การไปพบแพทย์เรื่องอาการแพ้
มีอาการแพ้ระหว่างเดินทาง ต้องพบแพทย์ผู้เชี่ยวชาญด้านภูมิแพ้ หรือได้รับการรักษาฉุกเฉิน20 ช่วงสนทนาใน 3 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ แพทย์/พยาบาลผู้เชี่ยวชาญด้านภูมิแพ้
ตัวอย่างบทสนทนา
แพ้อย่างกะทันหัน
basicI think I'm having an allergic reaction. My lips are swelling and I feel itchy all over. I ate shrimp about 30 minutes ago.
ฉันคิดว่าฉันแพ้อะไรบางอย่าง ริมฝีปากบวมและคันไปทั้งตัว ฉันกินกุ้งไปเมื่อประมาณ 30 นาทีที่แล้ว
OK, I need you to stay calm. Are you having any trouble breathing? Any tightness in your throat or chest?
โอเค ใจเย็นๆ นะ หายใจลำบากไหม รู้สึกแน่นที่คอหรือหน้าอกไหม
No, I can breathe OK. It's mostly the swelling and itching. I've also got hives on my arms.
ไม่ค่ะ หายใจได้ปกติค่ะ หลักๆ คือบวมกับคันค่ะ แล้วก็มีผื่นลมพิษขึ้นที่แขนด้วยค่ะ
I'm going to give you an antihistamine — Benadryl — right away. That should help with the swelling and itching. Have you ever had a shellfish allergy before?
ฉันจะให้ยาแก้แพ้—ไดเฟนไฮดรามีน—คุณกินก่อนนะ กินเดี๋ยวนี้เลย มันจะช่วยลดอาการบวมและคัน คุณเคยแพ้อาหารทะเลเปลือกแข็งมาก่อนไหม
เบนาดริล (Benadryl) เป็นยาแก้แพ้ที่หาซื้อได้ทั่วไปโดยไม่ต้องมีใบสั่งแพทย์
I've never had this reaction before. This is my first time eating shrimp here — maybe a different species?
It's possible — some people react to specific types of shellfish. I'm also going to prescribe an EpiPen for you to carry. If you ever feel your throat closing or have trouble breathing after eating, use it immediately and call 911. This is important.
เป็นไปได้ครับ/ค่ะ บางคนก็แพ้อาหารทะเลแค่บางชนิดเท่านั้น ผมจะสั่งยา EpiPen ให้คุณพกติดตัวไว้ด้วย ถ้าหลังจากนี้คุณทานอาหารแล้วรู้สึกว่าคอหอยตีบตันหรือหายใจลำบาก ให้ใช้ยานี้ทันทีแล้วโทร 911 นี่เป็นเรื่องสำคัญมากครับ/ค่ะ
ในอเมริกา EpiPen เป็นอุปกรณ์ฉุกเฉินที่ผู้ป่วยภูมิแพ้พกติดตัวเสมอ หากคุณมีประวัติแพ้อย่างรุนแรง แนะนำให้ปรึกษาแพทย์ก่อนเดินทางไปต่างประเทศว่าจำเป็นต้องพกไปด้วยหรือไม่
การทดสอบสารก่อภูมิแพ้
intermediateI've been sneezing nonstop since I arrived here. I think it might be seasonal allergies. Can I get tested to find out what I'm allergic to?
ตั้งแต่มาถึงก็จามไม่หยุดเลยครับ/ค่ะ สงสัยจะเป็นภูมิแพ้เกสรดอกไม้ ตรวจภูมิแพ้ได้ไหมครับ/คะ
Yes, we can do a skin prick test. We'll apply small amounts of common allergens to your forearm and see which ones cause a reaction. It takes about 30 minutes for the full test. You'll need to stop taking antihistamines at least 3 days before the test.
ได้ค่ะ เราสามารถทำการทดสอบภูมิแพ้ทางผิวหนังได้ค่ะ เราจะหยดสารก่อภูมิแพ้ทั่วไปจำนวนเล็กน้อยลงบนแขนของคุณ แล้วดูว่ามีปฏิกิริยาอะไรเกิดขึ้นบ้าง การทดสอบทั้งหมดใช้เวลาประมาณ 30 นาทีค่ะ คุณต้องหยุดยาแก้แพ้อย่างน้อย 3 วันก่อนการทดสอบนะคะ
I haven't taken any medication recently. Can we do it today?
ช่วงนี้ฉันไม่ได้ทานยาอะไรเลย วันนี้ทำได้ไหมคะ
Yes, let's do it now. I'll test for the most common ones — tree pollen, grass pollen, ragweed, dust mites, mold, pet dander, and several food allergens. You'll feel small scratches, like a mosquito bite.
ได้ค่ะ ทำตอนนี้เลยก็ได้ค่ะ ฉันจะทดสอบสารก่อภูมิแพ้ที่พบบ่อยที่สุด เช่น ละอองเกสรจากต้นไม้ ละอองเกสรจากหญ้า ละอองเกสรจากพืช Ambrosia ไรฝุ่น เชื้อรา สะเก็ดผิวหนังจากสัตว์เลี้ยง และสารก่อภูมิแพ้จากอาหารบางชนิด คุณจะรู้สึกคันเล็กน้อยเหมือนยุงกัดค่ะ
OK, I'm ready. After we get the results, what are my treatment options?
โอเคครับ พร้อมแล้วครับ พอผลออกแล้วจะมีแผนการรักษาอะไรบ้างครับ
Depending on the results, I can recommend daily antihistamines, nasal corticosteroid sprays, or for long-term relief, immunotherapy — which is allergy shots or sublingual tablets that gradually reduce your sensitivity over time.
จากผลที่ได้ ผมจะแนะนำให้ทานยาแก้แพ้ทุกวัน ใช้สเปรย์คอร์ติโคสเตียรอยด์ทางจมูก หรือถ้าอยากหายขาดในระยะยาวก็สามารถทำภูมิคุ้มกันบำบัดได้ครับ นั่นคือการฉีดวัคซีนภูมิแพ้หรือยาอมใต้ลิ้นเป็นประจำ เพื่อค่อยๆ ลดความไวของคุณลง
แผนการจัดการภูมิแพ้
intermediateDoctor, after that allergic reaction last month, I've been really anxious about eating out. I have the EpiPen you prescribed, but honestly, I'm not sure I'd know how to use it in an emergency. Can you walk me through it?
คุณหมอคะ หลังจากแพ้เมื่อเดือนที่แล้ว ฉันก็กังวลมาก ไม่กล้าออกไปทานข้าวนอกบ้านเลย ฉันมี EpiPen ที่คุณหมอสั่งให้ แต่บอกตามตรงว่าไม่แน่ใจว่าจะใช้ยังไงในกรณีฉุกเฉิน คุณหมอช่วยสอนหน่อยได้ไหมคะ
การบอกแพทย์ตรงๆ ว่าคุณรู้สึกกังวล (anxious) และไม่แน่ใจ (not sure) เป็นเรื่องปกติอย่างยิ่ง แพทย์จะขอบคุณความจริงใจของคุณ ในสถานการณ์ทางการแพทย์ การสอบถามให้ชัดเจนในส่วนที่ไม่เข้าใจเป็นการแสดงความรับผิดชอบ ไม่จำเป็นต้องรู้สึกอับอาย
Absolutely — let's practice right now with a trainer pen. Here's the thing: it's designed to be simple. Step one: pull off the blue safety cap — 'blue to the sky.' Step two: press the orange tip firmly against your outer thigh — 'orange to the thigh.' You can inject through clothing, no need to roll up your pants. Hold it for 10 seconds. Step three: call 911 immediately after. Even if you feel better, the reaction can come back. That's called a biphasic reaction.
แน่นอนค่ะ เรามาฝึกใช้ปากกาฉีดกันตอนนี้เลยค่ะ สิ่งสำคัญคือ: มันถูกออกแบบมาให้ใช้ง่ายมาก ขั้นตอนแรก: ดึงฝาครอบนิรภัยสีน้ำเงินออก — 'สีน้ำเงินขึ้น' ขั้นตอนที่สอง: กดปลายสีส้มลงบนต้นขาด้านนอกให้แน่น — 'สีส้มติดต้นขา' สามารถฉีดผ่านเสื้อผ้าได้ ไม่ต้องม้วนขากางเกงขึ้น กดค้างไว้ 10 วินาที ขั้นตอนที่สาม: โทร 911 ทันทีหลังฉีด แม้ว่าจะรู้สึกดีขึ้นแล้วก็ต้องโทร เพราะอาการอาจกลับมาได้อีกครั้ง นี่เรียกว่าปฏิกิริยาสองเฟสค่ะ
'Blue to the sky, orange to the thigh' เป็นวลีช่วยจำ EpiPen ที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในการฝึกอบรมทางการแพทย์ภาษาอังกฤษ ซึ่งติดหูมาก ครู อาจารย์ และโค้ชหลายคนต่างก็รู้วิธีใช้ EpiPen เนื่องจากอาการแพ้อาหารในเด็กค่อนข้างพบได้บ่อย
OK — blue to the sky, orange to the thigh. Got it. But wait — does the EpiPen expire? I've had mine for about 8 months now.
โอเคครับ—สีน้ำเงินขึ้นบน สีส้มหันเข้าหาต้นขา จำไว้แล้วครับ เดี๋ยว—EpiPen หมดอายุได้ไหมครับ ของผมอันนี้ประมาณ 8 เดือนแล้วครับ
EpiPen มักมีอายุ 12-18 เดือน EpiPen ที่หมดอายุอาจมีประสิทธิภาพลดลงและอาจไม่สามารถช่วยชีวิตได้ในกรณีฉุกเฉิน EpiPen อาจมีราคาแพงหากไม่มีประกัน แต่เป็นอุปกรณ์ช่วยชีวิตสำหรับผู้ป่วยโรคภูมิแพ้ – การตรวจสอบวันหมดอายุเป็นประจำจึงเป็นสิ่งสำคัญมาก
Yes, check the window on the pen — there's an expiration date printed there. If the liquid looks clear, it's still good. If it's cloudy or brownish, don't use it — get a replacement right away. Typically they last about 12 to 18 months. Set a reminder on your phone so you don't forget to refill the prescription before it expires.
ใช่ค่ะ ลองดูที่หน้าต่างบนปากกานะคะ จะมีวันหมดอายุพิมพ์อยู่ ถ้าของเหลวยังใสอยู่ก็ยังใช้ได้ค่ะ แต่ถ้าขุ่นหรือเปลี่ยนเป็นสีน้ำตาลก็อย่าใช้แล้วนะคะ ให้เปลี่ยนอันใหม่ทันที โดยปกติแล้วจะมีอายุประมาณ 12-18 เดือนค่ะ ตั้งการแจ้งเตือนในโทรศัพท์ไว้จะได้ไม่ลืมเติมยาตามใบสั่งแพทย์ก่อนหมดอายุนะคะ
การเติม EpiPen (refill) มักจะต้องมีใบสั่งยาจากแพทย์ คุณสามารถโทรไปที่สำนักงานแพทย์และพูดว่า 'I need a prescription refill for my EpiPen' พวกเขาจะส่งใบสั่งยาไปยังร้านขายยาของคุณโดยตรง การครอบคลุมและค่าใช้จ่ายร่วม (copay) จะแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับประกันของคุณ
Good idea. Now, you mentioned allergy testing last time. I'd like to do a comprehensive panel to find out exactly what I'm allergic to. What does that involve?
เป็นความคิดที่ดีเลยค่ะ ครั้งที่แล้วคุณพูดถึงการทดสอบภูมิแพ้ ฉันอยากจะตรวจแบบละเอียดเพื่อดูว่าแพ้อะไรกันแน่ ต้องทำยังไงบ้างคะ
การตรวจภูมิแพ้แบบครบวงจร (comprehensive allergy panel) มักจะต้องมีการส่งต่อจากแพทย์ทั่วไปไปยังแพทย์ผู้เชี่ยวชาญด้านภูมิแพ้ (allergist) ค่าใช้จ่ายขึ้นอยู่กับประกันภัย การจ่ายเองอาจมีราคาแพง โดยเฉพาะอย่างยิ่งขึ้นอยู่กับพื้นที่และนโยบายประกันภัยของคุณ
Great idea. I'll refer you to an allergist — Dr. Patel in our network. She can do a skin prick test and a blood panel called a specific IgE test. The skin prick test covers about 40 common allergens — foods, pollens, pet dander, dust mites. Results in about 20 minutes. The blood test is more comprehensive and can test for over a hundred allergens. Between the two, we'll get a very clear picture of your triggers.
เป็นความคิดที่ดี ฉันจะส่งคุณไปหาคุณหมอ Patel ผู้เชี่ยวชาญด้านภูมิแพ้ในเครือข่ายของเรา เธอสามารถทำการทดสอบภูมิแพ้ทางผิวหนังและการตรวจเลือดที่เรียกว่า IgE เฉพาะเจาะจงได้ การทดสอบภูมิแพ้ทางผิวหนังครอบคลุมสารก่อภูมิแพ้ทั่วไปประมาณ 40 ชนิด เช่น อาหาร ละอองเกสร สะเก็ดผิวหนังของสัตว์เลี้ยง และไรฝุ่น ผลจะออกภายในประมาณ 20 นาที การตรวจเลือดจะครอบคลุมมากกว่า สามารถตรวจสารก่อภูมิแพ้ได้มากกว่า 100 ชนิด หากทำทั้งสองอย่าง เราจะเข้าใจปัจจัยกระตุ้นของคุณได้อย่างชัดเจน
'In our network' (ในเครือข่ายของเรา) มีความสำคัญอย่างยิ่งในระบบประกันสุขภาพหลายแห่ง – หากไปพบแพทย์ 'out of network' (นอกเครือข่าย) ประกันอาจไม่ครอบคลุมหรือมีอัตราการจ่ายร่วมสูงมาก ต้องแน่ใจว่าผู้เชี่ยวชาญที่ได้รับการส่งต่ออยู่ในเครือข่ายประกันของคุณ
That sounds thorough. One last thing — my friend suggested I get a medical alert bracelet since I have a severe allergy. Is that something you'd recommend?
ฟังดูครอบคลุมดีค่ะ เรื่องสุดท้าย เพื่อนฉันแนะนำให้ซื้อกำไลแจ้งเตือนทางการแพทย์ เพราะฉันมีอาการแพ้รุนแรง คุณแนะนำด้วยไหมคะ
กำไล/สร้อยคอแจ้งเตือนทางการแพทย์ (Medical alert bracelet/necklace) เป็นที่นิยมมาก หากคุณหมดสติ เจ้าหน้าที่กู้ภัยจะตรวจสอบข้อมือและคอของคุณทันทีเพื่อหาข้อมูลทางการแพทย์ กำไลมักจะสลักสารก่อภูมิแพ้และผู้ติดต่อฉุกเฉิน – เป็นสิ่งช่วยชีวิตสำหรับผู้ที่มีอาการแพ้อย่างรุนแรง
Absolutely — I strongly recommend it, especially since you're traveling abroad. If you ever have a severe reaction and can't speak, the bracelet tells paramedics exactly what you're allergic to. You can get ones that say 'Severe Shellfish Allergy — EpiPen Carrier' with your emergency contact. You can order them online — MedicAlert and Road ID are popular brands. Some are quite stylish now — they look like regular jewelry. I'll also give you a written allergy action plan card to keep in your wallet. It lists your allergens, medications, and emergency steps in both English and Chinese.
แนะนำอย่างยิ่งครับ ผมขอแนะนำอย่างยิ่ง โดยเฉพาะถ้าคุณเดินทางไปต่างประเทศ ถ้าคุณมีอาการแพ้รุนแรงจนพูดไม่ได้ กำไลข้อมือจะบอกเจ้าหน้าที่ฉุกเฉินว่าคุณแพ้อะไร คุณสามารถซื้อแบบที่สลักว่า 'แพ้อาหารทะเลรุนแรง – พก EpiPen' พร้อมเบอร์ติดต่อฉุกเฉินได้ครับ สามารถสั่งซื้อออนไลน์ได้ – MedicAlert และ Road ID เป็นแบรนด์ที่นิยม ตอนนี้บางรุ่นก็ดูทันสมัยมาก – เหมือนเครื่องประดับทั่วไปเลยครับ ผมจะให้บัตรแผนปฏิบัติการฉุกเฉินสำหรับอาการแพ้เป็นลายลักษณ์อักษรใส่ไว้ในกระเป๋าสตางค์ของคุณด้วยครับ ซึ่งจะระบุสารก่อภูมิแพ้ ยา และขั้นตอนฉุกเฉินเป็นภาษาอังกฤษและภาษาจีนครับ
MedicAlert Foundation ก่อตั้งขึ้นในปี 1956 เป็นระบบแจ้งเตือนทางการแพทย์ที่ใหญ่ที่สุดในโลก กำไล/สร้อยคอ/บัตรของพวกเขาได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางจากเจ้าหน้าที่ฉุกเฉินทั่วโลก สำหรับนักเดินทางที่มีอาการแพ้รุนแรง การพกบัตรแพ้สองภาษา (allergy card) เป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่ง เผื่อเกิดปัญหาในประเทศที่ไม่ใช้ภาษาอังกฤษ โรงพยาบาลท้องถิ่นจะได้อ่านคำอธิบายภาษาจีนได้
วลีสำคัญ
trouble breathing
หายใจลำบาก
tightness
ตึง/แน่น
throat
ลำคอ
chest
หน้าอก
hives
ลมพิษ – ผื่นแดงนูนบนผิวหนัง
antihistamine
ยาแก้แพ้
Benadryl
Benadryl (ชื่อยาแก้แพ้ที่ใช้กันทั่วไปในสหรัฐอเมริกา)
shellfish allergy
แพ้อาหารทะเลประเภทมีเปลือก
EpiPen
ปากกาอะดรีนาลีน (เครื่องฉีดอัตโนมัติสำหรับกรณีฉุกเฉิน)
throat closing
คอหอยตีบ/ปิด
call 911
โทร 911 เบอร์ฉุกเฉิน
skin prick test
การทดสอบภูมิแพ้ทางผิวหนัง
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •เบนาดริล (Benadryl) เป็นยาแก้แพ้ที่หาซื้อได้ทั่วไปโดยไม่ต้องมีใบสั่งแพทย์
- •ในอเมริกา EpiPen เป็นอุปกรณ์ฉุกเฉินที่ผู้ป่วยภูมิแพ้พกติดตัวเสมอ หากคุณมีประวัติแพ้อย่างรุนแรง แนะนำให้ปรึกษาแพทย์ก่อนเดินทางไปต่างประเทศว่าจำเป็นต้องพกไปด้วยหรือไม่
- •การบอกแพทย์ตรงๆ ว่าคุณรู้สึกกังวล (anxious) และไม่แน่ใจ (not sure) เป็นเรื่องปกติอย่างยิ่ง แพทย์จะขอบคุณความจริงใจของคุณ ในสถานการณ์ทางการแพทย์ การสอบถามให้ชัดเจนในส่วนที่ไม่เข้าใจเป็นการแสดงความรับผิดชอบ ไม่จำเป็นต้องรู้สึกอับอาย
- •'Blue to the sky, orange to the thigh' เป็นวลีช่วยจำ EpiPen ที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในการฝึกอบรมทางการแพทย์ภาษาอังกฤษ ซึ่งติดหูมาก ครู อาจารย์ และโค้ชหลายคนต่างก็รู้วิธีใช้ EpiPen เนื่องจากอาการแพ้อาหารในเด็กค่อนข้างพบได้บ่อย
- •EpiPen มักมีอายุ 12-18 เดือน EpiPen ที่หมดอายุอาจมีประสิทธิภาพลดลงและอาจไม่สามารถช่วยชีวิตได้ในกรณีฉุกเฉิน EpiPen อาจมีราคาแพงหากไม่มีประกัน แต่เป็นอุปกรณ์ช่วยชีวิตสำหรับผู้ป่วยโรคภูมิแพ้ – การตรวจสอบวันหมดอายุเป็นประจำจึงเป็นสิ่งสำคัญมาก
- •การเติม EpiPen (refill) มักจะต้องมีใบสั่งยาจากแพทย์ คุณสามารถโทรไปที่สำนักงานแพทย์และพูดว่า 'I need a prescription refill for my EpiPen' พวกเขาจะส่งใบสั่งยาไปยังร้านขายยาของคุณโดยตรง การครอบคลุมและค่าใช้จ่ายร่วม (copay) จะแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับประกันของคุณ
- •การตรวจภูมิแพ้แบบครบวงจร (comprehensive allergy panel) มักจะต้องมีการส่งต่อจากแพทย์ทั่วไปไปยังแพทย์ผู้เชี่ยวชาญด้านภูมิแพ้ (allergist) ค่าใช้จ่ายขึ้นอยู่กับประกันภัย การจ่ายเองอาจมีราคาแพง โดยเฉพาะอย่างยิ่งขึ้นอยู่กับพื้นที่และนโยบายประกันภัยของคุณ
- •'In our network' (ในเครือข่ายของเรา) มีความสำคัญอย่างยิ่งในระบบประกันสุขภาพหลายแห่ง – หากไปพบแพทย์ 'out of network' (นอกเครือข่าย) ประกันอาจไม่ครอบคลุมหรือมีอัตราการจ่ายร่วมสูงมาก ต้องแน่ใจว่าผู้เชี่ยวชาญที่ได้รับการส่งต่ออยู่ในเครือข่ายประกันของคุณ
- •กำไล/สร้อยคอแจ้งเตือนทางการแพทย์ (Medical alert bracelet/necklace) เป็นที่นิยมมาก หากคุณหมดสติ เจ้าหน้าที่กู้ภัยจะตรวจสอบข้อมือและคอของคุณทันทีเพื่อหาข้อมูลทางการแพทย์ กำไลมักจะสลักสารก่อภูมิแพ้และผู้ติดต่อฉุกเฉิน – เป็นสิ่งช่วยชีวิตสำหรับผู้ที่มีอาการแพ้อย่างรุนแรง
- •MedicAlert Foundation ก่อตั้งขึ้นในปี 1956 เป็นระบบแจ้งเตือนทางการแพทย์ที่ใหญ่ที่สุดในโลก กำไล/สร้อยคอ/บัตรของพวกเขาได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางจากเจ้าหน้าที่ฉุกเฉินทั่วโลก สำหรับนักเดินทางที่มีอาการแพ้รุนแรง การพกบัตรแพ้สองภาษา (allergy card) เป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่ง เผื่อเกิดปัญหาในประเทศที่ไม่ใช้ภาษาอังกฤษ โรงพยาบาลท้องถิ่นจะได้อ่านคำอธิบายภาษาจีนได้
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "allergy specialist visit" in English?
What will staff/locals say to you during "allergy specialist visit"?
How many English phrases are in this "Allergy Specialist Visit" scene?
Are there cultural tips for "allergy specialist visit"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →พบแพทย์
เมื่อรู้สึกไม่สบายในต่างประเทศและต้องไปพบแพทย์ รวมถึงการลงทะเบียน อธิบายอาการ รับยา และเรื่องประกัน
ซื้อยาที่ร้านขายยา
ไปร้านขายยาเพื่อซื้อยา รวมถึงยาที่หาซื้อได้เอง ยาตามใบสั่งแพทย์ และปรึกษาเภสัชกร
ห้องฉุกเฉิน
ไปห้องฉุกเฉิน รวมถึงการลงทะเบียนเมื่อมาถึงและการช่วยเหลือเพื่อนร่วมเดินทางให้ได้รับการรักษาพยาบาล
ไปหาหมอฟัน
ปวดฟันในต่างประเทศและต้องไปหาหมอฟัน รวมถึงการอธิบายอาการปวดฟัน การตรวจ การขูดหินปูน และแผนการรักษา
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี