อุดฟัน
ขั้นตอนการรักษาฟันผุในต่างประเทศ20 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ ทันตแพทย์
ตัวอย่างบทสนทนา
การอุดฟันแบบมาตรฐาน
basicBased on the X-ray, you have a medium-sized cavity on your upper right molar. I recommend a composite filling. It'll match the color of your tooth.
จากภาพเอ็กซเรย์ คุณมีฟันผุขนาดกลางที่ฟันกรามบนด้านขวา ผมแนะนำให้ใช้วัสดุอุดฟันคอมโพสิต สีจะเข้ากับฟันของคุณเลย
How much will that cost? And how long will it take?
ราคาเท่าไหร่? ใช้เวลานานแค่ไหน?
It's about $200. The procedure takes 30 to 45 minutes. I'll numb the area first, remove the decay, and fill it.
ประมาณ 200 ดอลลาร์ครับ การรักษาใช้เวลา 30 ถึง 45 นาทีครับ ผมจะฉีดยาชาให้ก่อน แล้วก็เอาส่วนที่ผุออก จากนั้นก็อุดฟันครับ
Will it hurt after the numbness wears off?
จะเจ็บไหมหลังจากยาชาหมดฤทธิ์?
You might have some sensitivity for a day or two, but real pain is unlikely. Take ibuprofen if you feel discomfort. Avoid chewing on that side for 24 hours.
อาจจะรู้สึกเสียวๆ ไปวันสองวัน แต่ไม่น่าจะเจ็บจริงๆ ถ้าไม่สบายให้กินไอบูโพรเฟน หลีกเลี่ยงการเคี้ยวข้างนั้นภายใน 24 ชั่วโมง
Okay, let's go ahead.
โอเค เริ่มกันเลย
I'm going to give you an injection to numb the area. You'll feel a small pinch. Keep your mouth open for me.
ฉันจะฉีดยาชาให้ คุณจะรู้สึกเจ็บนิดหน่อยนะ ช่วยอ้าปากค้างไว้หน่อย
I can feel it getting numb already.
ฉันรู้สึกชาแล้ว
Good. Now I'll start the drill. You'll hear a loud sound but shouldn't feel pain. Raise your hand if anything hurts.
โอเค ตอนนี้จะเริ่มใช้สว่านแล้วนะ คุณจะได้ยินเสียงดังหน่อยแต่ไม่น่าจะเจ็บ ถ้าเจ็บให้ยกมือขึ้นนะ
คำแนะนำการดูแลหลังอุดฟัน
intermediateAll done! The filling looks great. The numbness should wear off in about two hours. Here are some aftercare instructions.
เสร็จเรียบร้อย! การอุดฟันได้ผลดีมาก ยาชาจะหมดฤทธิ์ในอีกประมาณสองชั่วโมง นี่คือคำแนะนำในการดูแลหลังการรักษา
When can I eat normally again?
ฉันจะกินอาหารได้ตามปกติเมื่อไหร่คะ
Wait until the numbness wears off so you don't accidentally bite your cheek. Then soft foods for the first day. After that, you can eat normally.
รอให้ยาชาหมดฤทธิ์ก่อนค่อยกินนะ จะได้ไม่เผลอกัดแก้มตัวเอง วันแรกให้กินอาหารอ่อนๆ หลังจากนั้นก็กินได้ตามปกติเลย
What if the filling feels too high when I bite down?
ถ้าอุดฟันแล้วรู้สึกว่าฟันสูงเกินไปตอนกัดจะทำยังไงดี
อาการ 'bite feels off' หลังอุดฟันเป็นเรื่องปกติ กลับไปให้ทันตแพทย์ปรับให้ก็หายเร็วแล้ว
That can happen. Come back and I'll adjust it — it only takes a few minutes and there's no charge for that.
เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้ค่ะ กลับมาหาฉันเพื่อปรับเปลี่ยนได้เลย ใช้เวลาแค่ไม่กี่นาทีและไม่มีค่าใช้จ่ายค่ะ
How long does a composite filling usually last?
การอุดฟันด้วยคอมโพสิตมักจะอยู่ได้นานแค่ไหน
Typically 5 to 10 years with good care. Brush twice daily, floss, and avoid biting hard things like ice or bottle caps.
ถ้าดูแลดีๆ ก็มักจะใช้ได้ 5 ถึง 10 ปี แปรงฟันวันละสองครั้ง ใช้ไหมขัดฟัน และหลีกเลี่ยงการกัดของแข็งๆ อย่างน้ำแข็งหรือฝาขวดนะ
Can I get a dental certificate or summary for my records?
ขอใบรับรองหรือสรุปผลทางทันตกรรมไว้เป็นหลักฐานได้ไหมคะ
Of course. I'll include the X-rays, the procedure details, and the materials used. Your dentist at home will find that very helpful.
ได้เลยค่ะ/ครับ ฉันจะรวมฟิล์ม X-ray รายละเอียดการรักษา และวัสดุที่ใช้ให้ค่ะ/ครับ ทันตแพทย์ที่ประเทศของคุณจะเห็นว่ามีประโยชน์มากค่ะ/ครับ
Thank you, doctor. I feel much better now.
ขอบคุณค่ะคุณหมอ ตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นมากแล้วค่ะ
You're welcome. Remember — any pain or sensitivity that lasts more than a week, give us a call.
ไม่เป็นไรครับ จำไว้นะครับว่าถ้าอาการปวดหรือเสียวฟันยังคงอยู่เกินหนึ่งสัปดาห์ ให้โทรหาเรานะครับ
วลีสำคัญ
medium-sized cavity
ฟันผุขนาดปานกลาง
composite filling
การอุดฟันด้วยคอมโพสิต
molar
นอนกัดฟัน
numb the area
ชาบริเวณนี้
remove the decay
เอาส่วนที่เสียออก
sensitivity
อ่อนไหว
avoid chewing
หลีกเลี่ยงการเคี้ยว
injection
ฉีด
pinch
เจ็บแปลบ
drill
สว่านกรอฟัน
aftercare instructions
คำแนะนำการดูแลหลังผ่าตัด
wear off
จางหายไป
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •อาการ 'bite feels off' หลังอุดฟันเป็นเรื่องปกติ กลับไปให้ทันตแพทย์ปรับให้ก็หายเร็วแล้ว
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "dental filling" in English?
What will staff/locals say to you during "dental filling"?
How many English phrases are in this "Dental Filling" scene?
Are there cultural tips for "dental filling"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →พบแพทย์
เมื่อรู้สึกไม่สบายในต่างประเทศและต้องไปพบแพทย์ รวมถึงการลงทะเบียน อธิบายอาการ รับยา และเรื่องประกัน
ซื้อยาที่ร้านขายยา
ไปร้านขายยาเพื่อซื้อยา รวมถึงยาที่หาซื้อได้เอง ยาตามใบสั่งแพทย์ และปรึกษาเภสัชกร
ห้องฉุกเฉิน
ไปห้องฉุกเฉิน รวมถึงการลงทะเบียนเมื่อมาถึงและการช่วยเหลือเพื่อนร่วมเดินทางให้ได้รับการรักษาพยาบาล
ไปหาหมอฟัน
ปวดฟันในต่างประเทศและต้องไปหาหมอฟัน รวมถึงการอธิบายอาการปวดฟัน การตรวจ การขูดหินปูน และแผนการรักษา
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี