ปรึกษาการบำบัดทางเลือก
สถานการณ์การสื่อสารเมื่อต้องการหานักบำบัดแพทย์แผนจีน ฝังเข็ม หรือการบำบัดทางเลือกอื่นๆ ในต่างประเทศ19 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ นักฝังเข็ม/แพทย์แผนจีน/พนักงานต้อนรับ
ตัวอย่างบทสนทนา
นัดฝังเข็ม
intermediateHi, I'd like to make an appointment for acupuncture. I've been having chronic back pain and a friend recommended your clinic.
สวัสดีค่ะ ฉันอยากจองคิวฝังเข็มค่ะ ฉันปวดหลังเรื้อรัง เพื่อนแนะนำคลินิกของคุณมาค่ะ
เมื่อทำการนัดหมาย สามารถแจ้งวัตถุประสงค์ได้โดยตรง ไม่จำเป็นต้องทักทายมากเกินไป
Welcome! Have you had acupuncture before? Our first visit includes a full consultation and treatment. It's usually about 90 minutes.
ยินดีต้อนรับ! คุณเคยฝังเข็มมาก่อนไหมคะ การตรวจครั้งแรกของเราจะมีการปรึกษาและบำบัดอย่างครบถ้วนค่ะ โดยปกติจะใช้เวลาประมาณ 90 นาทีค่ะ
Yes, I'm familiar with acupuncture — I used to get it regularly back in China. How much is a session, and does insurance cover it?
ใช่ค่ะ ฉันคุ้นเคยกับการฝังเข็มดีค่ะ ทำบ่อยที่จีนเลย ราคาเท่าไหร่คะ ประกันครอบคลุมไหม
The initial consultation is $120, and follow-up sessions are $85 each. Many insurance plans now cover acupuncture — we accept Blue Cross, Aetna, and UnitedHealthcare. Can I have your insurance card to check your coverage?
การตรวจครั้งแรก 120 ดอลลาร์ ครั้งต่อไป 85 ดอลลาร์ ตอนนี้แผนประกันหลายแห่งครอบคลุมการฝังเข็ม — เรารับ Blue Cross, Aetna และ UnitedHealthcare คุณช่วยแสดงบัตรประกันของคุณให้ฉันดูเพื่อตรวจสอบความคุ้มครองของคุณได้ไหม
Here's my insurance card. Also, does your acupuncturist practice traditional Chinese medicine style, or is it more of a Western approach?
นี่คือบัตรประกันของฉัน แล้วนักฝังเข็มของคุณใช้วิธีการแพทย์แผนจีนดั้งเดิม หรือเน้นแนวทางตะวันตกมากกว่า
Our lead practitioner, Dr. Li, is actually trained in Beijing. She practices traditional Chinese medicine — pulse diagnosis, tongue reading, the whole thing. She also does cupping and moxibustion if needed.
แพทย์ประจำของเรา คุณหมอลี ได้รับการฝึกอบรมที่ปักกิ่งค่ะ เธอเชี่ยวชาญการแพทย์แผนจีนดั้งเดิม ทั้งการจับชีพจร การดูลิ้น และการรักษาแบบครบวงจร หากจำเป็น เธอก็ทำครอบแก้วและรมยาด้วยค่ะ
Perfect, that's exactly what I was looking for. Can I get an appointment for this week?
ดีเลยครับ นี่แหละที่ฉันกำลังหาอยู่ สัปดาห์นี้พอจะนัดได้ไหม
Let me check... Dr. Li has an opening Thursday at 2 PM and Friday at 10 AM. Which works better for you? And please wear loose, comfortable clothing — she'll need access to your back, arms, and legs.
เดี๋ยวดูให้นะ... คุณหมอหลี่ว่างวันพฤหัสบดีบ่าย 2 โมง และวันศุกร์ 10 โมงเช้าค่ะ เวลาไหนสะดวกกว่ากันคะ กรุณาสวมเสื้อผ้าหลวมๆ สบายๆ นะคะ เพราะคุณหมอต้องตรวจที่หลัง แขน และขาของคุณค่ะ
Thursday at 2 PM works great. Do I need to bring anything?
วันพฤหัสบดีบ่าย 2 โมงได้ค่ะ ฉันต้องเอาอะไรไปบ้างไหมคะ
Just your insurance card and ID. If you have any medical records or X-rays related to your back pain, bring those too. Please eat a light meal beforehand — acupuncture on an empty stomach can make you lightheaded. And avoid caffeine before the session.
นำบัตรประกันและบัตรประชาชนมาก็พอ ถ้ามีประวัติการรักษาหรือฟิล์มเอ็กซเรย์ที่เกี่ยวกับอาการปวดหลังก็นำมาด้วยนะ ก่อนการรักษาให้ทานอะไรมาด้วย—การฝังเข็มตอนท้องว่างอาจทำให้เวียนหัวได้ และหลีกเลี่ยงคาเฟอีนก่อนการรักษาด้วย
แนะนำให้ทานอะไรก่อนฝังเข็มนะคะ จะได้ไม่ท้องว่าง
คุยเรื่องแพทย์แผนจีนกับแพทย์แผนตะวันตก
advancedDoctor, I wanted to mention that I've also been taking some Chinese herbal medicine for my condition. I want to make sure it doesn't interact with the medication you prescribed.
คุณหมอคะ/ครับ ตอนนี้ฉัน/ผมกำลังทานยาจีนเพื่อรักษาอาการป่วยอยู่ด้วยค่ะ/ครับ อยากจะยืนยันว่ามันจะไม่ขัดแย้งกับยาที่คุณหมอสั่งให้ใช่ไหมคะ/ครับ
เมื่อไปพบแพทย์แผนปัจจุบันในต่างประเทศ ต้องแจ้งให้ทราบถึงยาจีนหรืออาหารเสริมที่คุณกำลังรับประทานอยู่ ยาจีนและยาแผนปัจจุบันหลายชนิดมีปฏิกิริยาต่อกัน (drug interaction)
I'm glad you brought that up — it's very important. Can you tell me exactly what herbs you're taking? Do you have the packaging or a list of ingredients?
ดีใจที่คุณพูดถึงเรื่องนี้—สำคัญมากเลยค่ะ ช่วยบอกได้ไหมคะว่าคุณกำลังทานสมุนไพรตัวไหนอยู่ มีบรรจุภัณฑ์หรือรายการส่วนผสมไหมคะ
I'm taking Suan Zao Ren Tang for sleep issues and some Huang Qi capsules for immunity. Here, I have photos of the packaging on my phone.
ฉันกำลังกินซุปพุทราจีนเพื่อรักษาอาการนอนไม่หลับ และก็กินแคปซูลหวงฉีเพื่อเสริมภูมิคุ้มกันด้วย ฉันมีรูปถ่ายของบรรจุภัณฑ์อยู่ในโทรศัพท์
การบอกชื่อยาจีนโดยตรงเป็นธรรมชาติ ไม่ต้องอธิบายเพิ่มเติม
Thank you, that's helpful. Let me look these up. Huang Qi — that's astragalus, right? I need to check if it interacts with your blood pressure medication. Some Chinese herbs can affect how your liver processes certain drugs.
ขอบคุณค่ะ/ครับ มีประโยชน์มากเลยค่ะ/ครับ เดี๋ยวฉัน/ผมขอเช็คดูนะคะ/ครับ หวงฉี – คือ 'astragalus' ใช่ไหมคะ/ครับ? ฉัน/ผมต้องยืนยันว่ามันไม่มีปฏิกิริยากับยาความดันโลหิตของคุณนะคะ/ครับ สมุนไพรจีนบางชนิดอาจส่งผลต่อการเผาผลาญยาบางชนิดของตับได้ค่ะ/ครับ
I didn't realize there could be interactions. In China, many people take both Chinese and Western medicine together.
ฉันไม่รู้ว่ามันอาจมีปฏิกิริยาต่อกัน ในประเทศจีนหลายคนกินยาสมุนไพรจีนและยาแผนปัจจุบันพร้อมกัน
การแพทย์ตะวันตกจะเน้นส่วนผสมและผลข้างเคียงของยามากกว่า การใช้ยาแผนจีนและแผนตะวันตกร่วมกันต้องระมัดระวัง
I understand, and I respect traditional Chinese medicine — it has thousands of years of history. My concern is specifically about drug interactions. I'm seeing that astragalus may boost immune function, which is generally fine, but could theoretically interfere with immunosuppressants. Since you're not on any, it should be okay. The sleep formula looks safe too.
เข้าใจค่ะ และฉันก็เคารพการแพทย์แผนจีนโบราณนะคะ ซึ่งมีประวัติยาวนานหลายพันปี สิ่งที่ฉันกังวลคือปฏิกิริยาระหว่างยา ฉันเห็นว่าหวงฉีอาจช่วยเสริมสร้างภูมิคุ้มกัน ซึ่งโดยทั่วไปแล้วไม่มีปัญหา แต่ในทางทฤษฎีอาจรบกวนยากดภูมิคุ้มกันได้ เนื่องจากคุณไม่ได้ทานยากดภูมิคุ้มกัน จึงไม่น่าจะมีปัญหาอะไรค่ะ สูตรยานอนหลับนั้นก็ดูปลอดภัยดีค่ะ
โดยทั่วไปแพทย์จะระมัดระวังในการใช้ยาทั้งแผนจีนและแผนปัจจุบันร่วมกัน และจะตรวจสอบปฏิกิริยาระหว่างยาอย่างละเอียด
That's a relief. Would you be open to a collaborative approach? My acupuncturist and you could coordinate on my treatment plan.
โล่งอกไปทีค่ะ คุณยินดีที่จะรักษาแบบร่วมกันไหมคะ นักฝังเข็มของฉันและคุณสามารถประสานงานแผนการรักษาของฉันได้
การรักษาแบบประสานงานไม่ได้เป็นเรื่องปกติเสมอไปในระบบการแพทย์ ต้องเสนอด้วยตนเอง
I think that's actually a great idea. Integrative medicine is becoming more common here. If your acupuncturist can send me their treatment notes, I'll include them in your file. Just make sure any new herbs or supplements are run by me first — better safe than sorry.
ฉันคิดว่านี่เป็นความคิดที่ดีมากเลยนะ การแพทย์แบบบูรณาการกำลังเป็นที่นิยมมากขึ้นเรื่อยๆ ที่นี่ ถ้าหมอฝังเข็มของคุณส่งบันทึกการรักษามาให้ฉันได้ ฉันจะใส่ไว้ในแฟ้มประวัติของคุณนะ แค่ต้องแน่ใจว่าได้บอกฉันก่อนเกี่ยวกับยาจีนหรืออาหารเสริมใหม่ๆ ที่จะใช้ – ปลอดภัยไว้ก่อนนะ
Thank you for being so open-minded. I'll ask Dr. Li to share her notes with you.
ขอบคุณสำหรับความเข้าใจนะคะ ฉันจะให้คุณหมอหลี่ส่งประวัติให้คุณค่ะ
วลีสำคัญ
first visit
การตรวจครั้งแรก
consultation
ปรึกษา/สอบถาม
treatment
การรักษา
initial consultation
การตรวจครั้งแรก
follow-up sessions
การรักษาต่อเนื่อง
coverage
ขอบเขตความคุ้มครอง/การเบิกจ่าย
insurance card
บัตรประกัน
practitioner
ผู้ประกอบวิชาชีพ/แพทย์
pulse diagnosis
การจับชีพจร
tongue reading
ดูฝ้าบนลิ้น
cupping
ครอบแก้ว
moxibustion
การรมยา
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •เมื่อทำการนัดหมาย สามารถแจ้งวัตถุประสงค์ได้โดยตรง ไม่จำเป็นต้องทักทายมากเกินไป
- •แนะนำให้ทานอะไรก่อนฝังเข็มนะคะ จะได้ไม่ท้องว่าง
- •เมื่อไปพบแพทย์แผนปัจจุบันในต่างประเทศ ต้องแจ้งให้ทราบถึงยาจีนหรืออาหารเสริมที่คุณกำลังรับประทานอยู่ ยาจีนและยาแผนปัจจุบันหลายชนิดมีปฏิกิริยาต่อกัน (drug interaction)
- •การบอกชื่อยาจีนโดยตรงเป็นธรรมชาติ ไม่ต้องอธิบายเพิ่มเติม
- •การแพทย์ตะวันตกจะเน้นส่วนผสมและผลข้างเคียงของยามากกว่า การใช้ยาแผนจีนและแผนตะวันตกร่วมกันต้องระมัดระวัง
- •โดยทั่วไปแพทย์จะระมัดระวังในการใช้ยาทั้งแผนจีนและแผนปัจจุบันร่วมกัน และจะตรวจสอบปฏิกิริยาระหว่างยาอย่างละเอียด
- •การรักษาแบบประสานงานไม่ได้เป็นเรื่องปกติเสมอไปในระบบการแพทย์ ต้องเสนอด้วยตนเอง
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "alternative medicine consultation" in English?
What will staff/locals say to you during "alternative medicine consultation"?
How many English phrases are in this "Alternative Medicine Consultation" scene?
Are there cultural tips for "alternative medicine consultation"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →พบแพทย์
เมื่อรู้สึกไม่สบายในต่างประเทศและต้องไปพบแพทย์ รวมถึงการลงทะเบียน อธิบายอาการ รับยา และเรื่องประกัน
ซื้อยาที่ร้านขายยา
ไปร้านขายยาเพื่อซื้อยา รวมถึงยาที่หาซื้อได้เอง ยาตามใบสั่งแพทย์ และปรึกษาเภสัชกร
ห้องฉุกเฉิน
ไปห้องฉุกเฉิน รวมถึงการลงทะเบียนเมื่อมาถึงและการช่วยเหลือเพื่อนร่วมเดินทางให้ได้รับการรักษาพยาบาล
ไปหาหมอฟัน
ปวดฟันในต่างประเทศและต้องไปหาหมอฟัน รวมถึงการอธิบายอาการปวดฟัน การตรวจ การขูดหินปูน และแผนการรักษา
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี