ทันตกรรมฉุกเฉิน
ปวดฟันกะทันหันหรือฟันเสียหายจากอุบัติเหตุที่ต้องได้รับการรักษาฉุกเฉิน18 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ ทันตแพทย์ฉุกเฉิน
ตัวอย่างบทสนทนา
ปวดฟันกะทันหัน
basicI need to see a dentist urgently. I have terrible tooth pain and my face is swollen.
ฉันต้องไปหาหมอฟันด่วนเลยค่ะ ปวดฟันมาก หน้าก็บวมด้วย
ถ้าฟันมีอาการบวมร่วมกับใบหน้า อาจเป็นฝี (abscess) ซึ่งต้องรีบรักษาให้เร็วที่สุด ในอเมริกา คุณสามารถค้นหา 'emergency dentist near me' ได้เลย
We have an emergency slot available in 30 minutes. Can you describe the pain — is it sharp, throbbing, or constant?
เรามีคิวฉุกเฉินว่างในอีก 30 นาทีข้างหน้าค่ะ ช่วยอธิบายอาการปวดหน่อยได้ไหมคะว่าปวดแบบจี๊ดๆ ปวดตุบๆ หรือปวดตลอดเวลาเลย
It's throbbing and constant. The whole right side of my face hurts. I can barely open my mouth.
เป็นอาการปวดแบบจี๊ดๆ ตลอดเวลาครับ ปวดไปทั่วใบหน้าซีกขวาเลย ผมแทบจะอ้าปากไม่ได้เลย
Let me take an X-ray first. It looks like you have a dental abscess — that's an infection at the root of the tooth. I need to drain it and prescribe antibiotics.
ฉันจะเอ็กซเรย์ก่อนนะ ดูเหมือนคุณจะมีฝีที่ฟัน ซึ่งเป็นการติดเชื้อที่รากฟัน ฉันต้องระบายหนองออกและสั่งยาปฏิชีวนะให้
Will it hurt? I'm really afraid of dental procedures.
จะเจ็บไหมคะ ฉันกลัวการทำฟันมากเลยค่ะ
I'll give you a local anesthetic first, so you won't feel pain during the procedure. You might feel some pressure. We can also give you something to help you relax.
ฉันจะฉีดยาชาเฉพาะที่ให้คุณก่อนนะ คุณจะไม่รู้สึกเจ็บระหว่างการรักษา อาจจะรู้สึกถึงแรงกดบ้าง เราสามารถให้ยาที่ช่วยให้คุณผ่อนคลายได้ด้วย
Okay. After this, will I need to come back for more treatment?
ได้เลยครับ หลังจากนี้ต้องกลับมารักษาอีกไหมครับ
Yes, once the infection clears up — usually in a week — you'll need either a root canal or an extraction. I'd recommend discussing that with your dentist back home.
ใช่ครับ หลังจากที่การติดเชื้อลดลงแล้ว ซึ่งปกติจะใช้เวลาประมาณหนึ่งสัปดาห์ คุณจะต้องทำการรักษารากฟันหรือถอนฟันครับ แนะนำให้กลับไปปรึกษาทันตแพทย์ของคุณที่บ้านเกิดนะครับ
ในสถานที่ที่มีค่ารักษาพยาบาลแพง การแนะนำให้นักท่องเที่ยวกลับประเทศเพื่อรักษาต่อหลังจากการรักษาฉุกเฉินเป็นเรื่องปกติมาก
ฟันหลุด/ฟันหัก
intermediateI fell and knocked out my front tooth! I have the tooth with me. Can you save it?
ฉันหกล้มแล้วฟันหน้าหักไปซี่นึง! ฉันเก็บฟันไว้แล้วนะ มันจะกลับมาใช้ได้เหมือนเดิมไหม
เก็บฟันที่บิ่นหรือแตกไว้ในนมหรือน้ำลาย แล้วไปพบทันตแพทย์ภายใน 30 นาที จะมีโอกาสสำเร็จสูงสุด
Come in immediately! How long ago did it happen? Keep the tooth in milk if you can — don't touch the root.
เข้ามาเดี๋ยวนี้เลย! เกิดขึ้นนานแค่ไหนแล้ว? ถ้าเป็นไปได้ให้แช่ฟันในนมนะ—อย่าจับตรงรากฟัน
About 15 minutes ago. I put it in a glass of milk right away.
ประมาณ 15 นาทีที่แล้วค่ะ ฉันใส่ลงในนมทันทีเลย
Good — you did the right thing. There's a good chance we can reimplant it. Let me examine the socket and the tooth.
ทำได้ดีมากครับ/ค่ะ เราน่าจะสามารถปลูกฟันใหม่ได้ ให้ผม/ดิฉันตรวจดูเบ้าฟันและฟันก่อนนะครับ/คะ
My gum is bleeding quite a lot. Is that normal?
เหงือกของฉันมีเลือดออกเยอะมาก เป็นเรื่องปกติไหม
Some bleeding is expected. I'm going to numb the area, clean the socket, and place the tooth back in. Then I'll splint it to the neighboring teeth for stability.
เลือดออกเป็นเรื่องปกติครับ ผมจะฉีดยาชาบริเวณนี้ ทำความสะอาดเบ้าฟัน แล้วใส่ฟันกลับเข้าไป จากนั้นจะยึดติดกับฟันซี่ข้างๆ เพื่อให้คงที่ครับ
How long will the splint need to stay on?
ต้องใส่เครื่องมือจัดฟันนานแค่ไหน
About two weeks. You'll need to eat soft foods only. Avoid biting into anything with your front teeth. You'll also need a follow-up in one week.
ประมาณสองสัปดาห์ครับ/ค่ะ ทานได้แต่อาหารอ่อนๆ นะครับ/คะ หลีกเลี่ยงการใช้ฟันหน้ากัดอะไรก็ตามครับ/ค่ะ และต้องกลับมาตรวจอีกครั้งในหนึ่งสัปดาห์ครับ/ค่ะ
I'm leaving the country in ten days. Can I get the splint removed elsewhere?
ฉันจะเดินทางไปต่างประเทศในอีกสิบวันข้างหน้า ฉันสามารถถอดอุปกรณ์นี้ที่อื่นได้ไหมคะ
Yes, any dentist can remove it. I'll give you written instructions and X-rays to take to your next dentist. The tooth should be monitored for about a year.
ได้ค่ะ ทันตแพทย์คนไหนก็ถอดได้ค่ะ ฉันจะให้คำแนะนำเป็นลายลักษณ์อักษรและฟิล์มเอ็กซ์เรย์ให้คุณนำไปให้ทันตแพทย์คนต่อไปนะคะ ฟันซี่นี้ต้องสังเกตอาการประมาณหนึ่งปีค่ะ
วลีสำคัญ
emergency slot
ที่ว่างฉุกเฉิน
sharp
เจ็บแปลบ
throbbing
ปวดแปลบ
dental abscess
ฝีที่ฟัน
root of the tooth
รากฟัน
drain
ระบายน้ำ
local anesthetic
ยาชาเฉพาะที่
pressure
ความกดดัน/ความเครียด
root canal
รักษารากฟัน
extraction
ถอนฟัน
keep the tooth in milk
แช่ฟันในนม
don't touch the root
อย่าแตะรากฟัน
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •ถ้าฟันมีอาการบวมร่วมกับใบหน้า อาจเป็นฝี (abscess) ซึ่งต้องรีบรักษาให้เร็วที่สุด ในอเมริกา คุณสามารถค้นหา 'emergency dentist near me' ได้เลย
- •ในสถานที่ที่มีค่ารักษาพยาบาลแพง การแนะนำให้นักท่องเที่ยวกลับประเทศเพื่อรักษาต่อหลังจากการรักษาฉุกเฉินเป็นเรื่องปกติมาก
- •เก็บฟันที่บิ่นหรือแตกไว้ในนมหรือน้ำลาย แล้วไปพบทันตแพทย์ภายใน 30 นาที จะมีโอกาสสำเร็จสูงสุด
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "dental emergency" in English?
What will staff/locals say to you during "dental emergency"?
How many English phrases are in this "Dental Emergency" scene?
Are there cultural tips for "dental emergency"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →พบแพทย์
เมื่อรู้สึกไม่สบายในต่างประเทศและต้องไปพบแพทย์ รวมถึงการลงทะเบียน อธิบายอาการ รับยา และเรื่องประกัน
ซื้อยาที่ร้านขายยา
ไปร้านขายยาเพื่อซื้อยา รวมถึงยาที่หาซื้อได้เอง ยาตามใบสั่งแพทย์ และปรึกษาเภสัชกร
ห้องฉุกเฉิน
ไปห้องฉุกเฉิน รวมถึงการลงทะเบียนเมื่อมาถึงและการช่วยเหลือเพื่อนร่วมเดินทางให้ได้รับการรักษาพยาบาล
ไปหาหมอฟัน
ปวดฟันในต่างประเทศและต้องไปหาหมอฟัน รวมถึงการอธิบายอาการปวดฟัน การตรวจ การขูดหินปูน และแผนการรักษา
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี