การรักษาฉุกเฉิน
รับการรักษาในห้องฉุกเฉิน ทำความเข้าใจแผนการรักษาและการจัดการในภายหลัง19 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ แพทย์ฉุกเฉิน
ตัวอย่างบทสนทนา
รับการรักษาฉุกเฉิน
basicWe've got your test results back. Your blood work shows elevated white blood cells, and the CT scan confirms appendicitis.
ผลตรวจออกมาแล้ว ผลเลือดแสดงว่าเม็ดเลือดขาวสูงขึ้น และ CT สแกนยืนยันว่าเป็นไส้ติ่งอักเสบ
Appendicitis? Is that serious? Will I need surgery?
ไส้ติ่งอักเสบเหรอคะ? ร้ายแรงไหม? ต้องผ่าตัดหรือเปล่า?
It's a common condition. We recommend a laparoscopic appendectomy — it's minimally invasive. You'll likely go home tomorrow.
นี่เป็นอาการที่พบได้บ่อยค่ะ เราแนะนำให้ผ่าตัดไส้ติ่งแบบส่องกล้อง ซึ่งเป็นการผ่าตัดแบบแผลเล็ก คุณน่าจะกลับบ้านได้พรุ่งนี้เลยค่ะ
I'm traveling and I'm alone. Is there anything I need to sign? And who can I contact about costs?
ฉันเดินทางคนเดียวค่ะ ต้องเซ็นอะไรไหมคะ แล้วเรื่องค่าใช้จ่ายฉันต้องติดต่อใคร
ก่อนการผ่าตัด โรงพยาบาลจะให้คุณเซ็น 'consent form' (เอกสารยินยอม) อ่านให้ละเอียด หรือขอให้แปลให้ฟังนะ
You'll need to sign a consent form. Our patient advocate can help with insurance and billing. We also have translator services if you need help understanding the form.
คุณต้องเซ็นแบบฟอร์มยินยอมครับ/ค่ะ ที่ปรึกษาด้านสิทธิผู้ป่วยของเราสามารถช่วยจัดการเรื่องประกันและค่าใช้จ่ายได้ครับ/ค่ะ หากต้องการความช่วยเหลือในการทำความเข้าใจแบบฟอร์ม เราก็มีบริการแปลภาษาด้วยครับ/ค่ะ
Can I call my family first? And how long will the surgery take?
ฉันขอโทรหาครอบครัวก่อนได้ไหมคะ การผ่าตัดจะใช้เวลานานแค่ไหนคะ?
Of course, take your time to call. The surgery takes about 30 to 45 minutes. We'll give you general anesthesia, so you'll be asleep the whole time.
ได้เลยค่ะ ค่อยๆ โทรนะคะ การผ่าตัดจะใช้เวลาประมาณ 30 ถึง 45 นาที เราจะให้ยาสลบคุณ คุณจะหลับตลอดการผ่าตัดค่ะ
What about recovery? I have a flight in five days.
การฟื้นตัวเป็นยังไงบ้างคะ? ฉันมีเที่ยวบินในอีก 5 วัน
Most patients recover quickly. You should be able to fly in five days, but I'll give you a doctor's note just in case you need to reschedule. No heavy lifting for two weeks.
ผู้ป่วยส่วนใหญ่ฟื้นตัวเร็วมาก คุณน่าจะสามารถขึ้นเครื่องบินได้ใน 5 วัน แต่ฉันจะให้ใบรับรองแพทย์ไว้เผื่อคุณต้องเปลี่ยนตั๋ว ห้ามยกของหนักเป็นเวลา 2 สัปดาห์
สอบถามการใช้ยาและคำแนะนำก่อนออกจากโรงพยาบาล
intermediateGood news — the X-ray shows no fracture. It's a bad sprain. I'm going to prescribe pain medication and an anti-inflammatory.
ข่าวดีค่ะ—ผลเอ็กซเรย์ไม่พบกระดูกหัก เป็นอาการเคล็ดรุนแรงค่ะ เดี๋ยวฉันจะสั่งยาแก้ปวดและยาแก้อักเสบให้นะคะ
That's a relief. How should I take the medication?
ค่อยยังชั่วหน่อย แล้วจะกินยาอย่างไรคะ
Take ibuprofen 400mg every six hours with food. Don't exceed four doses in 24 hours. I'm also giving you a stronger painkiller for nighttime — take one before bed if the pain keeps you up.
ไอบูโพรเฟน 400 มิลลิกรัม ทุก 6 ชั่วโมง พร้อมอาหาร ไม่เกิน 4 ครั้งใน 24 ชั่วโมง ฉันจะสั่งยาแก้ปวดที่แรงกว่าให้คุณใช้ตอนกลางคืนด้วย ถ้าปวดจนนอนไม่หลับก็กินก่อนนอน 1 เม็ด
Can I take these with my blood pressure medication?
ยาพวกนี้กินพร้อมกับยาลดความดันของฉันได้ไหมคะ
What blood pressure medication are you on? Some painkillers can interact with certain BP meds.
คุณทานยาความดันโลหิตชนิดไหนอยู่คะ ยาแก้ปวดบางชนิดอาจมีปฏิกิริยากับยาความดันโลหิตบางชนิดได้
I take Amlodipine, 5mg daily.
ฉันกินยา Amlodipine 5 มิลลิกรัมทุกวัน
That should be fine with ibuprofen for short-term use. Here are your discharge papers. Follow up with a doctor in one week. Use ice for 20 minutes every few hours, and keep it elevated.
การใช้ยาไอบูโพรเฟนในระยะสั้นไม่น่ามีปัญหา นี่คือเอกสารการออกจากโรงพยาบาลของคุณ ไปพบแพทย์เพื่อตรวจซ้ำภายในหนึ่งสัปดาห์ ประคบน้ำแข็งครั้งละ 20 นาทีทุกสองสามชั่วโมง และยกบริเวณที่บาดเจ็บให้สูง
Where can I fill the prescription? Is there a pharmacy nearby?
ฉันจะไปรับยาตามใบสั่งแพทย์ได้ที่ไหนคะ มีร้านขายยาอยู่ใกล้ๆ ไหมคะ
There's a 24-hour pharmacy two blocks from here. We'll send the prescription electronically. Just show them your ID.
มีร้านขายยา 24 ชั่วโมงอยู่ห่างจากที่นี่ไปสองช่วงตึกค่ะ เราจะส่งใบสั่งยาให้ทางอิเล็กทรอนิกส์ คุณแค่แสดงบัตรประจำตัวก็พอค่ะ
หลายที่หลังจากตรวจโรคจะใช้ใบสั่งยาอิเล็กทรอนิกส์ เพียงแค่ไปที่ร้านขายยาและแสดงเอกสารก็สามารถรับยาได้ ไม่ต้องใช้ใบสั่งยาที่เป็นกระดาษ
Got it. Thank you for everything, doctor.
เข้าใจแล้วครับ/ค่ะ ขอบคุณครับ/ค่ะคุณหมอ
วลีสำคัญ
blood work
การตรวจเลือด
elevated white blood cells
เม็ดเลือดขาวสูง
appendicitis
ไส้ติ่งอักเสบ
laparoscopic
เกี่ยวกับกล้องส่องช่องท้อง
appendectomy
การผ่าตัดไส้ติ่ง
minimally invasive
แบบแผลเล็ก
consent form
หนังสือยินยอม
patient advocate
ที่ปรึกษาด้านสิทธิผู้ป่วย
general anesthesia
การดมยาสลบ
doctor's note
ใบรับรองแพทย์
heavy lifting
ยกของหนัก
fracture
กระดูกหัก
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •ก่อนการผ่าตัด โรงพยาบาลจะให้คุณเซ็น 'consent form' (เอกสารยินยอม) อ่านให้ละเอียด หรือขอให้แปลให้ฟังนะ
- •หลายที่หลังจากตรวจโรคจะใช้ใบสั่งยาอิเล็กทรอนิกส์ เพียงแค่ไปที่ร้านขายยาและแสดงเอกสารก็สามารถรับยาได้ ไม่ต้องใช้ใบสั่งยาที่เป็นกระดาษ
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "er treatment" in English?
What will staff/locals say to you during "er treatment"?
How many English phrases are in this "ER Treatment" scene?
Are there cultural tips for "er treatment"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →พบแพทย์
เมื่อรู้สึกไม่สบายในต่างประเทศและต้องไปพบแพทย์ รวมถึงการลงทะเบียน อธิบายอาการ รับยา และเรื่องประกัน
ซื้อยาที่ร้านขายยา
ไปร้านขายยาเพื่อซื้อยา รวมถึงยาที่หาซื้อได้เอง ยาตามใบสั่งแพทย์ และปรึกษาเภสัชกร
ห้องฉุกเฉิน
ไปห้องฉุกเฉิน รวมถึงการลงทะเบียนเมื่อมาถึงและการช่วยเหลือเพื่อนร่วมเดินทางให้ได้รับการรักษาพยาบาล
ไปหาหมอฟัน
ปวดฟันในต่างประเทศและต้องไปหาหมอฟัน รวมถึงการอธิบายอาการปวดฟัน การตรวจ การขูดหินปูน และแผนการรักษา
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี