การตรวจทางห้องปฏิบัติการ
ไปที่ห้องปฏิบัติการเพื่อเจาะเลือดหรือทำการตรวจอื่นๆ12 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ นักเทคนิคห้องปฏิบัติการ
ตัวอย่างบทสนทนา
เจาะเลือดตรวจ
basicHi, my doctor ordered some blood tests. Here is the lab order.
สวัสดีครับ/ค่ะ คุณหมอของผม/ฉันสั่งตรวจเลือดครับ/ค่ะ นี่คือใบสั่งตรวจครับ/ค่ะ
Let me see. You have a complete blood count and metabolic panel. Did you fast this morning?
เดี๋ยวดูให้นะครับ คุณต้องตรวจนับเม็ดเลือดครบส่วนและตรวจเมตาบอลิซึมครับ คุณงดอาหารและน้ำมาตั้งแต่เมื่อเช้าแล้วใช่ไหมครับ
Yes, I have not eaten since last night. Only water.
ใช่ค่ะ ฉันไม่ได้กินอะไรเลยตั้งแต่เมื่อคืน ดื่มแต่น้ำเปล่าค่ะ
Perfect. Make a fist for me. You will feel a small pinch. Which arm do you prefer?
ดีมากเลยค่ะ กำมือให้หน่อยนะคะ จะรู้สึกเจ็บนิดหน่อยค่ะ คุณต้องการเจาะแขนข้างไหนคะ
Right arm, please. I tend to get dizzy with blood draws.
แขนขวาค่ะ ตอนเจาะเลือดฉันเวียนหัวง่าย
No worries. Just look away and take slow breaths. We will be done in under a minute. Results will be on your portal in two to three days.
ไม่เป็นไรครับ/ค่ะ มองไปทางอื่นแล้วหายใจช้าๆ ครับ/ค่ะ จะดีขึ้นในหนึ่งนาทีครับ/ค่ะ ผลลัพธ์จะปรากฏในพอร์ทัลผู้ป่วยของคุณภายในสองถึงสามวันครับ/ค่ะ
พอร์ทัลผู้ป่วย ("patient portal"): ระบบออนไลน์สำหรับตรวจสอบรายงานการตรวจและประวัติทางการแพทย์
อ่านผลการตรวจทางห้องปฏิบัติการ
intermediateDoctor, I got my lab results back. Some values are flagged as abnormal. What does that mean?
คุณหมอคะ/ครับ ผลตรวจของฉัน/ผมออกมาแล้วค่ะ/ครับ มีค่าบางอย่างที่ถูกทำเครื่องหมายว่าผิดปกติ มันหมายความว่ายังไงคะ/ครับ
Your cholesterol is slightly elevated at 215. The normal range is under 200. We should discuss lifestyle changes.
คอเลสเตอรอลของคุณสูงเล็กน้อยค่ะ อยู่ที่ 215 ซึ่งปกติควรจะต่ำกว่า 200 เราต้องมาคุยกันเรื่องการปรับเปลี่ยนไลฟ์สไตล์นะคะ
Is that serious? Do I need medication?
มันร้ายแรงไหม ต้องกินยาหรือเปล่า
Not yet. Let us try diet and exercise first. Cut back on saturated fats and aim for 30 minutes of cardio five days a week. We will recheck in three months.
ยังไม่จำเป็นครับ/ค่ะ เราจะลองปรับเรื่องอาหารและการออกกำลังกายก่อน ลดไขมันอิ่มตัว และออกกำลังกายแบบคาร์ดิโอ 30 นาที 5 วันต่อสัปดาห์ แล้วกลับมาตรวจอีกครั้งในสามเดือนนะครับ/คะ
'Cardio' เป็นคำย่อของ 'cardiovascular exercise' หมายถึงการออกกำลังกายแบบแอโรบิก
What about the other flagged values? My vitamin D says low.
แล้วค่าอื่นๆ ล่ะ? วิตามินดีของฉันต่ำ
Vitamin D deficiency is very common. I will recommend a daily supplement of 2000 IU. Try to get more sunlight exposure as well.
ภาวะขาดวิตามินดีเป็นเรื่องที่พบได้บ่อยมากครับ ผมแนะนำให้ทานเสริมวันละ 2000 IU นะครับ แล้วก็พยายามออกไปรับแสงแดดให้มากขึ้นด้วยครับ
วลีสำคัญ
complete blood count
การตรวจนับเม็ดเลือดครบส่วน
metabolic panel
การตรวจคัดกรองเมตาบอลิกซินโดรม
make a fist
กำหมัด
small pinch
ความรู้สึกเจ็บแปลบ
look away
มองไปทางอื่น
patient portal
พอร์ทัลผู้ป่วย
slightly elevated
สูงไปหน่อย
normal range
ช่วงปกติ
saturated fats
ไขมันอิ่มตัว
recheck in three months
นัดตรวจซ้ำอีกสามเดือน
vitamin D deficiency
ภาวะขาดวิตามินดี
daily supplement
เติมทุกวัน
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •พอร์ทัลผู้ป่วย ("patient portal"): ระบบออนไลน์สำหรับตรวจสอบรายงานการตรวจและประวัติทางการแพทย์
- •'Cardio' เป็นคำย่อของ 'cardiovascular exercise' หมายถึงการออกกำลังกายแบบแอโรบิก
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "laboratory testing" in English?
What will staff/locals say to you during "laboratory testing"?
How many English phrases are in this "Laboratory Testing" scene?
Are there cultural tips for "laboratory testing"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →พบแพทย์
เมื่อรู้สึกไม่สบายในต่างประเทศและต้องไปพบแพทย์ รวมถึงการลงทะเบียน อธิบายอาการ รับยา และเรื่องประกัน
ซื้อยาที่ร้านขายยา
ไปร้านขายยาเพื่อซื้อยา รวมถึงยาที่หาซื้อได้เอง ยาตามใบสั่งแพทย์ และปรึกษาเภสัชกร
ห้องฉุกเฉิน
ไปห้องฉุกเฉิน รวมถึงการลงทะเบียนเมื่อมาถึงและการช่วยเหลือเพื่อนร่วมเดินทางให้ได้รับการรักษาพยาบาล
ไปหาหมอฟัน
ปวดฟันในต่างประเทศและต้องไปหาหมอฟัน รวมถึงการอธิบายอาการปวดฟัน การตรวจ การขูดหินปูน และแผนการรักษา
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี