ประกันภัยการเดินทาง
การใช้ประกันการเดินทางหรือจัดการเรื่องประกันที่โรงพยาบาล20 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ แผนกเก็บเงินของโรงพยาบาล
ตัวอย่างบทสนทนา
แสดงประกันที่โรงพยาบาล
basicI have international travel insurance. Do you accept it here, or do I need to pay first?
ฉันมีประกันการเดินทางระหว่างประเทศ ที่นี่รับไหมคะ หรือฉันต้องจ่ายเงินไปก่อน
โรงพยาบาลหลายแห่งไม่รับประกันการเดินทางระหว่างประเทศโดยตรง โดยปกติแล้ว คุณจะต้องชำระเงินเองก่อนแล้วจึงขอเบิกคืน
We don't bill international insurance directly. You'll need to pay at the time of service and submit the receipts to your insurance company for reimbursement.
เราไม่รับเคลมประกันระหว่างประเทศโดยตรง คุณจะต้องชำระเงินค่ารักษาพยาบาลในวันที่มา และนำใบเสร็จไปยื่นกับบริษัทประกันเพื่อขอเบิกคืนเอง
I understand. Can you provide all the documents I'll need for the claim?
เข้าใจแล้วค่ะ สามารถจัดเตรียมเอกสารทั้งหมดที่จำเป็นสำหรับการเคลมประกันได้ไหมคะ
Yes — we'll give you an itemized bill with procedure codes, a diagnosis summary, and receipts for all payments. Would you like them in English?
ได้ค่ะ เราจะออกใบแจ้งหนี้แยกรายการให้คุณ รวมถึงรหัสรายการ สรุปการวินิจฉัย และใบเสร็จรับเงินทั้งหมด ต้องการเป็นภาษาอังกฤษไหมคะ
English would be great. How much is today's visit going to cost?
เวอร์ชันภาษาอังกฤษก็ดีค่ะ การนัดพบวันนี้ราคาเท่าไหร่คะ
The doctor's consultation is $200. If any tests are ordered, I'll give you the costs before they're done so there are no surprises.
ค่าปรึกษาคุณหมอ 200 ดอลลาร์ หากจำเป็นต้องตรวจเพิ่มเติม ฉันจะแจ้งค่าใช้จ่ายให้ทราบก่อนทำ จะไม่มีค่าใช้จ่ายที่ไม่คาดคิด
ค่ารักษาพยาบาลในต่างประเทศอาจสูงมาก ควรสอบถามค่าใช้จ่ายล่วงหน้าก่อนเข้ารับการตรวจเพื่อหลีกเลี่ยงค่าใช้จ่ายที่แพงเกินจริง
Thank you. Do you accept credit cards? And can I get a receipt right away?
ขอบคุณค่ะ รับบัตรเครดิตไหมคะ แล้วออกใบเสร็จให้เลยได้ไหม
Yes, we accept all major credit cards. You'll get a receipt immediately. The detailed itemized statement can be emailed to you within 24 hours.
รับบัตรเครดิตหลักทุกประเภท ใบเสร็จจะออกให้ทันที ส่วนใบแจ้งหนี้แบบละเอียดจะส่งให้ทางอีเมลภายใน 24 ชั่วโมง
My insurance company might call you to verify the treatment. Is that okay?
บริษัทประกันของฉันอาจโทรมาเพื่อยืนยันการรักษาได้ไหมคะ?
Absolutely. Give them our billing department number. We handle verification requests from international insurance companies regularly.
ได้เลยค่ะ ให้เบอร์โทรศัพท์ของแผนกบัญชีของเรากับพวกเขาได้เลย เราจัดการคำขอตรวจสอบจากบริษัทประกันภัยระหว่างประเทศเป็นประจำอยู่แล้ว
การเคลื่อนย้ายผู้ป่วยฉุกเฉิน
intermediateMy travel insurance includes medical evacuation. How does that work if I need to be transported back to China for treatment?
ประกันการเดินทางของฉันครอบคลุมการเคลื่อนย้ายทางการแพทย์ ถ้าต้องย้ายกลับไปรักษาที่จีน ต้องทำยังไง
Medical evacuation covers transportation to the nearest adequate medical facility, or repatriation to your home country if medically necessary. Our medical team makes that determination.
การเคลื่อนย้ายผู้ป่วยทางการแพทย์รวมถึงการเคลื่อนย้ายไปยังสถานพยาบาลที่เหมาะสมที่ใกล้ที่สุด หรือการส่งตัวกลับประเทศหากมีความจำเป็นทางการแพทย์ ทีมแพทย์ของเราจะเป็นผู้พิจารณาเรื่องนี้
What counts as 'medically necessary'? Who decides?
'ความจำเป็นทางการแพทย์' หมายถึงอะไร ใครเป็นคนตัดสินใจ
Our in-house medical team reviews the case with the treating doctor. If the local hospital can't provide adequate care, or if continuing treatment at home is more appropriate, we approve evacuation.
ทีมแพทย์ภายในของเราจะตรวจสอบกรณีร่วมกับแพทย์ผู้ดูแล หากโรงพยาบาลในพื้นที่ไม่สามารถให้การรักษาที่เพียงพอ หรือการรักษาต่อในประเทศของคุณเหมาะสมกว่า เราจะอนุมัติการเคลื่อนย้าย
Does it cover a family member flying out to be with me?
รวมค่าเดินทางของสมาชิกในครอบครัวที่มาดูแลด้วยหรือไม่
Yes, your plan includes a companion benefit — one round-trip economy ticket for an immediate family member if you're hospitalized for more than 5 days.
ใช่ค่ะ แผนของคุณรวมสิทธิประโยชน์สำหรับผู้ดูแลด้วยค่ะ ถ้าคุณต้องนอนโรงพยาบาลเกิน 5 วัน ญาติสนิทหนึ่งคนจะได้รับตั๋วเครื่องบินไปกลับชั้นประหยัดค่ะ
That's reassuring. What should I do first if an emergency happens?
โล่งใจขึ้นเยอะเลยค่ะ ถ้าเกิดเหตุฉุกเฉินขึ้นมา ฉันควรทำอะไรก่อนคะ
จำหมายเลขโทรศัพท์ฉุกเฉินของปลายทางให้ดี และเมื่อโทรออก ให้บอกที่อยู่ของคุณให้ชัดเจน
Call 911 for immediate medical help, then call our emergency assistance line as soon as possible. We'll coordinate with the hospital and arrange everything.
โทร 911 เพื่อขอความช่วยเหลือทางการแพทย์ฉุกเฉิน จากนั้นโทรสายด่วนช่วยเหลือฉุกเฉินของเราโดยเร็วที่สุด เราจะประสานงานกับโรงพยาบาลเพื่อจัดการทุกอย่างให้
Do I need to carry any documents with me at all times?
ฉันต้องพกเอกสารอะไรติดตัวตลอดเวลาไหมคะ/ครับ
Keep your insurance card, a copy of your policy, your passport, and our emergency number accessible. I recommend photos on your phone plus printed copies in your luggage.
เตรียมบัตรประกัน สำเนาเอกสารกรมธรรม์ หนังสือเดินทาง และเบอร์โทรฉุกเฉินของเราให้พร้อม แนะนำให้ถ่ายรูปเก็บไว้ในมือถือและเก็บสำเนาเอกสารไว้ในกระเป๋าเดินทางด้วย
วลีสำคัญ
bill directly
เชื่อมต่อโดยตรง/ชำระเงินโดยตรง
at the time of service
ตอนเข้าพบแพทย์
procedure codes
รหัสโครงการ
diagnosis summary
สรุปผลการวินิจฉัย
consultation
ค่าปรึกษา
no surprises
ไม่มีเรื่องไม่คาดฝัน/ไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม
itemized statement
ใบแจ้งหนี้แบบแยกรายการ
verification requests
ตรวจสอบคำขอ
medical evacuation
การเคลื่อนย้ายผู้ป่วยทางการแพทย์
repatriation
ส่งกลับประเทศ
medically necessary
ความจำเป็นทางการแพทย์
in-house medical team
ทีมแพทย์ภายใน
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •โรงพยาบาลหลายแห่งไม่รับประกันการเดินทางระหว่างประเทศโดยตรง โดยปกติแล้ว คุณจะต้องชำระเงินเองก่อนแล้วจึงขอเบิกคืน
- •ค่ารักษาพยาบาลในต่างประเทศอาจสูงมาก ควรสอบถามค่าใช้จ่ายล่วงหน้าก่อนเข้ารับการตรวจเพื่อหลีกเลี่ยงค่าใช้จ่ายที่แพงเกินจริง
- •จำหมายเลขโทรศัพท์ฉุกเฉินของปลายทางให้ดี และเมื่อโทรออก ให้บอกที่อยู่ของคุณให้ชัดเจน
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "travel medical insurance" in English?
What will staff/locals say to you during "travel medical insurance"?
How many English phrases are in this "Travel Medical Insurance" scene?
Are there cultural tips for "travel medical insurance"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →พบแพทย์
เมื่อรู้สึกไม่สบายในต่างประเทศและต้องไปพบแพทย์ รวมถึงการลงทะเบียน อธิบายอาการ รับยา และเรื่องประกัน
ซื้อยาที่ร้านขายยา
ไปร้านขายยาเพื่อซื้อยา รวมถึงยาที่หาซื้อได้เอง ยาตามใบสั่งแพทย์ และปรึกษาเภสัชกร
ห้องฉุกเฉิน
ไปห้องฉุกเฉิน รวมถึงการลงทะเบียนเมื่อมาถึงและการช่วยเหลือเพื่อนร่วมเดินทางให้ได้รับการรักษาพยาบาล
ไปหาหมอฟัน
ปวดฟันในต่างประเทศและต้องไปหาหมอฟัน รวมถึงการอธิบายอาการปวดฟัน การตรวจ การขูดหินปูน และแผนการรักษา
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี