รับยาที่ร้านขายยาแบบ Drive-Through
รับยาตามใบสั่งแพทย์ที่ช่อง drive-through ของร้านขายยา ยืนยันตัวตน และทำความเข้าใจคำแนะนำการใช้ยา21 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ เภสัชกร
ตัวอย่างบทสนทนา
รับยาตามใบสั่งแพทย์ที่เตรียมไว้แล้ว
basicWelcome to CVS drive-through pharmacy. Are you picking up or dropping off?
ยินดีต้อนรับสู่ CVS drive-through pharmacy ครับ/ค่ะ มารับยาหรือมาส่งใบสั่งยาครับ/คะ?
Hi, I'm picking up a prescription for Li Wei. My doctor called it in earlier today.
สวัสดีค่ะ/ครับ ฉัน/ผมมารับยาตามใบสั่งแพทย์ของหลี่ เวย (Li Wei) ค่ะ/ครับ คุณหมอโทรมาเมื่อเช้านี้ค่ะ/ครับ
Li Wei? Let me look that up. Can you verify your date of birth for me?
หลี่ เวย? ขอฉันตรวจสอบหน่อยนะ คุณช่วยบอกวันเกิดของคุณได้ไหม
ร้านขายยาบางแห่งมีช่องรับยาแบบ drive-through เมื่อรับยา มักจะต้องใช้ วันเกิดและที่อยู่เพื่อยืนยันตัวตน
March 15, 1990.
15 มีนาคม 1990
Great, I've got it. So your doctor prescribed amoxicillin, 500 milligrams, three times a day for ten days. This is an antibiotic for your sinus infection. Have you taken amoxicillin before?
โอเค เจอแล้ว หมอของคุณสั่งยา Amoxicillin 500 มิลลิกรัม วันละสามครั้ง เป็นเวลาสิบวัน นี่คือยาปฏิชีวนะสำหรับรักษาไซนัสอักเสบ คุณเคยกิน Amoxicillin มาก่อนไหม
Um, I'm not sure actually. I took antibiotics before but I don't remember the name. Should I take it with food or on an empty stomach?
อืม ฉันไม่แน่ใจนะ ฉันเคยกินยาปฏิชีวนะมาก่อนแต่จำชื่อไม่ได้แล้ว อันนี้ควรกินก่อนอาหารหรือตอนท้องว่างคะ?
Take it with food — it can upset your stomach otherwise. And make sure you finish the entire course, even if you start feeling better after a few days. Stopping early can lead to antibiotic resistance. Also, avoid alcohol while you're on it.
รับประทานพร้อมอาหาร ไม่อย่างนั้นอาจทำให้ปวดท้องได้ และต้องกินยาให้ครบตามที่หมอสั่งนะ ถึงแม้จะรู้สึกดีขึ้นในไม่กี่วันก็ตาม การหยุดยาก่อนกำหนดอาจทำให้เกิดภาวะดื้อยาปฏิชีวนะได้ และควรงดดื่มแอลกอฮอล์ในระหว่างที่กินยาด้วย
Got it — with food, all ten days, no alcohol. How much is it? My doctor said my insurance should cover it.
เข้าใจแล้ว กินพร้อมอาหาร กินให้หมดภายในสิบวัน ห้ามดื่มแอลกอฮอล์ ราคาเท่าไหร่ หมอบอกว่าประกันของฉันน่าจะครอบคลุม
Let me run it through your insurance real quick... Okay, with your insurance, your copay is $10. Without insurance it would be $45, so your plan is saving you quite a bit. Cash, card, or Apple Pay?
ขอฉันดูเรื่องประกันของคุณคร่าวๆ นะคะ... โอเคค่ะ หลังจากใช้ประกันแล้ว คุณต้องจ่ายเอง 10 ดอลลาร์ ถ้าไม่มีประกันจะอยู่ที่ 45 ดอลลาร์ ประกันของคุณช่วยประหยัดไปได้เยอะเลยนะคะ จะจ่ายด้วยเงินสด บัตร หรือ Apple Pay ดีคะ
Card, please. And can I get a printout of the side effects? I just want to know what to watch out for.
รูดบัตรได้ไหมครับ/คะ ขอเอกสารเกี่ยวกับผลข้างเคียงหน่อยได้ไหมครับ/คะ ผม/ฉันอยากรู้ว่าต้องระวังอะไรบ้าง
Absolutely — there's a patient information sheet stapled to the bag. Common side effects are nausea, diarrhea, and maybe a rash. If you get hives or trouble breathing, that could be an allergic reaction — go to the ER immediately. Here's your prescription. Any other questions?
แน่นอนครับ/ค่ะ มีเอกสารข้อมูลผู้ป่วยแนบอยู่กับถุงยาครับ/ค่ะ ผลข้างเคียงที่พบบ่อยคือคลื่นไส้ ท้องเสีย และอาจมีผื่นขึ้นครับ/ค่ะ หากมีลมพิษหรือหายใจลำบาก อาจเป็นอาการแพ้ครับ/ค่ะ ให้ไปห้องฉุกเฉินทันทีครับ/ค่ะ นี่คือยาตามใบสั่งแพทย์ของคุณครับ/ค่ะ มีคำถามอื่นอีกไหมครับ/คะ
การต่ออายุใบสั่งยาและปัญหาประกัน
intermediateHi, I need to refill my blood pressure medication. The name is Li Wei.
สวัสดีครับ/ค่ะ ฉันต้องการขอรับยาความดันโลหิตสูงเพิ่มครับ/ค่ะ ชื่อหลี่ เวย ครับ/ค่ะ
Let me pull that up... Li Wei, date of birth?
ขอฉันตรวจสอบหน่อยนะคะ... หลี่ เว่ย วันเกิดคือเมื่อไหร่คะ
March 15, 1990.
15 มีนาคม 1990
Okay, I see your lisinopril 10mg. Unfortunately, it looks like your prescription has expired — the last refill was authorized six months ago, and your doctor only approved six refills. We'd need a new prescription from your doctor to continue.
ได้ค่ะ ฉันเห็นยา Lisinopril 10 มิลลิกรัมของคุณแล้ว แต่น่าเสียดายที่ใบสั่งยาของคุณหมดอายุแล้วค่ะ การเติมยาครั้งสุดท้ายได้รับอนุญาตเมื่อหกเดือนที่แล้ว และแพทย์ของคุณอนุมัติให้เติมยาได้เพียงหกครั้งเท่านั้น เราต้องให้แพทย์ของคุณออกใบสั่งยาใหม่เพื่อดำเนินการต่อค่ะ
Oh no — I can't run out of this medication. Is there any way you can give me a few days' supply while I contact my doctor? I really can't miss doses.
แย่แล้ว! ฉันหยุดยาตัวนี้ไม่ได้เลย มีทางไหนที่จะให้ยาฉันไปก่อนสักสองสามวันเพื่อที่ฉันจะได้ติดต่อหมอได้ไหม? ฉันขาดยาไม่ได้จริงๆ
Actually, yes — for essential medications like blood pressure meds, we can do an emergency supply. I'll give you a 3-day supply today. But you really need to get that new prescription within those three days, okay? I'll also fax your doctor's office right now to speed things up.
จริงๆ แล้วทำได้นะ สำหรับยาที่จำเป็นอย่างยาลดความดัน เราสามารถจัดหายาฉุกเฉินให้ได้ วันนี้ฉันจะให้ยาคุณไปสามวันนะ แต่คุณต้องไปรับใบสั่งยาใหม่ภายในสามวันนะ เข้าใจไหม? ฉันจะแฟกซ์ไปที่คลินิกหมอของคุณตอนนี้เลยเพื่อเร่งดำเนินการ
That would be amazing, thank you. Actually, one more thing — my insurance changed recently. Will it still cover the lisinopril, or should I expect a different price?
เยี่ยมเลย ขอบคุณนะ มีอีกเรื่องหนึ่ง — ฉันเพิ่งเปลี่ยนประกันไปเมื่อเร็วๆ นี้ ยา Lisinopril ยังเบิกได้อยู่ไหม หรือราคาจะต่างออกไป?
Good question. Do you have your new insurance card? Let me run it and see what your new plan covers. Sometimes a plan change means the medication is on a different tier, which could change your copay.
เป็นคำถามที่ดีครับ คุณมีบัตรประกันใหม่หรือยังครับ? ให้ฉันตรวจสอบความคุ้มครองประกันใหม่ของคุณหน่อยครับ บางครั้งการเปลี่ยนประกันหมายความว่ายาจะอยู่ในระดับที่แตกต่างกัน และค่าลดหย่อนของคุณอาจเปลี่ยนไปครับ
Here's the new card. I hope it's still affordable — I can't really afford to pay full price every month.
นี่คือบัตรใหม่ค่ะ หวังว่าจะยังพอจ่ายไหวนะคะ ฉันไม่สามารถจ่ายเต็มจำนวนทุกเดือนได้จริงๆ ค่ะ
Okay, good news — your new plan still covers lisinopril. Your copay actually went down from $10 to $5. And for today's emergency supply, it's only $2. Here you go — and don't forget to follow up with your doctor for that new prescription!
โอเคครับ/ค่ะ ข่าวดีก็คือ ประกันใหม่ของคุณยังคงครอบคลุมยาไลซิโนพริล และค่าใช้จ่ายส่วนแรกของคุณลดลงจาก 10 ดอลลาร์ เหลือแค่ 5 ดอลลาร์เองครับ/ค่ะ ยาฉุกเฉินวันนี้แค่ 2 ดอลลาร์ครับ/ค่ะ นี่ครับ/ค่ะ อย่าลืมติดต่อคุณหมอเพื่อขอใบสั่งยาใหม่นะครับ/คะ!
วลีสำคัญ
picking up
รับยา
dropping off
ส่งใบสั่งยา
verify your date of birth
ยืนยันวันเกิด
look that up
ลองเช็คดู
amoxicillin
อะม็อกซี่ซิลลิน
three times a day
วันละสามครั้ง
antibiotic
ยาปฏิชีวนะ
sinus infection
ไซนัสอักเสบ
upset your stomach
ทำให้ปวดท้อง
finish the entire course
จบคอร์สการรักษา
antibiotic resistance
เชื้อดื้อยาปฏิชีวนะ
copay
ค่าใช้จ่ายส่วนตัว/ค่ารักษาพยาบาลผู้ป่วยนอก
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •ร้านขายยาบางแห่งมีช่องรับยาแบบ drive-through เมื่อรับยา มักจะต้องใช้ วันเกิดและที่อยู่เพื่อยืนยันตัวตน
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "drive-through pharmacy pickup" in English?
What will staff/locals say to you during "drive-through pharmacy pickup"?
How many English phrases are in this "Drive-Through Pharmacy Pickup" scene?
Are there cultural tips for "drive-through pharmacy pickup"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →พบแพทย์
เมื่อรู้สึกไม่สบายในต่างประเทศและต้องไปพบแพทย์ รวมถึงการลงทะเบียน อธิบายอาการ รับยา และเรื่องประกัน
ซื้อยาที่ร้านขายยา
ไปร้านขายยาเพื่อซื้อยา รวมถึงยาที่หาซื้อได้เอง ยาตามใบสั่งแพทย์ และปรึกษาเภสัชกร
ห้องฉุกเฉิน
ไปห้องฉุกเฉิน รวมถึงการลงทะเบียนเมื่อมาถึงและการช่วยเหลือเพื่อนร่วมเดินทางให้ได้รับการรักษาพยาบาล
ไปหาหมอฟัน
ปวดฟันในต่างประเทศและต้องไปหาหมอฟัน รวมถึงการอธิบายอาการปวดฟัน การตรวจ การขูดหินปูน และแผนการรักษา
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี