พบแพทย์ผิวหนัง
ไปพบแพทย์ผิวหนังเพื่อตรวจปัญหาผิว12 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ แพทย์ผิวหนัง
ตัวอย่างบทสนทนา
ตรวจผื่น
basicI have a rash on my arm that appeared last week. It is red, itchy, and spreading.
เมื่อสัปดาห์ที่แล้วฉันมีผื่นขึ้นที่แขน มันแดง คัน และกำลังลาม
Let me take a closer look. Have you started using any new soaps, detergents, or skincare products recently?
ขอฉันดูใกล้ๆ หน่อยนะ ช่วงนี้คุณเริ่มใช้สบู่ ผงซักฟอก หรือผลิตภัณฑ์ดูแลผิวตัวใหม่บ้างไหม
I switched laundry detergent about two weeks ago. Could that be it?
ฉันเปลี่ยนน้ำยาซักผ้าเมื่อประมาณสองอาทิตย์ที่แล้ว เป็นไปได้ไหมว่านี่คือสาเหตุ
Very likely. This looks like contact dermatitis — an allergic reaction to something touching your skin. Switch back to your old detergent and use a fragrance-free brand.
เป็นไปได้มากเลยค่ะ ดูเหมือนจะเป็นโรคผิวหนังอักเสบจากการสัมผัส ซึ่งเป็นอาการแพ้ที่เกิดจากการที่ผิวหนังสัมผัสกับบางสิ่งบางอย่าง ลองเปลี่ยนกลับไปใช้ผงซักฟอกแบบเดิมของคุณ และใช้ยี่ห้อที่ไม่มีกลิ่นหอมดูนะคะ
What can I put on it to stop the itching?
ทาอะไรแก้คันได้บ้าง
I will prescribe a hydrocortisone cream. Apply it twice a day for a week. If it does not clear up, come back and we may need to try something stronger.
ฉันจะสั่งยาไฮโดรคอร์ติโซนให้คุณ ทาวันละสองครั้งเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ ถ้าไม่หาย ให้กลับมาตรวจอีกครั้ง อาจจะต้องเปลี่ยนยาที่แรงขึ้น
การตรวจไฝ
intermediateI have a mole on my back that has changed shape and color. My wife noticed it looks different from before.
ฉันมีไฝที่หลัง ซึ่งเปลี่ยนรูปร่างและสีไปแล้ว ภรรยาฉันสังเกตเห็นว่ามันดูไม่เหมือนเดิม
แพทย์ผิวหนังในสหรัฐฯ ใช้เกณฑ์ ABCDE ในการตรวจไฝ: ไม่สมมาตร (Asymmetry), ขอบไม่สม่ำเสมอ (Border), สีไม่สม่ำเสมอ (Color), เส้นผ่านศูนย์กลางมากกว่า 6 มม. (Diameter), มีการเปลี่ยนแปลง (Evolving)
Changes in a mole are worth investigating. Let me examine it with a dermatoscope. I am looking at the borders, color, and symmetry.
การเปลี่ยนแปลงของไฝเป็นเรื่องที่น่ากังวล ขอฉันตรวจด้วยกล้อง Dermatoscope หน่อยนะ ฉันกำลังดูขอบ สี และความสมมาตรอยู่
Should I be worried? Could it be skin cancer?
ฉันต้องกังวลไหมคะ? มันอาจจะเป็นมะเร็งผิวหนังหรือเปล่า?
The borders are slightly irregular, so I want to do a biopsy to be safe. It is a quick in-office procedure — I will numb the area and remove a small sample.
ขอบมันดูไม่สม่ำเสมอเท่าไหร่ เพื่อความปลอดภัยฉันอยากจะตรวจชิ้นเนื้อค่ะ มันเป็นการผ่าตัดเล็กๆ ที่ไม่ต้องนอนโรงพยาบาล ฉันจะฉีดยาชาบริเวณนั้นแล้วก็เก็บตัวอย่างชิ้นเนื้อเล็กๆ ค่ะ
How long until I get the biopsy results?
ผลตรวจชิ้นเนื้อจะออกเมื่อไหร่
Usually seven to ten days. We will call you as soon as the results are in. In the meantime, keep the area clean and covered with a bandage. Try not to worry — most biopsies come back benign.
ปกติแล้วประมาณ 7-10 วันครับ พอผลออกเราจะโทรแจ้งคุณทันที ในระหว่างนี้ให้รักษาแผลให้สะอาดและปิดพลาสเตอร์ไว้ ไม่ต้องกังวลมากนะครับ ผลการตรวจชิ้นเนื้อส่วนใหญ่ไม่เป็นอันตราย
แพทย์มักจะให้กำลังใจและให้มุมมองเชิงบวกแก่ผู้ป่วยหลังการตรวจ มากกว่าที่จะบอกแค่ข้อเท็จจริง
วลีสำคัญ
detergents
ผงซักฟอก
skincare products
ผลิตภัณฑ์ดูแลผิว
contact dermatitis
ผิวหนังอักเสบจากการสัมผัส
fragrance-free
ไม่มีกลิ่น
hydrocortisone cream
ครีมไฮโดรคอร์ติโซน
twice a day
วันละสองครั้ง
dermatoscope
กล้องส่องผิวหนัง
borders, color, and symmetry
ขอบ สี และความสมมาตร
biopsy
การตรวจชิ้นเนื้อ
in-office procedure
ขั้นตอนการตรวจผู้ป่วยนอก
seven to ten days
เจ็ดถึงสิบวัน
benign
เป็นประโยชน์
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •แพทย์ผิวหนังในสหรัฐฯ ใช้เกณฑ์ ABCDE ในการตรวจไฝ: ไม่สมมาตร (Asymmetry), ขอบไม่สม่ำเสมอ (Border), สีไม่สม่ำเสมอ (Color), เส้นผ่านศูนย์กลางมากกว่า 6 มม. (Diameter), มีการเปลี่ยนแปลง (Evolving)
- •แพทย์มักจะให้กำลังใจและให้มุมมองเชิงบวกแก่ผู้ป่วยหลังการตรวจ มากกว่าที่จะบอกแค่ข้อเท็จจริง
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "dermatology visit" in English?
What will staff/locals say to you during "dermatology visit"?
How many English phrases are in this "Dermatology Visit" scene?
Are there cultural tips for "dermatology visit"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →พบแพทย์
เมื่อรู้สึกไม่สบายในต่างประเทศและต้องไปพบแพทย์ รวมถึงการลงทะเบียน อธิบายอาการ รับยา และเรื่องประกัน
ซื้อยาที่ร้านขายยา
ไปร้านขายยาเพื่อซื้อยา รวมถึงยาที่หาซื้อได้เอง ยาตามใบสั่งแพทย์ และปรึกษาเภสัชกร
ห้องฉุกเฉิน
ไปห้องฉุกเฉิน รวมถึงการลงทะเบียนเมื่อมาถึงและการช่วยเหลือเพื่อนร่วมเดินทางให้ได้รับการรักษาพยาบาล
ไปหาหมอฟัน
ปวดฟันในต่างประเทศและต้องไปหาหมอฟัน รวมถึงการอธิบายอาการปวดฟัน การตรวจ การขูดหินปูน และแผนการรักษา
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี