูปแบบหลักๆ คือ 'loop' (เส้นทางวน ไม่ต้องเดินย้อนกลับ) และ 'out-and-back' (เดินไปแล้วกลับทางเดิม)
- •การขอให้คนอื่นถ่ายรูปให้ที่สถานที่ท่องเที่ยวเป็นเรื่องปกติมาก และคนส่วนใหญ่ก็ยินดีช่วย ก่อนยื่นโทรศัพท์ให้ คุณสามารถเปิดกล้องไว้ก่อนได้เลย
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "hiking trail" in English?
What will staff/locals say to you during "hiking trail"?
How many English phrases are in this "Hiking Trail" scene?
Are there cultural tips for "hiking trail"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →ดูหนังที่โรงภาพยนตร์
ซื้อตั๋ว เลือกที่นั่ง ซื้อของว่าง และเพลิดเพลินกับการชมภาพยนตร์ในโรงภาพยนตร์ต่างประเทศ
เยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์
การเข้าชมพิพิธภัณฑ์ในต่างประเทศ การซื้อตั๋ว การเช่าเครื่องบรรยายเสียง และการทำความเข้าใจข้อมูลนิทรรศการ
บาร์และสถานบันเทิงยามค่ำคืน
สั่งเครื่องดื่มในบาร์ต่างประเทศ, เข้าสังคม, และทำความรู้จักเพื่อนใหม่
สปา/นวด
ทำสปาหรือนวดในต่างประเทศ จอง เลือกแพ็กเกจ และสื่อสารความต้องการระหว่างทำ
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี