ตรวจโควิด / โรคติดต่อ
ต้องตรวจโควิดหรือโรคติดต่ออื่นๆ ระหว่างเดินทาง13 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ เจ้าหน้าที่จุดตรวจ / เภสัชกร
ตัวอย่างบทสนทนา
ตรวจหาเชื้อด่วน
basicHi, I need a COVID test. My flight back to China requires a negative result. Do you offer rapid tests?
สวัสดีค่ะ ฉันต้องการตรวจโควิดค่ะ เที่ยวบินกลับจีนต้องการผลเป็นลบค่ะ ที่นี่มีตรวจแบบเร่งด่วนไหมคะ
ในสถานการณ์การบริการ การบอกวัตถุประสงค์โดยตรงเป็นเรื่องปกติ ไม่จำเป็นต้องมีพิธีรีตองมากเกินไป
Yes, we offer rapid antigen tests. Results are ready in 15 minutes. It's $25 without insurance. Do you need an official printed certificate, or is a digital result OK?
มีค่ะ เรามีชุดตรวจ ATK ทราบผลใน 15 นาที ถ้าไม่มีประกันราคา 25 ดอลลาร์ คุณต้องการใบรับรองแบบพิมพ์หรือผลทางอิเล็กทรอนิกส์ก็พอคะ
I need a printed certificate with a QR code. My airline specifically asked for that.
ต้องมีเอกสารยืนยันแบบพิมพ์ที่มี QR code สายการบินต้องการเป็นพิเศษ
No problem — we can provide that. I'll need your passport and flight information. The test is a nasal swab. Have you done one before?
ไม่มีปัญหาครับ/ค่ะ จัดให้ได้เลยครับ/ค่ะ ขอพาสปอร์ตกับข้อมูลเที่ยวบินของคุณหน่อยนะครับ/คะ การตรวจเป็นการเก็บตัวอย่างจากโพรงจมูก คุณเคยตรวจมาก่อนไหมครับ/คะ
Yes, I've done it before. Go ahead.
เคยทำแล้ว มาเลย
OK, tilt your head back slightly... I'm going to insert the swab into each nostril for about 5 seconds. It might feel a bit uncomfortable. Ready? ... All done. Please have a seat in the waiting area. Your result will be ready in about 15 minutes.
โอเคครับ/ค่ะ เงยหน้าขึ้นเล็กน้อย... ผมจะสอดไม้พันสำลีเข้าไปในรูจมูกแต่ละข้างประมาณ 5 วินาที อาจจะรู้สึกไม่สบายตัวนิดหน่อยนะครับ/คะ พร้อมไหมครับ/คะ?... เสร็จแล้วครับ/ค่ะ กรุณานั่งรอที่บริเวณรอได้เลยครับ/ค่ะ ผลจะออกในประมาณ 15 นาทีครับ/ค่ะ
Thank you. What if it comes back positive?
ขอบคุณค่ะ/ครับ ถ้าผลเป็นบวกจะทำยังไงคะ/ครับ
If it's positive, you should isolate and contact your airline about rebooking. We can also refer you to a telemedicine doctor who can prescribe antiviral medication if needed. You may also want to check your travel insurance for coverage of trip delays.
ถ้าผลเป็นบวก คุณควรแยกกักตัวและติดต่อสายการบินเพื่อเปลี่ยนเที่ยวบิน เรายังสามารถช่วยคุณติดต่อแพทย์ทางไกลได้ หากจำเป็นต้องใช้ยาต้านไวรัส คุณอาจต้องตรวจสอบด้วยว่าประกันการเดินทางของคุณครอบคลุมความล่าช้าในการเดินทางหรือไม่
ตรวจหาเชื้อ PCR
intermediateMy destination requires a PCR test, not just a rapid test. Where can I get a PCR test with results within 24 hours?
ปลายทางต้องการผลตรวจ PCR ไม่ใช่แค่ ATK จะหาที่ตรวจ PCR ที่ได้ผลภายใน 24 ชั่วโมงได้ที่ไหนบ้าง
We partner with LabCorp. They offer expedited PCR results in 12 to 24 hours. The cost is $150 for the rush service. Standard processing is 2 to 3 days for $85. Which would you prefer?
เราทำงานร่วมกับ LabCorp พวกเขามีบริการ PCR แบบเร่งด่วน ผลออกภายใน 12 ถึง 24 ชั่วโมง ราคา 150 ดอลลาร์ ส่วนแบบปกติใช้เวลา 2 ถึง 3 วัน ราคา 85 ดอลลาร์ คุณต้องการแบบไหน?
I'll take the rush service. My flight is in 36 hours. Will the report include the lab's official letterhead and my passport number?
ฉันต้องการแบบด่วน เที่ยวบินของฉันจะออกใน 36 ชั่วโมง รายงานจะมีหัวกระดาษอย่างเป็นทางการของห้องแล็บและหมายเลขหนังสือเดินทางของฉันด้วยใช่ไหม
Yes, the report will have the lab's letterhead, your full name as it appears on your passport, your date of birth, passport number, sample collection time, and result time. It meets international travel requirements. You'll receive it by email, and we can also print a hard copy.
ได้ครับ ในรายงานจะมีหัวกระดาษของห้องแล็บ, ชื่อ-นามสกุลตามหนังสือเดินทาง, วันเกิด, หมายเลขหนังสือเดินทาง, วันที่เก็บตัวอย่าง และเวลาที่ผลออกครับ ซึ่งเป็นไปตามข้อกำหนดการเดินทางระหว่างประเทศครับ เราจะส่งไปที่อีเมลของคุณ และเราก็สามารถพิมพ์เป็นเอกสารให้ได้ด้วยครับ
Perfect. I'll need both email and a printed copy. Let's do it.
เยี่ยมเลยครับ/ค่ะ ขอทั้งแบบอีเมลและแบบกระดาษเลยครับ/ค่ะ เริ่มได้เลยครับ/ค่ะ
วลีสำคัญ
rapid antigen test
ตรวจหาแอนติเจนอย่างรวดเร็ว
certificate
ใบรับรอง/รายงาน
digital result
ผลลัพธ์อิเล็กทรอนิกส์
nasal swab
ไม้พันสำลีเก็บตัวอย่างจากจมูก
flight information
ข้อมูลเที่ยวบิน
tilt your head back
เงยหน้าขึ้น
nostril
รูจมูก
waiting area
พื้นที่รอ
isolate
กักตัวเอง
rebooking
เปลี่ยนเที่ยวบิน
antiviral medication
ยาต้านไวรัส
trip delays
การเดินทางล่าช้า
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •ในสถานการณ์การบริการ การบอกวัตถุประสงค์โดยตรงเป็นเรื่องปกติ ไม่จำเป็นต้องมีพิธีรีตองมากเกินไป
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "covid / infectious disease testing" in English?
What will staff/locals say to you during "covid / infectious disease testing"?
How many English phrases are in this "COVID / Infectious Disease Testing" scene?
Are there cultural tips for "covid / infectious disease testing"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →พบแพทย์
เมื่อรู้สึกไม่สบายในต่างประเทศและต้องไปพบแพทย์ รวมถึงการลงทะเบียน อธิบายอาการ รับยา และเรื่องประกัน
ซื้อยาที่ร้านขายยา
ไปร้านขายยาเพื่อซื้อยา รวมถึงยาที่หาซื้อได้เอง ยาตามใบสั่งแพทย์ และปรึกษาเภสัชกร
ห้องฉุกเฉิน
ไปห้องฉุกเฉิน รวมถึงการลงทะเบียนเมื่อมาถึงและการช่วยเหลือเพื่อนร่วมเดินทางให้ได้รับการรักษาพยาบาล
ไปหาหมอฟัน
ปวดฟันในต่างประเทศและต้องไปหาหมอฟัน รวมถึงการอธิบายอาการปวดฟัน การตรวจ การขูดหินปูน และแผนการรักษา
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี