อธิบายอาการ
อธิบายอาการทางกายภาพให้แพทย์หรือพยาบาลฟัง รวมถึงตำแหน่งของความเจ็บปวด ระดับความรุนแรง และระยะเวลาที่ปวด16 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ คุณหมอ
ตัวอย่างบทสนทนา
การอธิบายอาการพื้นฐาน
basicSo what brings you in today?
วันนี้มาหาหมอเรื่องอะไรครับ/คะ
I've had a really bad headache for the past three days. It's mostly on the right side.
ฉันปวดหัวมากมาสามวันแล้ว ส่วนใหญ่จะปวดข้างขวา
คุณหมอในอเมริกาชอบให้คุณอธิบาย 3 อย่างนี้ด้วยตัวเอง: เจ็บตรงไหน (location), นานแค่ไหนแล้ว (duration), เจ็บมากแค่ไหน (severity) ไม่ต้องรอให้คุณหมอถามทีละอย่าง
On a scale of 1 to 10, how would you rate the pain?
ให้คะแนนความเจ็บปวดจาก 1 ถึง 10 คุณรู้สึกเจ็บปวดแค่ไหน
I'd say about a 7. It's a throbbing kind of pain.
ประมาณ 7 คะแนนครับ มันเป็นอาการปวดแบบตุบๆ
การแพทย์ของอเมริกาใช้การให้คะแนนความเจ็บปวด 1-10 บ่อยมาก โดยทั่วไป 5-6 ถือว่าปานกลาง 7-8 ถือว่ารุนแรง และ 9-10 ถือว่ารุนแรงมาก อย่าถ่อมตัวให้คะแนนต่ำไป ไม่อย่างนั้นหมออาจจะไม่ให้ความสำคัญเท่าที่ควร
Does anything make it better or worse? Like light, noise, or movement?
มีอะไรที่ทำให้มันดีขึ้นหรือแย่ลงไหม เช่น แสง เสียง หรือการเคลื่อนไหว
Bright light makes it worse. And I feel nauseous sometimes.
แสงจ้าจะทำให้อาการแย่ลง และบางครั้งก็คลื่นไส้ด้วย
เมื่อคุณหมอถามถึง 'aggravating factors' ให้พยายามบอกอาการที่เกี่ยวข้องทั้งหมด 'I also feel...' เป็นประโยคที่ใช้เชื่อมได้ดี
Have you taken anything for it? Over-the-counter medications like Tylenol or Advil?
คุณทานยาอะไรไปบ้างไหมคะ? ยาที่ซื้อได้เองตามร้านขายยา เช่น Tylenol หรือ Ibuprofen?
I took some Tylenol, but it only helped for a couple hours.
กินไทลีนอลไปแล้ว แต่ก็ช่วยได้แค่ไม่กี่ชั่วโมงเอง
Tylenol ในสหรัฐอเมริกาคือยาพาราเซตามอล ส่วน Advil/Motrin คือยาไอบูโพรเฟน จำชื่อแบรนด์ไว้ เพราะร้านขายยาและแพทย์ใช้ชื่อแบรนด์
การอธิบายอาการขั้นสูง
intermediateI see from the chart you're here about headaches. Walk me through what you've been experiencing.
ฉันเห็นในบันทึกว่าคุณมาหาหมอเรื่องปวดหัว เล่ารายละเอียดให้ฉันฟังหน่อยค่ะ
It started about two weeks ago. At first it was just dull and occasional, but over the past few days it's become constant and sharp, especially behind my right eye.
เริ่มเมื่อประมาณสองสัปดาห์ที่แล้วครับ/ค่ะ ตอนแรกก็แค่ปวดเล็กน้อยเป็นบางครั้ง แต่ช่วงสองสามวันที่ผ่านมามันกลายเป็นอาการปวดจี๊ดๆ ตลอดเวลา โดยเฉพาะหลังตาข้างขวาครับ/ค่ะ
คุณหมอในอเมริกาคาดหวังให้คุณอธิบายการเปลี่ยนแปลงของอาการตามลำดับเวลา เริ่มจากเวลาที่เริ่มมีอาการ แล้วค่อยอธิบายกระบวนการเปลี่ยนแปลง ใช้คำที่แม่นยำ เช่น 'dull' (ปวดตื้อ), 'sharp' (ปวดจี๊ด), 'constant' (ปวดตลอดเวลา), 'intermittent' (ปวดเป็นพักๆ)
That's helpful. Have you noticed any visual changes? Blurred vision, seeing spots or flashing lights?
มีประโยชน์มากเลยค่ะ สังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลงทางสายตาไหมคะ เช่น ตาพร่ามัว เห็นจุดหรือแสงวาบๆ
Actually, yes. Sometimes I see these zigzag lines before the headache gets really bad. And my vision gets blurry when it peaks.
จริงครับ บางครั้งฉันเห็นเส้นหยักๆ ก่อนที่อาการปวดหัวจะแย่ลง และการมองเห็นจะพร่ามัวเมื่อปวดหัวหนักที่สุด
อาการนำ (aura) ของไมเกรน เช่น เห็นแสงวาบหรือเส้นหยัก นี่เป็นข้อมูลสำคัญในการวินิจฉัย คุณต้องอธิบายตามความเป็นจริง อย่าอายที่จะบอกว่า 'เห็นอะไรแปลกๆ'
Based on what you're describing — the one-sided pain, throbbing, nausea, and visual aura — this sounds consistent with migraines. Have you ever been diagnosed with migraines before?
จากอาการที่คุณเล่ามา ทั้งอาการปวดข้างเดียว ปวดตุบๆ คลื่นไส้ และมีอาการนำทางสายตา นี่เป็นอาการที่สอดคล้องกับไมเกรน คุณเคยได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นไมเกรนมาก่อนไหม
Not officially. I used to get headaches in college but they were never this severe. Should I be worried?
เคยได้รับการวินิจฉัยอย่างเป็นทางการไหม ตอนเรียนมหาวิทยาลัยปวดหัวบ่อย แต่ไม่เคยรุนแรงขนาดนี้เลย ต้องกังวลไหม
เวลาไปหาหมอที่อเมริกา สามารถถามหมอได้เลยว่า 'Should I be worried?' ไม่ถือว่าเสียมารยาท หมอจะตอบตามความจริงและแนะนำให้ตรวจเพิ่มเติม
Not necessarily, but I do want to run some tests to rule out anything else. I'm going to order bloodwork and possibly an MRI. In the meantime, I'll prescribe a triptan medication that's specifically designed for migraines.
ไม่จำเป็นต้องกังวลมากเกินไปค่ะ แต่ฉันอยากจะตรวจเพิ่มเติมเพื่อตัดความเป็นไปได้อื่นๆ ออกไปค่ะ ฉันจะสั่งตรวจเลือด และอาจจะต้องทำ MRI ด้วยค่ะ ในระหว่างนี้ ฉันจะสั่งยา Triptan ซึ่งเป็นยาเฉพาะสำหรับไมเกรนให้คุณก่อนนะคะ
Thank you, doctor. Is there anything I should avoid in the meantime? And how should I take the medication?
ขอบคุณครับคุณหมอ มีอะไรที่ต้องระวังเป็นพิเศษในช่วงนี้ไหมครับ แล้วต้องกินยาอย่างไรครับ
ก่อนออกจากห้องตรวจ ต้องแน่ใจว่าได้ยืนยันแล้วว่า: จะกินยาอย่างไร, มีข้อควรระวังอะไรบ้าง, และสถานการณ์ใดที่ต้องกลับมาทันที แพทย์ชาวอเมริกันสนับสนุนให้คุณถามคำถามมาก
วลีสำคัญ
what brings you in
มาพบแพทย์ด้วยเรื่องอะไรครับ/คะ
today
วันนี้
scale of 1 to 10
1 ถึง 10 คะแนน
rate the pain
ประเมินความเจ็บปวด
make it better or worse
ดีขึ้นหรือแย่ลง
light, noise, or movement
แสง เสียง หรือการเคลื่อนไหว
over-the-counter
ไม่ต้องมีใบสั่งยา
Tylenol
Tylenol (อะเซตามิโนเฟน)
Advil
ไอบูโพรเฟน
walk me through
เล่ารายละเอียดให้ฉันฟังหน่อย
what you've been experiencing
สถานการณ์ที่คุณเจอ
visual changes
การเปลี่ยนแปลงทางการมองเห็น
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •คุณหมอในอเมริกาชอบให้คุณอธิบาย 3 อย่างนี้ด้วยตัวเอง: เจ็บตรงไหน (location), นานแค่ไหนแล้ว (duration), เจ็บมากแค่ไหน (severity) ไม่ต้องรอให้คุณหมอถามทีละอย่าง
- •การแพทย์ของอเมริกาใช้การให้คะแนนความเจ็บปวด 1-10 บ่อยมาก โดยทั่วไป 5-6 ถือว่าปานกลาง 7-8 ถือว่ารุนแรง และ 9-10 ถือว่ารุนแรงมาก อย่าถ่อมตัวให้คะแนนต่ำไป ไม่อย่างนั้นหมออาจจะไม่ให้ความสำคัญเท่าที่ควร
- •เมื่อคุณหมอถามถึง 'aggravating factors' ให้พยายามบอกอาการที่เกี่ยวข้องทั้งหมด 'I also feel...' เป็นประโยคที่ใช้เชื่อมได้ดี
- •Tylenol ในสหรัฐอเมริกาคือยาพาราเซตามอล ส่วน Advil/Motrin คือยาไอบูโพรเฟน จำชื่อแบรนด์ไว้ เพราะร้านขายยาและแพทย์ใช้ชื่อแบรนด์
- •คุณหมอในอเมริกาคาดหวังให้คุณอธิบายการเปลี่ยนแปลงของอาการตามลำดับเวลา เริ่มจากเวลาที่เริ่มมีอาการ แล้วค่อยอธิบายกระบวนการเปลี่ยนแปลง ใช้คำที่แม่นยำ เช่น 'dull' (ปวดตื้อ), 'sharp' (ปวดจี๊ด), 'constant' (ปวดตลอดเวลา), 'intermittent' (ปวดเป็นพักๆ)
- •อาการนำ (aura) ของไมเกรน เช่น เห็นแสงวาบหรือเส้นหยัก นี่เป็นข้อมูลสำคัญในการวินิจฉัย คุณต้องอธิบายตามความเป็นจริง อย่าอายที่จะบอกว่า 'เห็นอะไรแปลกๆ'
- •เวลาไปหาหมอที่อเมริกา สามารถถามหมอได้เลยว่า 'Should I be worried?' ไม่ถือว่าเสียมารยาท หมอจะตอบตามความจริงและแนะนำให้ตรวจเพิ่มเติม
- •ก่อนออกจากห้องตรวจ ต้องแน่ใจว่าได้ยืนยันแล้วว่า: จะกินยาอย่างไร, มีข้อควรระวังอะไรบ้าง, และสถานการณ์ใดที่ต้องกลับมาทันที แพทย์ชาวอเมริกันสนับสนุนให้คุณถามคำถามมาก
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "describing symptoms" in English?
What will staff/locals say to you during "describing symptoms"?
How many English phrases are in this "Describing Symptoms" scene?
Are there cultural tips for "describing symptoms"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →พบแพทย์
เมื่อรู้สึกไม่สบายในต่างประเทศและต้องไปพบแพทย์ รวมถึงการลงทะเบียน อธิบายอาการ รับยา และเรื่องประกัน
ซื้อยาที่ร้านขายยา
ไปร้านขายยาเพื่อซื้อยา รวมถึงยาที่หาซื้อได้เอง ยาตามใบสั่งแพทย์ และปรึกษาเภสัชกร
ห้องฉุกเฉิน
ไปห้องฉุกเฉิน รวมถึงการลงทะเบียนเมื่อมาถึงและการช่วยเหลือเพื่อนร่วมเดินทางให้ได้รับการรักษาพยาบาล
ไปหาหมอฟัน
ปวดฟันในต่างประเทศและต้องไปหาหมอฟัน รวมถึงการอธิบายอาการปวดฟัน การตรวจ การขูดหินปูน และแผนการรักษา
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี