ตรวจตา
ตรวจสายตาในต่างประเทศ ตรวจสอบการมองเห็นและสุขภาพตา20 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ จักษุแพทย์
ตัวอย่างบทสนทนา
ตรวจสายตาปกติ
basicI'd like to get my eyes checked. I've been having headaches and I think my prescription might be outdated.
ฉันอยากตรวจตาค่ะ ฉันปวดหัวมาตลอดเลยและคิดว่าค่าสายตาอาจจะเปลี่ยนไป
ในอเมริกา การตรวจตา (eye exam) แบ่งเป็น optometrist (นักทัศนมาตร, ตรวจวัดสายตา) และ ophthalmologist (จักษุแพทย์, รักษาโรคตา)
When was your last eye exam? Do you currently wear glasses or contacts?
ตรวจตาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่? ตอนนี้ใส่แว่นหรือคอนแทคเลนส์อยู่?
About two years ago. I wear glasses. My current prescription is -3.5 for both eyes.
ประมาณสองปีที่แล้วค่ะ ฉันใส่แว่นตา ตอนนี้ค่าสายตาทั้งสองข้างคือ -3.5
Let's start with the eye chart. Cover your left eye and read the smallest line you can see clearly.
เราจะเริ่มด้วยแผนภูมิสายตา ปิดตาซ้าย แล้วอ่านแถวที่เล็กที่สุดที่คุณมองเห็นได้
E, F, P... I can't see the next line clearly. It's blurry.
E, F, P... บรรทัดถัดไปมองไม่เห็นเลย เบลอมาก
Now let's use the phoropter. Tell me which is clearer — option one or option two?
ตอนนี้เราจะใช้เครื่องวัดสายตาแบบรวมนะคะ บอกหน่อยว่าอันไหนชัดกว่ากัน ตัวเลือกที่หนึ่งหรือตัวเลือกที่สองคะ
Option two is clearer.
ตัวเลือกสองชัดเจนกว่า
Your right eye has changed to -4.0 and your left is now -3.75. I recommend updating your glasses. I'll also do a glaucoma test and check your retina.
ตาขวาของคุณเปลี่ยนเป็น -4.0 และตาซ้ายตอนนี้เป็น -3.75 แนะนำให้เปลี่ยนแว่นตาใหม่ ฉันจะตรวจต้อหินและตรวจจอประสาทตาด้วย
Is the glaucoma test the one where they puff air into your eye?
การตรวจต้อหินคือการพ่นลมเข้าตาใช่ไหม
That's one method, yes. It measures your eye pressure. Try to keep your eyes open — it's quick and painless.
ใช่ค่ะ นั่นเป็นวิธีหนึ่งในการวัดความดันตา พยายามอย่าหลับตานะคะ มันจะเร็วและไม่เจ็บค่ะ
พูดคุยเรื่องผลการตรวจ
intermediateGood news — your eye health looks great. No signs of glaucoma or retinal issues. You just need an updated prescription.
ข่าวดีคือสุขภาพตาของคุณดีมาก ไม่มีวี่แววของต้อหินหรือปัญหาจอประสาทตาเลย แค่ต้องอัปเดตค่าสายตาใหม่เท่านั้น
That's great. Can I get a copy of my prescription to buy glasses here or back home?
เยี่ยมเลย ขอสำเนาใบสั่งยาได้ไหมครับ/คะ จะได้ซื้อแว่นตาที่นี่หรือกลับไปซื้อที่ประเทศก็ได้
Absolutely. By law, we have to give you a copy. It's valid for one to two years, depending on the state.
แน่นอนค่ะ กฎหมายกำหนดให้เราต้องให้คุณหนึ่งชุด มีอายุหนึ่งถึงสองปีขึ้นอยู่กับแต่ละรัฐค่ะ
What do the numbers on the prescription mean? I see SPH, CYL, and AXIS.
ตัวเลขบนใบสั่งยาหมายความว่ายังไงบ้างคะ ฉันเห็น SPH, CYL และ AXIS
SPH is the sphere — your main prescription for near or farsightedness. CYL is cylinder — that's for astigmatism. AXIS is the angle of the astigmatism correction.
SPH คือค่าสายตาสั้นหรือยาวหลักของคุณ CYL คือค่าสายตาเอียง AXIS คือองศาที่ใช้แก้ไขสายตาเอียง
I see I have a little astigmatism now. Is that something to worry about?
ตอนนี้ฉันมีสายตาเอียงเล็กน้อย ต้องกังวลไหมคะ?
Not at all — mild astigmatism is very common. Your new glasses will correct it. You might notice sharper vision, especially at night.
ไม่ต้องกังวลเลยครับ สายตาเอียงเล็กน้อยเป็นเรื่องปกติมาก แว่นตาใหม่ของคุณจะช่วยปรับแก้ให้เอง คุณอาจจะรู้สึกว่ามองเห็นชัดขึ้น โดยเฉพาะตอนกลางคืนครับ
Can I also get a prescription for contact lenses?
สั่งเลนส์สายตาได้ด้วยไหม
Contact lens prescriptions require a separate fitting. I'll measure your corneal curvature and try some trial lenses. That's an additional $50.
ใบสั่งคอนแทคเลนส์ต้องมีการตรวจวัดแยกต่างหาก ฉันต้องวัดความโค้งของกระจกตาและให้คุณลองใส่เลนส์ทดลองด้วยนะ มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม 50 ดอลลาร์
Yes, please. I'd like prescriptions for both.
ได้ค่ะ จัดการเลยค่ะ ฉันต้องการใบสั่งยาทั้งสองใบเลย
วลีสำคัญ
eye exam
ตรวจตา
glasses or contacts
แว่นตาหรือคอนแทคเลนส์
eye chart
แผนภูมิสายตา
cover your left eye
ปิดตาซ้าย
phoropter
เครื่องวัดสายตา
which is clearer
อันไหนชัดกว่า
glaucoma test
การตรวจต้อหิน
retina
จอประสาทตา
eye pressure
ความดันลูกตา
eye health
สุขภาพตา
updated prescription
อัปเดตค่าสายตา
by law
ข้อกำหนดทางกฎหมาย
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •ในอเมริกา การตรวจตา (eye exam) แบ่งเป็น optometrist (นักทัศนมาตร, ตรวจวัดสายตา) และ ophthalmologist (จักษุแพทย์, รักษาโรคตา)
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "eye exam" in English?
What will staff/locals say to you during "eye exam"?
How many English phrases are in this "Eye Exam" scene?
Are there cultural tips for "eye exam"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →พบแพทย์
เมื่อรู้สึกไม่สบายในต่างประเทศและต้องไปพบแพทย์ รวมถึงการลงทะเบียน อธิบายอาการ รับยา และเรื่องประกัน
ซื้อยาที่ร้านขายยา
ไปร้านขายยาเพื่อซื้อยา รวมถึงยาที่หาซื้อได้เอง ยาตามใบสั่งแพทย์ และปรึกษาเภสัชกร
ห้องฉุกเฉิน
ไปห้องฉุกเฉิน รวมถึงการลงทะเบียนเมื่อมาถึงและการช่วยเหลือเพื่อนร่วมเดินทางให้ได้รับการรักษาพยาบาล
ไปหาหมอฟัน
ปวดฟันในต่างประเทศและต้องไปหาหมอฟัน รวมถึงการอธิบายอาการปวดฟัน การตรวจ การขูดหินปูน และแผนการรักษา
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี