ตรวจฟัน
ตรวจสุขภาพฟันและทำความสะอาดฟันในต่างประเทศ21 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ ทันตแพทย์
ตัวอย่างบทสนทนา
ตรวจสุขภาพฟันทั่วไป
basicHi, I'd like to schedule a dental checkup. I'm visiting from China and I'll be here for a month.
สวัสดีค่ะ ฉันอยากจะนัดตรวจฟันค่ะ ฉันมาจากประเทศจีนและจะอยู่ที่นี่ประมาณหนึ่งเดือนค่ะ
เมื่อนัดหมายทางโทรศัพท์ โดยปกติไม่จำเป็นต้องยืนยันตัวตนและวัตถุประสงค์ซ้ำๆ เพียงแค่แจ้งความต้องการของคุณได้เลย
We can see you this Thursday at 2 PM. It's $120 for a checkup and cleaning without insurance. Is that okay?
เราว่างวันพฤหัสบดีนี้ตอนบ่าย 2 โมงค่ะ ถ้าไม่มีประกัน ค่าตรวจและขูดหินปูน 120 ดอลลาร์ค่ะ ได้ไหมคะ
That works. What should I bring?
ได้ครับ ผมต้องเอาอะไรไปบ้าง
Just your ID and any dental records if you have them. If you have recent X-rays from your dentist in China, bring those too.
นำเอกสารประจำตัวมาด้วย ถ้ามีประวัติทันตกรรมก็เอามาด้วยนะ ถ้ามีฟิล์มเอ็กซเรย์ล่าสุดที่ถ่ายในจีนก็เอามาด้วย
Hello! Let's take a look. Please open wide. I'm going to examine each tooth and check your gums. Do you have any concerns?
สวัสดีครับ! เดี๋ยวผมดูให้นะครับ อ้าปากกว้างๆ เลยครับ ผมจะตรวจฟันทุกซี่และเหงือกของคุณ มีอะไรกังวลไหมครับ?
My lower left molar has been a bit sensitive to cold drinks lately.
ฟันกรามล่างซ้ายของฉันค่อนข้างเสียวฟันกับเครื่องดื่มเย็นๆ ช่วงนี้
การใช้ 'sensitive to cold/hot' (ไวต่อความเย็น/ร้อน) เป็นเรื่องปกติมากในการอธิบายอาการเสียวฟัน
I see a small cavity on that tooth. We should fill it before it gets worse. Everything else looks good. Your gums are a bit inflamed — do you floss regularly?
ฉันเห็นฟันซี่นั้นมีฟันผุเล็กน้อย ควรจะอุดก่อนที่จะแย่ลง ส่วนอื่นๆ ก็ดีหมด เหงือกอักเสบนิดหน่อย คุณใช้ไหมขัดฟันบ่อยไหมคะ?
ทันตแพทย์มักจะเน้นย้ำเรื่องการใช้ไหมขัดฟันมาก และอาจเตือนซ้ำๆ
Not as often as I should. How much would the filling cost?
ไม่บ่อยเท่าที่ควรค่ะ อุดฟันราคาเท่าไหร่คะ
A composite filling for that size cavity would be about $180. We could do it today after the cleaning, or schedule another visit.
ฟันผุขนาดนี้ ถ้าอุดด้วยวัสดุคอมโพสิตประมาณ 180 ดอลลาร์ค่ะ จะอุดวันนี้เลยหลังขูดหินปูนเสร็จ หรือจะนัดวันอื่นก็ได้ค่ะ
Let's do it today since I'm already here. Can I get a receipt for insurance reimbursement?
ในเมื่อมาถึงแล้วก็ทำวันนี้เลยดีกว่า ฉันขอใบเสร็จเพื่อเบิกประกันได้ไหมคะ
การสื่อสารระหว่างขูดหินปูน
intermediateI'm going to start the cleaning now. I'll use an ultrasonic scaler first, then hand tools. You might feel some vibration and water spray. Raise your left hand if you need me to stop.
เดี๋ยวฉันจะเริ่มขูดหินปูนแล้วนะ เริ่มจากเครื่องขูดหินปูนแบบอัลตราซาวนด์ก่อน แล้วค่อยใช้เครื่องมือแบบมือ คุณอาจจะรู้สึกถึงการสั่นสะเทือนและละอองน้ำบ้าง ถ้าต้องการให้หยุดให้ยกมือซ้ายขึ้นนะ
Okay. Will it hurt? I have sensitive teeth.
ได้เลยครับ/ค่ะ จะเจ็บไหมคะ? ฟันของฉันค่อนข้างเสียวง่ายค่ะ
There might be some discomfort in sensitive areas. I can use a numbing gel if needed. Just let me know if it's too much.
บริเวณที่บอบบางอาจรู้สึกไม่สบายเล็กน้อย ถ้าจำเป็นฉันสามารถใช้เจลยาชาได้ บอกฉันถ้าคุณรู้สึกเจ็บมากเกินไปนะ
Yes, please use the numbing gel. That would make me more comfortable.
ได้เลยค่ะ รบกวนใช้เจลชาหน่อยนะคะ ฉันจะได้รู้สึกสบายขึ้นค่ะ
You have quite a bit of tartar buildup behind your lower front teeth. This is a common area. I need to spend a bit more time here.
มีหินปูนสะสมอยู่เยอะเลยที่ด้านหลังฟันหน้าล่างของคุณ นี่เป็นบริเวณที่พบบ่อย ฉันต้องใช้เวลาตรงนี้นานหน่อยนะ
Is that something I can prevent?
ฉันสามารถป้องกันสิ่งนี้ได้ไหม
Brushing twice a day and flossing daily will help a lot. An electric toothbrush is even better. You should also try to get a professional cleaning every six months.
การแปรงฟันวันละสองครั้งและการใช้ไหมขัดฟันทุกวันจะช่วยได้มากค่ะ แปรงสีฟันไฟฟ้าจะดีกว่านะคะ และควรไปทำความสะอาดฟันกับทันตแพทย์ทุกๆ หกเดือนด้วยค่ะ
My gums are bleeding a little — is that normal?
เหงือกของฉันมีเลือดออกเล็กน้อย เป็นเรื่องปกติไหม
Some bleeding is normal during cleaning, especially if you have inflamed gums. It should stop shortly after. If your gums bleed when you brush at home, that's a sign of gingivitis.
มีเลือดออกเล็กน้อยระหว่างขูดหินปูนเป็นเรื่องปกติ โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าเหงือกอักเสบ เลือดจะหยุดไหลเร็วๆ นี้ ถ้าเหงือกมีเลือดออกตอนแปรงฟันที่บ้าน นั่นเป็นสัญญาณของโรคเหงือกอักเสบนะ
Good to know. How long until I can eat after this?
เข้าใจแล้วครับ/ค่ะ หลังล้างเสร็จนานแค่ไหนถึงจะกินอะไรได้ครับ/คะ
You can eat right after, but avoid very hot or cold food for a few hours. Your teeth may feel extra sensitive today — that's completely normal.
ทานได้ทันทีหลังทำเสร็จ แต่หลีกเลี่ยงอาหารที่ร้อนจัดหรือเย็นจัดภายในไม่กี่ชั่วโมง วันนี้ฟันอาจจะเสียวเป็นพิเศษ ซึ่งเป็นเรื่องปกติ
วลีสำคัญ
checkup and cleaning
ตรวจสุขภาพและขูดหินปูน
dental records
ประวัติทันตกรรม
gums
เหงือก
cavity
ฟันผุ
fill it
อุดฟัน
inflamed
อักเสบ
floss
ใช้ไหมขัดฟัน
composite filling
การอุดฟันด้วยคอมโพสิต
ultrasonic scaler
เครื่องขูดหินปูนอัลตราโซนิก
raise your left hand
ยกมือซ้าย
numbing gel
เจลชา
discomfort
ไม่สบาย
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •เมื่อนัดหมายทางโทรศัพท์ โดยปกติไม่จำเป็นต้องยืนยันตัวตนและวัตถุประสงค์ซ้ำๆ เพียงแค่แจ้งความต้องการของคุณได้เลย
- •การใช้ 'sensitive to cold/hot' (ไวต่อความเย็น/ร้อน) เป็นเรื่องปกติมากในการอธิบายอาการเสียวฟัน
- •ทันตแพทย์มักจะเน้นย้ำเรื่องการใช้ไหมขัดฟันมาก และอาจเตือนซ้ำๆ
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "dental checkup" in English?
What will staff/locals say to you during "dental checkup"?
How many English phrases are in this "Dental Checkup" scene?
Are there cultural tips for "dental checkup"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →พบแพทย์
เมื่อรู้สึกไม่สบายในต่างประเทศและต้องไปพบแพทย์ รวมถึงการลงทะเบียน อธิบายอาการ รับยา และเรื่องประกัน
ซื้อยาที่ร้านขายยา
ไปร้านขายยาเพื่อซื้อยา รวมถึงยาที่หาซื้อได้เอง ยาตามใบสั่งแพทย์ และปรึกษาเภสัชกร
ห้องฉุกเฉิน
ไปห้องฉุกเฉิน รวมถึงการลงทะเบียนเมื่อมาถึงและการช่วยเหลือเพื่อนร่วมเดินทางให้ได้รับการรักษาพยาบาล
ไปหาหมอฟัน
ปวดฟันในต่างประเทศและต้องไปหาหมอฟัน รวมถึงการอธิบายอาการปวดฟัน การตรวจ การขูดหินปูน และแผนการรักษา
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี