พาลูกไปหาหมอ
เมื่อพาลูกไปพบแพทย์ในต่างประเทศ อธิบายอาการของเด็ก สื่อสารกับกุมารแพทย์เรื่องยาและการดูแล24 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ กุมารแพทย์/พยาบาล
ตัวอย่างบทสนทนา
เด็กมีไข้และท้องเสีย
intermediateHi, my four-year-old daughter has had a fever and diarrhea since last night. I'm really worried.
สวัสดีครับ/ค่ะ ลูกสาววัยสี่ขวบของผม/ดิฉันมีไข้และท้องเสียตั้งแต่เมื่อคืน ผม/ดิฉันเป็นห่วงมากเลยครับ/ค่ะ
ในสหรัฐอเมริกา เด็กๆ มักจะไปพบกุมารแพทย์ (pediatrician) ที่คลินิก ไม่ใช่โรงพยาบาลทั่วไป สำหรับกรณีฉุกเฉินสามารถไปที่ urgent care หรือ ER ได้
I understand your concern. Let's take a look. How high has the fever been, and how many times has she had diarrhea?
เข้าใจถึงความกังวลของคุณนะคะ/ครับ เดี๋ยวฉัน/ผมจะดูให้นะคะ/ครับ ไข้สูงสุดเท่าไหร่คะ/ครับ ท้องเสียกี่ครั้งแล้วคะ/ครับ
The fever was 39 degrees Celsius — about 102 Fahrenheit. She's had diarrhea about five or six times. She's also been vomiting and won't eat anything.
เป็นไข้ 39 องศาเซลเซียส หรือประมาณ 102 องศาฟาเรนไฮต์ ท้องเสียไปห้าถึงหกครั้ง เธอยังอาเจียนและไม่ยอมกินอะไรเลย
Has she been drinking fluids? The biggest risk with diarrhea and vomiting in young children is dehydration. Let me check her for signs of dehydration — I'll look at her mouth, skin, and eyes.
เธอดื่มน้ำไหม ความเสี่ยงที่ใหญ่ที่สุดสำหรับเด็กเล็กที่มีอาการท้องเสียและอาเจียนคือภาวะขาดน้ำ ให้ฉันตรวจดูสัญญาณของการขาดน้ำนะ ฉันจะดูปาก ผิวหนัง และตาของเธอ
She's had a little water but keeps throwing it up. Is there anything I can give her?
เธอดื่มน้ำไปนิดหน่อยแต่ก็อาเจียนออกมาตลอดเลย มีอะไรที่พอจะให้เธอกินได้บ้างไหมคะ
I'm going to recommend Pedialyte — it's an oral rehydration solution made for children. Give her small sips every few minutes rather than big gulps. For the fever, you can use children's Tylenol — that's acetaminophen. I'll write down the correct dosage based on her weight.
ฉันแนะนำ Pedialyte ค่ะ เป็นเกลือแร่สำหรับเด็ก ให้เธอดื่มทีละน้อยทุกๆ สองสามนาที อย่าให้ดื่มรวดเดียวเยอะๆ นะคะ ถ้ามีไข้ใช้ Tylenol สำหรับเด็กได้ค่ะ ซึ่งก็คือพาราเซตามอล ฉันจะเขียนปริมาณที่ถูกต้องตามน้ำหนักตัวของเธอให้นะคะ
แพทย์มักจะแนะนำยาที่ไม่ต้องสั่งโดยแพทย์ยี่ห้อเฉพาะ
Is it okay to use ibuprofen instead? I have some children's Advil at home.
ใช้ไอบูโพรเฟนแทนได้ไหม? ที่บ้านฉันมี Advil สำหรับเด็กอยู่
With the vomiting and diarrhea, I'd stick with Tylenol for now. Ibuprofen can irritate the stomach. Also, don't give her any anti-diarrhea medicine — for children this young, we let the body flush out whatever's causing the problem. If the diarrhea continues for more than three days or you see blood in her stool, bring her back immediately.
ถ้ามีอาการอาเจียนและท้องเสีย ผมแนะนำให้ใช้ Tylenol ก่อนครับ ไอบูโพรเฟนอาจจะระคายเคืองกระเพาะอาหารได้ครับ นอกจากนี้ อย่าให้ยาแก้ท้องเสียกับเธอครับ สำหรับเด็กเล็กขนาดนี้ เราจะปล่อยให้ร่างกายขับเชื้อโรคออกมาเองครับ ถ้าท้องเสียต่อเนื่องเกินสามวัน หรือมีเลือดปนในอุจจาระ ให้พาเธอกลับมาทันทีครับ
แพทย์ในหลายพื้นที่ไม่แนะนำให้เด็กใช้ยาแก้ท้องเสีย ควรปรึกษาแพทย์ก่อนใช้ยา
Understood. What about her diet? Should I keep her on a special diet?
เข้าใจแล้วครับ แล้วเรื่องอาหารล่ะครับ ต้องให้เธอทานอาหารพิเศษอะไรไหมครับ
Once she can keep fluids down, start with bland foods — plain rice, crackers, bananas, toast. We call it the BRAT diet: Bananas, Rice, Applesauce, Toast. Avoid dairy and sugary drinks for a few days. She should bounce back in two to three days.
พอเธอดื่มน้ำได้โดยไม่อาเจียน ให้เริ่มจากอาหารอ่อนๆ เช่น ข้าวขาว แครกเกอร์ กล้วย ขนมปังปิ้ง เราเรียกว่าอาหาร BRAT: กล้วย ข้าว ซอสแอปเปิล ขนมปังปิ้ง หลีกเลี่ยงผลิตภัณฑ์นมและเครื่องดื่มที่มีน้ำตาลภายในสองสามวัน เธอควรจะฟื้นตัวในสองถึงสามวัน
อาหาร BRAT (กล้วย, ข้าว, ซอสแอปเปิ้ล, ขนมปังปิ้ง) เป็นคำแนะนำด้านอาหารที่พบบ่อยสำหรับปัญหาทางเดินอาหารในเด็ก
Thank you so much, Doctor. One more thing — should I keep her home from daycare?
ขอบคุณคุณหมอมากครับ ผมมีอีกคำถามนึงครับ เราต้องให้เธออยู่บ้านไม่ไปเนิร์สเซอรี่ไหมครับ
Yes, keep her home until she's been fever-free for 24 hours without medication and the diarrhea has stopped. Most daycares have the same policy. I'll give you a note for the daycare if you need one.
ใช่ครับ ให้เธออยู่บ้านจนกว่าจะไม่มีไข้ 24 ชั่วโมงโดยไม่ต้องใช้ยา และไม่มีอาการท้องเสียแล้วครับ ศูนย์รับเลี้ยงเด็กส่วนใหญ่ก็มีกฎเดียวกันครับ ถ้าจำเป็นผมสามารถออกใบรับรองสำหรับศูนย์รับเลี้ยงเด็กให้คุณได้ครับ
สถานรับเลี้ยงเด็ก (daycare) มักจะมีนโยบายการแยกผู้ป่วยที่เข้มงวด
เด็กมีอาการแพ้
advancedDoctor, my son just ate some peanuts and his face is swelling up. He's also got red bumps all over his arms.
คุณหมอคะ ลูกชายฉันเพิ่งกินถั่วลิสงไป แล้วหน้าก็บวมขึ้นมาเลยค่ะ มีผื่นแดงขึ้นเต็มแขนเลยด้วย
This looks like an allergic reaction. Is he having any trouble breathing? Any wheezing or tightness in his chest?
ดูเหมือนจะเป็นอาการแพ้ เขามีปัญหาในการหายใจไหม มีเสียงหวีดหรือแน่นหน้าอกหรือเปล่า
His breathing seems okay for now, but the swelling is getting worse. This has never happened before — I didn't know he was allergic to peanuts.
ตอนนี้เขายังหายใจได้ปกติ แต่บวมขึ้นเรื่อยๆ ไม่เคยเป็นแบบนี้มาก่อนเลยค่ะ ฉันไม่รู้ว่าเขาแพ้ถั่วลิสง
We need to act quickly. I'm going to give him a dose of epinephrine and an antihistamine — Benadryl. The epinephrine will stop the reaction from getting worse. Nurse, please prepare a 0.15 milligram EpiPen.
เราต้องจัดการเรื่องนี้อย่างรวดเร็ว ผมจะฉีดอะดรีนาลีนและยาแก้แพ้—ไดเฟนไฮดรามีน—ให้เขา อะดรีนาลีนจะช่วยหยุดไม่ให้อาการแย่ลง พยาบาลครับ เตรียม EpiPen ขนาด 0.15 มิลลิกรัมให้ด้วยครับ
Is he going to be okay? Should I be worried about it happening again?
เขาจะโอเคไหมคะ ฉันต้องกังวลว่ามันจะเกิดขึ้นอีกหรือเปล่า
He's responding well to the medication — the swelling is going down. But yes, peanut allergies are usually lifelong. I'm prescribing an EpiPen for you to carry at all times. You'll also need to inform his school or daycare. I strongly recommend seeing an allergist for proper testing.
เขาตอบสนองต่อยาได้ดีมาก อาการบวมกำลังลดลง แต่ใช่แล้ว อาการแพ้ถั่วลิสงมักจะเป็นไปตลอดชีวิต ฉันจะสั่ง EpiPen ให้คุณพกติดตัว คุณจะต้องแจ้งโรงเรียนหรือสถานรับเลี้ยงเด็กของเขาด้วย ฉันแนะนำอย่างยิ่งให้ไปพบแพทย์ผู้เชี่ยวชาญด้านภูมิแพ้เพื่อทำการทดสอบอย่างเป็นทางการ
How do I use the EpiPen? I've never used one before.
ใช้ EpiPen ยังไงคะ? ฉันไม่เคยใช้มาก่อนเลย
It's designed to be simple. Remove the blue safety cap, press the orange tip firmly against his outer thigh — it works through clothing. Hold it for ten seconds. The needle does everything automatically. I'll have the nurse demonstrate with a trainer pen. Make sure everyone who cares for your son knows how to use it.
มันถูกออกแบบมาให้ใช้งานง่ายมากเลยนะ ถอดฝาครอบนิรภัยสีน้ำเงินออก แล้วกดปลายสีส้มลงบนต้นขาด้านนอกของเขาให้แน่นๆ เลยนะ กดทับเสื้อผ้าก็ได้ กดค้างไว้สิบวินาที เข็มมันจะทำงานเองทั้งหมดเลย เดี๋ยวฉันจะให้พยาบาลสาธิตให้ดูด้วยปากกาฝึกนะ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าทุกคนที่ดูแลลูกชายคุณใช้เป็นนะ
What foods do I need to watch out for? Is it just peanuts or other nuts too?
อาหารอะไรบ้างที่ต้องระวัง แค่ถั่วลิสง หรือถั่วอื่นๆ ด้วย
Peanuts are actually legumes, not tree nuts, but some children with peanut allergies also react to tree nuts like almonds and cashews. Until we do a full panel test, avoid all nuts to be safe. Also watch out for hidden peanuts in sauces, baked goods, and Asian food — many dishes use peanut oil or crushed peanuts.
ถั่วลิสงจัดเป็นพืชตระกูลถั่ว ไม่ใช่ถั่วเปลือกแข็ง แต่เด็กบางคนที่มีอาการแพ้ถั่วลิสงก็อาจแพ้ถั่วเปลือกแข็งอย่างอัลมอนด์หรือเม็ดมะม่วงหิมพานต์ได้ เพื่อความปลอดภัย ให้หลีกเลี่ยงถั่วเปลือกแข็งทั้งหมดจนกว่าจะได้รับการทดสอบอย่างละเอียด และระวังถั่วลิสงที่ซ่อนอยู่ในซอส ขนมอบ และอาหารเอเชียด้วย เพราะอาหารหลายชนิดใช้น้ำมันถั่วลิสงหรือถั่วลิสงบด
This is a lot to take in. Can you give me all of this in writing? And is there a Chinese-speaking allergist you could refer me to?
ข้อมูลเยอะมากเลยค่ะ ช่วยเขียนทั้งหมดนี้ให้ฉันได้ไหมคะ แล้วก็ช่วยแนะนำหมอภูมิแพ้ที่พูดภาษาจีนได้ให้หน่อยได้ไหมคะ
เมื่อไปพบแพทย์ คุณสามารถขอให้แพทย์เขียนคำแนะนำลงไปได้ และยังสามารถขอใช้บริการล่ามได้ โรงพยาบาลหลายแห่งมีบริการล่ามภาษาจีน
Absolutely. I'll print out detailed instructions in both English and Chinese. We also have a handout specifically about peanut allergies in children. And yes, Dr. Chen at the allergy clinic on Park Avenue speaks Mandarin. I'll make the referral. In the meantime, I want to observe your son for another two hours to make sure the reaction doesn't come back.
ได้เลยค่ะ/ครับ ฉันจะพิมพ์คำแนะนำโดยละเอียดทั้งภาษาอังกฤษและภาษาจีนให้ค่ะ/ครับ เรายังมีข้อมูลเฉพาะเกี่ยวกับการแพ้ถั่วลิสงในเด็กด้วยนะคะ/ครับ และคุณหมอเฉินที่คลินิกภูมิแพ้ Park Avenue พูดภาษาจีนกลางได้ค่ะ/ครับ ฉันจะช่วยส่งต่อให้ค่ะ/ครับ ในระหว่างนี้ ฉันอยากจะเฝ้าดูอาการลูกชายของคุณอีกสองชั่วโมง เพื่อให้แน่ใจว่าอาการจะไม่กำเริบอีกค่ะ/ครับ
วลีสำคัญ
how high has the fever been
ไข้สูงสุดกี่องศา
how many times
กี่ครั้ง
vomiting
ในประโยคนี้หมายถึง: อาเจียน ในภาษาพูดก็ใช้ 'throwing up' ได้เหมือนกัน
fluids
น้ำ/ของเหลว
dehydration
ภาวะขาดน้ำ
signs of dehydration
อาการขาดน้ำ
oral rehydration solution
เกลือแร่ชนิดผงสำหรับชงดื่ม
small sips
จิบทีละนิด
gulps
ดื่มอึกใหญ่
dosage
ปริมาณยา
based on her weight
ตามน้ำหนักของเธอ
Pedialyte
ในประโยคนี้หมายถึงเครื่องดื่มเกลือแร่สำหรับเด็กที่พบได้ทั่วไปในอเมริกา สามารถหาซื้อได้ตามร้านขายยาและซูเปอร์มาร์เก็ต
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •ในสหรัฐอเมริกา เด็กๆ มักจะไปพบกุมารแพทย์ (pediatrician) ที่คลินิก ไม่ใช่โรงพยาบาลทั่วไป สำหรับกรณีฉุกเฉินสามารถไปที่ urgent care หรือ ER ได้
- •แพทย์มักจะแนะนำยาที่ไม่ต้องสั่งโดยแพทย์ยี่ห้อเฉพาะ
- •แพทย์ในหลายพื้นที่ไม่แนะนำให้เด็กใช้ยาแก้ท้องเสีย ควรปรึกษาแพทย์ก่อนใช้ยา
- •อาหาร BRAT (กล้วย, ข้าว, ซอสแอปเปิ้ล, ขนมปังปิ้ง) เป็นคำแนะนำด้านอาหารที่พบบ่อยสำหรับปัญหาทางเดินอาหารในเด็ก
- •สถานรับเลี้ยงเด็ก (daycare) มักจะมีนโยบายการแยกผู้ป่วยที่เข้มงวด
- •เมื่อไปพบแพทย์ คุณสามารถขอให้แพทย์เขียนคำแนะนำลงไปได้ และยังสามารถขอใช้บริการล่ามได้ โรงพยาบาลหลายแห่งมีบริการล่ามภาษาจีน
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "pediatric visit" in English?
What will staff/locals say to you during "pediatric visit"?
How many English phrases are in this "Pediatric Visit" scene?
Are there cultural tips for "pediatric visit"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →พบแพทย์
เมื่อรู้สึกไม่สบายในต่างประเทศและต้องไปพบแพทย์ รวมถึงการลงทะเบียน อธิบายอาการ รับยา และเรื่องประกัน
ซื้อยาที่ร้านขายยา
ไปร้านขายยาเพื่อซื้อยา รวมถึงยาที่หาซื้อได้เอง ยาตามใบสั่งแพทย์ และปรึกษาเภสัชกร
ห้องฉุกเฉิน
ไปห้องฉุกเฉิน รวมถึงการลงทะเบียนเมื่อมาถึงและการช่วยเหลือเพื่อนร่วมเดินทางให้ได้รับการรักษาพยาบาล
ไปหาหมอฟัน
ปวดฟันในต่างประเทศและต้องไปหาหมอฟัน รวมถึงการอธิบายอาการปวดฟัน การตรวจ การขูดหินปูน และแผนการรักษา
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี