มองหาแพทย์ในเครือข่าย
โทรศัพท์หรือค้นหาแพทย์ในเครือข่ายประกันของคุณทางออนไลน์15 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ ฝ่ายบริการลูกค้าประกัน
ตัวอย่างบทสนทนา
หาหมอ (พื้นฐาน)
basicHi, I just moved to the area and I need to find a primary care doctor that's in-network with my plan.
สวัสดีค่ะ/ครับ ฉันเพิ่งย้ายมาแถวนี้ค่ะ/ครับ และต้องการหาหมอประจำครอบครัวที่อยู่ในเครือข่ายประกันของฉันค่ะ/ครับ
ในอเมริกา การพบแพทย์เฉพาะทาง (specialist) มักจะต้องมีการส่งตัว (referral) จากแพทย์ประจำครอบครัว (PCP) ดังนั้น สิ่งแรกที่ควรทำเมื่อย้ายไปที่ใหม่คือการหา PCP
Welcome! I can definitely help with that. Can I have your member ID number and zip code so I can search providers near you?
ยินดีต้อนรับค่ะ! ฉันช่วยคุณหาได้ค่ะ ขอหมายเลขสมาชิกและรหัสไปรษณีย์ของคุณหน่อยได้ไหมคะ ฉันจะช่วยค้นหาคุณหมอที่อยู่ใกล้ๆ ให้ค่ะ
My member ID is XYZ123456. My zip code is 94102.
หมายเลขสมาชิกคือ XYZ123456 รหัสไปรษณีย์คือ 94102
การไปหาหมอที่อเมริกาต้องใช้ 2 อย่างคือ หมายเลขสมาชิกประกัน (member ID) และรหัสไปรษณีย์ (zip code) อย่าลืมตรวจสอบให้แน่ใจว่ามีข้อมูลเหล่านี้อยู่บนบัตรประกันก่อนออกจากบ้านนะ
I'm seeing several options near you. Do you have a preference for a male or female doctor? And do you need someone who speaks a specific language?
มีตัวเลือกหลายอย่างใกล้ๆ คุณเลยค่ะ คุณมีหมอที่ต้องการเพศไหนเป็นพิเศษไหมคะ หรือต้องการหมอที่พูดภาษาใดภาษาหนึ่งได้ไหมคะ
A doctor who speaks Mandarin would be great if possible. Otherwise, no preference.
ถ้ามีหมอที่พูดภาษาจีนกลางได้จะดีมากเลยค่ะ นอกนั้นไม่มีอะไรเป็นพิเศษ
เมืองในอเมริกาหลายแห่งมีหมอที่พูดภาษาจีนได้ โดยเฉพาะในพื้นที่ที่มีคนจีนรวมตัวกัน บริษัทประกันสามารถคัดกรองตามภาษาได้ แค่บอกความต้องการไปได้เลย
You're in luck! Dr. Chen at Pacific Medical Group speaks Mandarin and is accepting new patients. She's about 2 miles from your zip code. Would you like her contact information?
คุณโชคดีมาก! คุณหมอเฉินจาก Pacific Medical Group พูดภาษาจีนกลางได้ และกำลังรับผู้ป่วยใหม่ด้วย อยู่ห่างจากรหัสไปรษณีย์ของคุณประมาณ 2 ไมล์ ต้องการข้อมูลติดต่อของเธอไหม?
That's perfect! Yes, please give me her number. And is there anything I need to bring to the first appointment?
เยี่ยมเลย! ขอเบอร์โทรศัพท์ของเธอหน่อยครับ การนัดหมายครั้งแรกต้องเตรียมอะไรไปบ้างครับ?
สิ่งที่คุณต้องนำไปเมื่อไปพบแพทย์ใหม่เป็นครั้งแรก: บัตรประกัน, บัตรประจำตัวที่มีรูปถ่าย (ใบขับขี่หรือหนังสือเดินทาง), ประวัติทางการแพทย์ก่อนหน้า (ถ้ามี), รายการยาที่คุณกำลังรับประทานอยู่
การหาแพทย์เฉพาะทางขั้นสูง
intermediateMy primary care doctor recommended I see a dermatologist. How do I find one that's in-network? And do I need a referral?
หมอประจำครอบครัวแนะนำให้ฉันไปหาหมอผิวหนัง ฉันจะหาหมอที่อยู่ในเครือข่ายได้อย่างไรคะ ต้องมีการส่งตัวไหมคะ
ประกันสุขภาพแบบ HMO หลายแผนต้องมีใบส่งตัว (referral) จาก PCP (แพทย์ประจำตัว) ก่อนถึงจะไปพบแพทย์เฉพาะทางได้ ส่วนแผน PPO มักจะไม่ต้อง การตรวจสอบประเภทแผนของคุณก่อนจึงเป็นสิ่งสำคัญค่ะ
With your HMO plan, yes, you do need a referral from your PCP before seeing a specialist. Has your doctor already submitted one?
แผน HMO ของคุณต้องมีการส่งตัวจากแพทย์ประจำครอบครัวก่อนถึงจะพบแพทย์เฉพาะทางได้ แพทย์ของคุณได้ส่งเรื่องไปแล้วหรือยัง
I'm not sure. She said she would send it over. How can I check if it's been processed?
ไม่แน่ใจค่ะ เธอบอกว่าจะส่งเรื่องให้ ฉันจะตรวจสอบได้ยังไงว่าเรื่องเรียบร้อยแล้ว?
บางครั้งการส่งต่ออาจล่าช้าหรือหายไปได้ คุณสามารถตรวจสอบสถานะการส่งต่อได้ที่พอร์ทัลออนไลน์ของบริษัทประกันภัย การติดตามเรื่องอย่างกระตือรือร้นเป็นสิ่งสำคัญ
You can check on our member portal — log in, go to 'Claims & Referrals,' and you'll see if it's active. I can also look it up right now. Let me check... Yes, I see a referral was submitted yesterday for dermatology. It's approved and valid for 90 days.
คุณสามารถตรวจสอบได้ที่พอร์ทัลสมาชิกของเราครับ—หลังจากล็อกอินแล้ว ให้ไปที่ 'การเคลมและการส่งต่อ' คุณจะเห็นว่ามันมีผลใช้ได้หรือไม่ครับ ผมช่วยตรวจสอบให้ตอนนี้เลยก็ได้นะครับ... โอเคครับ ผมเห็นว่ามีการส่งเรื่องส่งต่อไปยังแผนกผิวหนังเมื่อวานนี้ ได้รับการอนุมัติแล้วครับ มีอายุ 90 วัน
Great. Now, how do I find an in-network dermatologist? Can I pick any one or does my doctor need to choose?
เยี่ยมเลยครับ/ค่ะ แล้วฉันจะหาหมอผิวหนังในเครือข่ายได้อย่างไรครับ/คะ? ฉันเลือกเองได้เลย หรือต้องให้หมอของฉันเลือกให้ครับ/คะ?
เมื่อมีใบส่งตัวแล้ว แผนประกันส่วนใหญ่จะอนุญาตให้คุณเลือกผู้เชี่ยวชาญในเครือข่ายได้เอง ไม่จำเป็นต้องเป็นคนที่แพทย์ประจำครอบครัวระบุ
You can choose any in-network dermatologist you'd like. I can search for ones near you, or you can use the 'Find a Doctor' tool on our website — just filter by specialty and make sure to select 'in-network only.'
คุณสามารถเลือกแพทย์ผิวหนังคนไหนก็ได้ในเครือข่ายของเรา ฉันช่วยค้นหาที่อยู่ใกล้ๆ ให้คุณได้ หรือคุณจะใช้เครื่องมือ 'ค้นหาแพทย์' บนเว็บไซต์ของเราก็ได้—กรองตามความเชี่ยวชาญและเลือก 'เฉพาะในเครือข่าย' นะ
Could you search for me? I'd prefer someone downtown, and it would be great if they have evening or weekend hours.
คลินิกหลายแห่งในสหรัฐฯ เปิดทำการเฉพาะวันธรรมดาในเวลาราชการเท่านั้น คลินิกที่มี 'evening/weekend hours' เป็นที่นิยมมากในหมู่คนทำงาน คุณสามารถสอบถามได้เลย
I found two great options downtown. Dr. Park on Market Street has Saturday morning hours, and Dr. Rodriguez on Mission Street has Tuesday and Thursday evening hours until 7 PM. Both are in-network and accepting new patients with referrals. Would you like the details for either?
ฉันเจอตัวเลือกดีๆ สองที่ในตัวเมือง คุณหมอ Park ที่ Market Street มีคลินิกวันเสาร์ตอนเช้า ส่วนคุณหมอ Rodriguez ที่ Mission Street มีคลินิกตอนเย็นวันอังคารและพฤหัสบดีถึง 1 ทุ่ม ทั้งสองที่อยู่ในเครือข่ายและรับผู้ป่วยใหม่ที่มีใบส่งตัว อยากได้รายละเอียดของที่ไหน
วลีสำคัญ
member ID number
หมายเลขสมาชิก
zip code
รหัสไปรษณีย์
preference for male or female
ความชอบทางเพศ
speaks a specific language
พูดภาษาใดภาษาหนึ่งได้
accepting new patients
รับผู้ป่วยใหม่
contact information
ช่องทางการติดต่อ
HMO plan
แผน HMO
referral from your PCP
การส่งตัวจากแพทย์ประจำครอบครัว
member portal
พอร์ทัล/เว็บไซต์สำหรับสมาชิก
valid for 90 days
มีอายุ 90 วัน
Find a Doctor tool
หาเครื่องมือแพทย์
filter by specialty
กรองตามความเชี่ยวชาญ
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •ในอเมริกา การพบแพทย์เฉพาะทาง (specialist) มักจะต้องมีการส่งตัว (referral) จากแพทย์ประจำครอบครัว (PCP) ดังนั้น สิ่งแรกที่ควรทำเมื่อย้ายไปที่ใหม่คือการหา PCP
- •การไปหาหมอที่อเมริกาต้องใช้ 2 อย่างคือ หมายเลขสมาชิกประกัน (member ID) และรหัสไปรษณีย์ (zip code) อย่าลืมตรวจสอบให้แน่ใจว่ามีข้อมูลเหล่านี้อยู่บนบัตรประกันก่อนออกจากบ้านนะ
- •เมืองในอเมริกาหลายแห่งมีหมอที่พูดภาษาจีนได้ โดยเฉพาะในพื้นที่ที่มีคนจีนรวมตัวกัน บริษัทประกันสามารถคัดกรองตามภาษาได้ แค่บอกความต้องการไปได้เลย
- •สิ่งที่คุณต้องนำไปเมื่อไปพบแพทย์ใหม่เป็นครั้งแรก: บัตรประกัน, บัตรประจำตัวที่มีรูปถ่าย (ใบขับขี่หรือหนังสือเดินทาง), ประวัติทางการแพทย์ก่อนหน้า (ถ้ามี), รายการยาที่คุณกำลังรับประทานอยู่
- •ประกันสุขภาพแบบ HMO หลายแผนต้องมีใบส่งตัว (referral) จาก PCP (แพทย์ประจำตัว) ก่อนถึงจะไปพบแพทย์เฉพาะทางได้ ส่วนแผน PPO มักจะไม่ต้อง การตรวจสอบประเภทแผนของคุณก่อนจึงเป็นสิ่งสำคัญค่ะ
- •บางครั้งการส่งต่ออาจล่าช้าหรือหายไปได้ คุณสามารถตรวจสอบสถานะการส่งต่อได้ที่พอร์ทัลออนไลน์ของบริษัทประกันภัย การติดตามเรื่องอย่างกระตือรือร้นเป็นสิ่งสำคัญ
- •เมื่อมีใบส่งตัวแล้ว แผนประกันส่วนใหญ่จะอนุญาตให้คุณเลือกผู้เชี่ยวชาญในเครือข่ายได้เอง ไม่จำเป็นต้องเป็นคนที่แพทย์ประจำครอบครัวระบุ
- •คลินิกหลายแห่งในสหรัฐฯ เปิดทำการเฉพาะวันธรรมดาในเวลาราชการเท่านั้น คลินิกที่มี 'evening/weekend hours' เป็นที่นิยมมากในหมู่คนทำงาน คุณสามารถสอบถามได้เลย
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "finding an in-network doctor" in English?
What will staff/locals say to you during "finding an in-network doctor"?
How many English phrases are in this "Finding an In-Network Doctor" scene?
Are there cultural tips for "finding an in-network doctor"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →พบแพทย์
เมื่อรู้สึกไม่สบายในต่างประเทศและต้องไปพบแพทย์ รวมถึงการลงทะเบียน อธิบายอาการ รับยา และเรื่องประกัน
ซื้อยาที่ร้านขายยา
ไปร้านขายยาเพื่อซื้อยา รวมถึงยาที่หาซื้อได้เอง ยาตามใบสั่งแพทย์ และปรึกษาเภสัชกร
ห้องฉุกเฉิน
ไปห้องฉุกเฉิน รวมถึงการลงทะเบียนเมื่อมาถึงและการช่วยเหลือเพื่อนร่วมเดินทางให้ได้รับการรักษาพยาบาล
ไปหาหมอฟัน
ปวดฟันในต่างประเทศและต้องไปหาหมอฟัน รวมถึงการอธิบายอาการปวดฟัน การตรวจ การขูดหินปูน และแผนการรักษา
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี