การให้คำปรึกษาทางจิตวิทยา
พูดคุยกับนักจิตวิทยาเพื่อจัดการกับอารมณ์และความเครียด20 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ นักจิตวิทยา
ตัวอย่างบทสนทนา
การให้คำปรึกษาด้านการจัดการความเครียด
basicI've been feeling burnt out from work and this trip was supposed to help, but I still feel stressed.
ฉันเหนื่อยกับงานมาก ทริปนี้ตั้งใจมาพักผ่อนแต่ก็ยังรู้สึกเครียดอยู่ดี
Burnout can follow you even on vacation. What does your stress feel like — is it more physical, emotional, or both?
ความรู้สึกหมดไฟอาจตามคุณไปได้แม้ในวันหยุดพักผ่อน ความเครียดของคุณรู้สึกอย่างไร เป็นทางร่างกาย ทางอารมณ์ หรือทั้งสองอย่าง
Both. My shoulders and neck are always tense, and I feel irritable and emotional.
ทั้งสองอย่างเลยค่ะ ไหล่กับคอเกร็งตลอด แถมยังหงุดหงิดง่ายและอารมณ์แปรปรวนด้วย
That physical tension is your body's stress response. Let's explore what's driving the burnout. Is it the workload, the work environment, or something else?
ร่างกายที่ตึงเครียดคือปฏิกิริยาของร่างกายต่อความเครียด ลองมาสำรวจสาเหตุของความเหนื่อยหน่ายกันดูสิ ว่าเป็นเพราะปริมาณงาน สภาพแวดล้อมในการทำงาน หรือสาเหตุอื่นๆ
Mainly the workload. I can never seem to finish everything. I feel guilty whenever I take a break.
หลักๆ ก็คือปริมาณงาน มันเหมือนไม่มีวันจบสิ้นเลย ทุกครั้งที่พักก็รู้สึกผิด
That guilt around resting is very common in high achievers. Setting boundaries isn't selfish — it's necessary for long-term performance.
การรู้สึกผิดกับการพักผ่อนเป็นเรื่องปกติในหมู่ผู้ที่ประสบความสำเร็จสูง การกำหนดขอบเขตไม่ใช่เรื่องเห็นแก่ตัว แต่เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการทำงานในระยะยาว
How do I learn to set boundaries without feeling like I'm letting people down?
จะเรียนรู้การตั้งขอบเขตโดยไม่รู้สึกว่าทำให้คนอื่นผิดหวังได้อย่างไร?
We can practice that. Start with small, clear boundaries. For example, not checking work emails after 8 PM. Over time, it gets easier.
เรามาลองฝึกกันดูค่ะ เริ่มจากขอบเขตเล็กๆ ที่ชัดเจน เช่น ไม่เช็คอีเมลงานหลัง 2 ทุ่ม แล้วมันจะง่ายขึ้นเรื่อยๆ ค่ะ
That makes sense. I think I need to make some changes when I get back.
มีเหตุผลนะ ฉันคิดว่าฉันต้องเปลี่ยนแปลงอะไรบางอย่างเมื่อกลับไป
That's a great insight. Let's make a concrete plan before you leave. Small consistent changes are more effective than dramatic ones.
นี่คือการรู้จักตัวเองที่ดีมาก เราจะวางแผนที่ชัดเจนก่อนคุณจะไป การเปลี่ยนแปลงเล็กๆ น้อยๆ อย่างต่อเนื่องมีประสิทธิภาพมากกว่าการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่
ขอคำปรึกษาทางไกล
intermediateI'd prefer to talk to a counselor in Mandarin. Do you offer sessions in other languages or can you refer me?
ฉันอยากคุยกับที่ปรึกษาเป็นภาษาจีนมากกว่าค่ะ พวกคุณมีบริการให้คำปรึกษาเป็นภาษาอื่นไหมคะ หรือจะแนะนำให้ได้ไหม
We don't have a Mandarin-speaking counselor in-house, but I can refer you to a telehealth platform that connects you with bilingual therapists.
เราไม่มีที่ปรึกษาที่พูดภาษาจีนกลางได้ค่ะ แต่ฉันสามารถแนะนำแพลตฟอร์มการแพทย์ทางไกลที่สามารถจับคู่คุณกับนักบำบัดสองภาษาได้นะคะ
That would be great. How does telehealth counseling work?
เยี่ยมเลยครับ การให้คำปรึกษาทางจิตวิทยาทางไกลทำยังไงครับ
You download the app, create a profile, and select a therapist based on language, specialty, and schedule. Sessions are via video call, usually 50 minutes.
ดาวน์โหลดแอป สร้างโปรไฟล์ เลือกนักบำบัดตามภาษา ความเชี่ยวชาญ และตารางเวลา ปรึกษาผ่านวิดีโอคอล โดยปกติ 50 นาที
How much does it typically cost?
ปกติราคาเท่าไหร่คะ
Online sessions typically range from $80 to $150. Some platforms offer a sliding scale based on income, and your insurance may cover part of it.
การปรึกษาออนไลน์มักจะมีค่าใช้จ่ายประมาณ 80 ถึง 150 ดอลลาร์ บางแพลตฟอร์มเสนอราคาที่ยืดหยุ่นตามรายได้ และประกันของคุณอาจครอบคลุมค่าใช้จ่ายบางส่วน
บริการทางการแพทย์บางอย่างใช้ 'floating price' (ราคาผันแปร) ซึ่งกำหนดค่าใช้จ่ายตามรายได้
Is there a crisis line I can call if I'm feeling really bad at night?
ถ้าตอนกลางคืนรู้สึกไม่ค่อยดี มีสายด่วนฉุกเฉินให้โทรไหมคะ
สายด่วนวิกฤต (Crisis line) เป็นคำที่ใช้กันทั่วไปในภาษาอังกฤษสำหรับบริการสุขภาพจิต
Yes — the 988 Suicide and Crisis Lifeline is available 24/7. You can call or text 988. They also have services in multiple languages, including Mandarin.
มีครับ สายด่วน 988 สำหรับผู้ที่คิดฆ่าตัวตายและวิกฤต เปิดตลอด 24 ชั่วโมง สามารถโทรหรือส่งข้อความไปที่ 988 ได้เลยครับ พวกเขามีบริการหลายภาษาด้วยครับ รวมถึงภาษาจีนกลาง
หลายแห่งมีสายด่วนป้องกันการฆ่าตัวตายและวิกฤต ให้การสนับสนุนตลอด 24 ชั่วโมง คุณสามารถค้นหาหมายเลขที่เกี่ยวข้องของปลายทางได้
Thank you for all this information. I'll look into the telehealth option.
ขอบคุณสำหรับข้อมูลนี้นะคะ เดี๋ยวจะลองดูตัวเลือกการแพทย์ทางไกลค่ะ
You're welcome. Remember, there's no shame in asking for help. Here's a list of recommended platforms and crisis resources. Take care of yourself.
ไม่เป็นไรครับ จำไว้นะครับว่าการขอความช่วยเหลือไม่ใช่เรื่องน่าอาย นี่คือรายชื่อแพลตฟอร์มแนะนำและแหล่งข้อมูลสำหรับภาวะวิกฤต ดูแลตัวเองดีๆ นะครับ
ในหลายวัฒนธรรม การขอความช่วยเหลือด้านจิตใจถือเป็นการแสดงออกถึงความกล้าหาญ ไม่ควรรู้สึกละอาย
วลีสำคัญ
burnout
ภาวะหมดไฟ/เหนื่อยล้า
follow you
ไปกับคุณ
stress response
ปฏิกิริยาต่อความเครียด
driving the burnout
สาเหตุของภาวะหมดไฟ
setting boundaries
กำหนดขอบเขต
high achievers
ผู้ประสบความสำเร็จสูง
clear boundaries
ขอบเขตที่ชัดเจน
concrete plan
แผนการที่ชัดเจน
consistent changes
เปลี่ยนแปลงอย่างต่อเนื่อง
in-house
ภายใน/องค์กรของเรา
telehealth platform
แพลตฟอร์มการแพทย์ทางไกล
bilingual therapists
นักบำบัดสองภาษา
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •บริการทางการแพทย์บางอย่างใช้ 'floating price' (ราคาผันแปร) ซึ่งกำหนดค่าใช้จ่ายตามรายได้
- •สายด่วนวิกฤต (Crisis line) เป็นคำที่ใช้กันทั่วไปในภาษาอังกฤษสำหรับบริการสุขภาพจิต
- •หลายแห่งมีสายด่วนป้องกันการฆ่าตัวตายและวิกฤต ให้การสนับสนุนตลอด 24 ชั่วโมง คุณสามารถค้นหาหมายเลขที่เกี่ยวข้องของปลายทางได้
- •ในหลายวัฒนธรรม การขอความช่วยเหลือด้านจิตใจถือเป็นการแสดงออกถึงความกล้าหาญ ไม่ควรรู้สึกละอาย
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "counseling session" in English?
What will staff/locals say to you during "counseling session"?
How many English phrases are in this "Counseling Session" scene?
Are there cultural tips for "counseling session"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →พบแพทย์
เมื่อรู้สึกไม่สบายในต่างประเทศและต้องไปพบแพทย์ รวมถึงการลงทะเบียน อธิบายอาการ รับยา และเรื่องประกัน
ซื้อยาที่ร้านขายยา
ไปร้านขายยาเพื่อซื้อยา รวมถึงยาที่หาซื้อได้เอง ยาตามใบสั่งแพทย์ และปรึกษาเภสัชกร
ห้องฉุกเฉิน
ไปห้องฉุกเฉิน รวมถึงการลงทะเบียนเมื่อมาถึงและการช่วยเหลือเพื่อนร่วมเดินทางให้ได้รับการรักษาพยาบาล
ไปหาหมอฟัน
ปวดฟันในต่างประเทศและต้องไปหาหมอฟัน รวมถึงการอธิบายอาการปวดฟัน การตรวจ การขูดหินปูน และแผนการรักษา
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี