มาถึงห้องฉุกเฉิน
เมื่อมาถึงห้องฉุกเฉิน ให้แจ้งสถานการณ์กับพนักงานต้อนรับและลงทะเบียน18 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ แผนกต้อนรับห้องฉุกเฉิน
ตัวอย่างบทสนทนา
การลงทะเบียนฉุกเฉินแบบมาตรฐาน
basicI need to see a doctor right away. I'm having severe chest pain.
ฉันต้องไปหาหมอเดี๋ยวนี้เลยค่ะ ฉันเจ็บหน้าอกมาก
ห้องฉุกเฉิน (ER) มักจะให้ความสำคัญกับการปวดหน้าอกเป็นอันดับแรก เพียงแค่แจ้งอาการเมื่อมาถึง
I'll get you in right away. Can you tell me your name and date of birth?
ฉันจะจัดการให้เดี๋ยวนี้เลยค่ะ ขอทราบชื่อและวันเกิดของคุณด้วยค่ะ
My name is Li Wei. Date of birth is March 15, 1985.
ผมชื่อหลี่เหว่ย วันเกิดคือ 15 มีนาคม 1985
Do you have any insurance? And are you allergic to any medications?
คุณมีประกันภัยไหมคะ แล้วแพ้ยาอะไรเป็นพิเศษไหมคะ
I have travel insurance. Here's my card. No allergies that I know of.
ฉันมีประกันการเดินทางค่ะ นี่คือบัตรประกันของฉัน เท่าที่ทราบคือไม่มีอาการแพ้อะไรนะคะ
I'm going to hook you up to a heart monitor and start an IV. When did the chest pain begin?
ฉันจะติดเครื่องตรวจคลื่นไฟฟ้าหัวใจและเริ่มให้น้ำเกลือ อาการเจ็บหน้าอกเริ่มเมื่อไหร่คะ
About an hour ago. It started as a dull ache and got worse. It feels like pressure on my chest.
ประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้วครับ ตอนแรกก็ปวดนิดหน่อย แล้วก็เริ่มปวดมากขึ้นเรื่อยๆ รู้สึกเหมือนมีอะไรมาทับหน้าอกเลยครับ
การอธิบายความเจ็บปวดโดยใช้ dull ache (ปวดตื้อๆ), sharp pain (ปวดจี๊ดๆ), pressure (ปวดแบบถูกกดทับ) จะช่วยให้แพทย์วินิจฉัยได้ดีขึ้น
On a scale of 1 to 10, how would you rate the pain? The doctor will be with you in just a moment.
คุณให้คะแนนความเจ็บปวดเท่าไหร่จาก 1 ถึง 10? คุณหมอจะมาถึงในไม่ช้า
ติดตามผู้อื่นไปห้องฉุกเฉิน
intermediatePlease help — my friend fell and hit his head. He's conscious but very dizzy.
ช่วยด้วยค่ะ! เพื่อนของฉันล้มหัวฟาดพื้น เขามีสติแต่เวียนหัวมากเลยค่ะ
We'll get him seen right away. What's his name and when did this happen?
เราจะจัดการให้เดี๋ยวนี้ค่ะ เขาชื่ออะไรคะ เกิดขึ้นเมื่อไหร่คะ
His name is Zhang Wei. It happened about 20 minutes ago at our hotel.
เขาชื่อจางเหว่ย เกิดขึ้นที่โรงแรมเมื่อประมาณ 20 นาทีที่แล้ว
Did he lose consciousness at any point? Has he vomited or complained of blurred vision?
เขาหมดสติไปไหม? อาเจียนหรือว่าตาพร่ามัวหรือเปล่า?
He didn't pass out, but he's been nauseous. He says his vision is a bit blurry.
เขาไม่ได้หมดสติไป แต่คลื่นไส้ตลอดเลยค่ะ เขาบอกว่าตาพร่ามัวนิดหน่อย
We're taking him to a bed now. Sir, can you follow my finger with your eyes? I need to check for a concussion.
เราจะพาเขาไปที่เตียงตอนนี้เลยครับ คุณผู้ชายครับ คุณช่วยมองตามนิ้วผมได้ไหมครับ ผมต้องตรวจดูว่ามีอาการสมองกระทบกระเทือนหรือเปล่า
Do you need his passport or insurance information? I have both.
ต้องการหนังสือเดินทางหรือข้อมูลประกันของเขาไหม ฉันมีทั้งหมดเลย
Yes, give those to the front desk. The doctor will order a CT scan to rule out any bleeding. You can stay with your friend.
ได้เลย กรุณามอบให้แผนกต้อนรับ แพทย์จะจัดให้มีการสแกน CT เพื่อตรวจดูว่ามีเลือดออกหรือไม่ คุณสามารถอยู่กับเขาได้
Thank you. Will our travel insurance cover this?
ขอบคุณค่ะ/ครับ ประกันการเดินทางของเราจะครอบคลุมเรื่องนี้ไหมคะ/ครับ
Check with our billing department — they handle international insurance claims regularly.
กรุณาปรึกษาแผนกการเรียกเก็บเงินของเรา พวกเขาจัดการกับการเรียกร้องประกันระหว่างประเทศเป็นประจำ
วลีสำคัญ
get you in right away
จัดให้เดี๋ยวนี้เลย
date of birth
วันเกิด
insurance
ประกันภัย
allergic to any medications
แพ้ยา
heart monitor
เครื่องตรวจคลื่นไฟฟ้าหัวใจ
IV
การให้สารน้ำทางหลอดเลือดดำ
scale of 1 to 10
ระดับความเจ็บปวด 1 ถึง 10
get him seen
นัดหมายแพทย์
lose consciousness
หมดสติ
vomited
อาเจียน
blurred vision
สายตาพร่ามัว
concussion
สมองกระทบกระเทือน
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •ห้องฉุกเฉิน (ER) มักจะให้ความสำคัญกับการปวดหน้าอกเป็นอันดับแรก เพียงแค่แจ้งอาการเมื่อมาถึง
- •การอธิบายความเจ็บปวดโดยใช้ dull ache (ปวดตื้อๆ), sharp pain (ปวดจี๊ดๆ), pressure (ปวดแบบถูกกดทับ) จะช่วยให้แพทย์วินิจฉัยได้ดีขึ้น
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "er arrival" in English?
What will staff/locals say to you during "er arrival"?
How many English phrases are in this "ER Arrival" scene?
Are there cultural tips for "er arrival"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →พบแพทย์
เมื่อรู้สึกไม่สบายในต่างประเทศและต้องไปพบแพทย์ รวมถึงการลงทะเบียน อธิบายอาการ รับยา และเรื่องประกัน
ซื้อยาที่ร้านขายยา
ไปร้านขายยาเพื่อซื้อยา รวมถึงยาที่หาซื้อได้เอง ยาตามใบสั่งแพทย์ และปรึกษาเภสัชกร
ห้องฉุกเฉิน
ไปห้องฉุกเฉิน รวมถึงการลงทะเบียนเมื่อมาถึงและการช่วยเหลือเพื่อนร่วมเดินทางให้ได้รับการรักษาพยาบาล
ไปหาหมอฟัน
ปวดฟันในต่างประเทศและต้องไปหาหมอฟัน รวมถึงการอธิบายอาการปวดฟัน การตรวจ การขูดหินปูน และแผนการรักษา
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี