กรอกแบบฟอร์มผู้ป่วยใหม่
กรอกแบบฟอร์มผู้ป่วยใหม่และแบบสอบถามประวัติการรักษาเมื่อไปพบแพทย์ครั้งแรก14 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ แผนกต้อนรับ
ตัวอย่างบทสนทนา
การกรอกแบบฟอร์มพื้นฐาน
basicWelcome! Since you're a new patient, I'll need you to fill out some paperwork. Here's the new patient intake form and a medical history questionnaire.
ยินดีต้อนรับ! เนื่องจากคุณเป็นคนไข้ใหม่ ต้องกรอกแบบฟอร์มบางอย่างค่ะ/ครับ นี่คือแบบฟอร์มลงทะเบียนคนไข้ใหม่และแบบสอบถามประวัติการเจ็บป่วยค่ะ/ครับ
Sure. I have a question about this section — it says 'Emergency Contact.' Does that have to be someone local?
ผู้ติดต่อฉุกเฉินของผู้อพยพใหม่มักจะอยู่ในประเทศจีน คุณสามารถใส่ข้อมูลครอบครัวในประเทศจีนได้ แต่ควรมีผู้ติดต่อในสหรัฐอเมริกาด้วย (เพื่อนหรือเพื่อนร่วมงานก็ได้)
Ideally someone local, but if that's not possible, an overseas contact is fine. Just make sure to include the country code with the phone number.
ควรเป็นเบอร์ท้องถิ่น แต่ถ้าไม่ได้ เบอร์ต่างประเทศก็ได้ อย่าลืมใส่รหัสประเทศด้วยนะ
Got it. And this part asks about 'Current Medications.' I take a Chinese herbal supplement — should I list that too?
เข้าใจแล้วครับ/ค่ะ ตรงนี้ถามถึง 'ยาที่กำลังรับประทานอยู่' ผม/ฉันกำลังทานยาจีนบำรุงอยู่ ต้องกรอกด้วยไหมครับ/คะ?
ต้องบอกแพทย์ชาวอเมริกันเกี่ยวกับยาสมุนไพรจีนและอาหารเสริมทั้งหมดนะ ยาสมุนไพรจีนบางชนิดอาจมีปฏิกิริยากับยาแผนปัจจุบัน แพทย์มีความรู้เกี่ยวกับยาสมุนไพรจีนจำกัด แต่พวกเขาจำเป็นต้องรู้ว่าคุณกำลังทานอะไรอยู่
Absolutely — please list everything you take, including vitamins, supplements, and herbal remedies. The doctor needs to know about anything that could interact with medications she might prescribe.
แน่นอนค่ะ! กรุณาเขียนรายการทุกอย่างที่คุณทาน รวมถึงวิตามิน อาหารเสริม และสมุนไพรจีนด้วยนะคะ คุณหมอจำเป็นต้องรู้ทุกอย่างที่อาจมีปฏิกิริยากับยาที่เธอจะสั่งให้ค่ะ
Okay, I'll write it down. One more thing — the form asks for my 'Preferred Pharmacy.' What does that mean?
ได้เลยค่ะ ฉันจะจดไว้นะคะ มีอีกคำถามค่ะ ในแบบฟอร์มถามถึง 'ร้านขายยาที่ต้องการ' หมายความว่ายังไงคะ
หลังจากคุณหมอในอเมริกาออกใบสั่งยาแล้ว จะส่งใบสั่งยาอิเล็กทรอนิกส์ไปยังร้านขายยาที่คุณเลือก (เช่น CVS, Walgreens) คุณแค่ไปรับยาที่ร้านขายยาได้เลย ไม่ต้องใช้ใบสั่งยาที่เป็นกระดาษ
That's the pharmacy where you want the doctor to send your prescriptions. Do you have a regular pharmacy? Like CVS or Walgreens? If you give us the name and address, we can send your prescriptions there electronically.
ก็คือร้านขายยาที่คุณอยากให้คุณหมอส่งใบสั่งยาไปให้ค่ะ คุณมีร้านขายยาประจำไหมคะ เช่น CVS หรือ Walgreens? บอกชื่อและที่อยู่มาได้เลยค่ะ เราสามารถส่งใบสั่งยาแบบอิเล็กทรอนิกส์ไปให้ได้ค่ะ
การกรอกแบบฟอร์มขั้นสูง
intermediateI see you've finished the first page. The next section is your family medical history. It asks about conditions that run in your family — things like heart disease, diabetes, cancer, or high blood pressure.
ฉันเห็นคุณกรอกหน้าแรกเสร็จแล้วนะ ส่วนต่อไปคือประวัติทางการแพทย์ของครอบครัวค่ะ ถามว่าในครอบครัวของคุณมีโรคทางพันธุกรรมไหม เช่น โรคหัวใจ เบาหวาน มะเร็ง หรือความดันโลหิตสูง
My father has type 2 diabetes and high blood pressure. My mother had thyroid surgery a few years ago. I'm not sure about my grandparents — do I need to fill that in?
พ่อของฉันเป็นเบาหวานชนิดที่ 2 และความดันโลหิตสูงค่ะ แม่ของฉันเคยผ่าตัดต่อมไทรอยด์เมื่อหลายปีก่อน ส่วนปู่ย่าตายายฉันไม่ค่อยแน่ใจค่ะ ต้องกรอกด้วยไหมคะ?
หมออเมริกันให้ความสำคัญกับประวัติสุขภาพของครอบครัวมาก ถ้าไม่รู้จริงๆ ให้เขียนว่า 'Unknown' ไปเลย อย่าเดาสุ่ม ครอบครัวคนจีนหลายครอบครัวไม่ค่อยคุยเรื่องสุขภาพกัน การไม่รู้ก็เป็นเรื่องปกติ
That's very helpful. For grandparents, just write 'Unknown' if you're not sure. Don't worry about guessing. The doctor mainly needs to know about your parents and siblings.
ข้อมูลนี้มีประโยชน์มากเลยค่ะ ถ้าเป็นของปู่ย่าตายาย ถ้าไม่แน่ใจก็เขียน 'Unknown' ไปเลย ไม่ต้องเดาค่ะ สิ่งที่หมอต้องการทราบหลักๆ คือข้อมูลของพ่อแม่และพี่น้องของคุณค่ะ
Okay. There's also a section asking about past surgeries and hospitalizations. I had my appendix removed in China ten years ago. How should I write that?
ได้เลยครับ/ค่ะ แล้วก็มีส่วนที่ถามเกี่ยวกับประวัติการผ่าตัดและการรักษาในโรงพยาบาลด้วยครับ/ค่ะ เมื่อสิบปีที่แล้วฉันผ่าตัดไส้ติ่งที่ประเทศจีน ควรจะกรอกยังไงดีครับ/คะ
การผ่าตัดที่ทำในจีนก็ต้องกรอกด้วย แค่เขียนชื่อการผ่าตัด ปีที่ทำโดยประมาณ และสถานที่ก็พอแล้ว หมออเมริกันจะไม่มีอคติกับการผ่าตัดที่คุณทำในจีน
Just write 'Appendectomy' or 'Appendix removal,' the approximate year, and you can note it was in China. If you have any medical records from that procedure, the doctor might ask to see them, but it's not required.
เขียน 'Appendectomy' หรือ 'Appendix removal' (การผ่าตัดไส้ติ่ง) และระบุปีโดยประมาณ อาจจะบอกว่าทำที่ประเทศจีนก็ได้ ถ้าคุณมีประวัติการผ่าตัดครั้งนั้น คุณหมออาจจะอยากดู แต่ก็ไม่จำเป็นต้องมีก็ได้ค่ะ
I don't have those records anymore. Is that a problem? I also don't know the exact date.
ฉันไม่มีประวัติทางการแพทย์เหล่านั้นแล้ว มีปัญหาอะไรไหมคะ ฉันจำวันที่แน่นอนไม่ได้ด้วย
การที่หาประวัติการรักษาเก่าๆ ในจีนไม่ได้เป็นเรื่องปกติ หมออเมริกันเข้าใจเรื่องนี้ แค่เขียนปีโดยประมาณ (เช่น 2014) ก็พอแล้ว สิ่งที่สำคัญที่สุดคือการบอกหมอว่าเคยผ่าตัดอะไรมาบ้าง
Not a problem at all. Just put your best estimate for the year. The doctor will ask you about it during the visit if she needs more details. You're doing great with the forms — almost done!
ไม่มีปัญหาเลยครับ แค่กรอกปีโดยประมาณก็พอครับ ถ้าหมอต้องการรายละเอียดเพิ่มเติม เขาจะถามคุณตอนตรวจครับ แบบฟอร์มกรอกได้ดีมากครับ ใกล้เสร็จแล้ว!
วลีสำคัญ
new patient intake form
แบบฟอร์มลงทะเบียนผู้ป่วยใหม่
medical history questionnaire
แบบสอบถามประวัติทางการแพทย์
country code
รหัสประเทศ/รหัสโทรศัพท์ระหว่างประเทศ
someone local
คนในพื้นที่
herbal remedies
สมุนไพรจีน/การรักษาด้วยสมุนไพร
interact with medications
มีปฏิกิริยากับยาอื่น
send your prescriptions
ส่งใบสั่งยา
electronically
ทางอิเล็กทรอนิกส์
family medical history
ประวัติโรคประจำตัวของครอบครัว
conditions that run in your family
โรคทางพันธุกรรมในครอบครัว
write Unknown
เขียนว่าไม่ทราบ/ไม่ระบุ
parents and siblings
พ่อแม่และพี่น้อง
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •ผู้ติดต่อฉุกเฉินของผู้อพยพใหม่มักจะอยู่ในประเทศจีน คุณสามารถใส่ข้อมูลครอบครัวในประเทศจีนได้ แต่ควรมีผู้ติดต่อในสหรัฐอเมริกาด้วย (เพื่อนหรือเพื่อนร่วมงานก็ได้)
- •ต้องบอกแพทย์ชาวอเมริกันเกี่ยวกับยาสมุนไพรจีนและอาหารเสริมทั้งหมดนะ ยาสมุนไพรจีนบางชนิดอาจมีปฏิกิริยากับยาแผนปัจจุบัน แพทย์มีความรู้เกี่ยวกับยาสมุนไพรจีนจำกัด แต่พวกเขาจำเป็นต้องรู้ว่าคุณกำลังทานอะไรอยู่
- •หลังจากคุณหมอในอเมริกาออกใบสั่งยาแล้ว จะส่งใบสั่งยาอิเล็กทรอนิกส์ไปยังร้านขายยาที่คุณเลือก (เช่น CVS, Walgreens) คุณแค่ไปรับยาที่ร้านขายยาได้เลย ไม่ต้องใช้ใบสั่งยาที่เป็นกระดาษ
- •หมออเมริกันให้ความสำคัญกับประวัติสุขภาพของครอบครัวมาก ถ้าไม่รู้จริงๆ ให้เขียนว่า 'Unknown' ไปเลย อย่าเดาสุ่ม ครอบครัวคนจีนหลายครอบครัวไม่ค่อยคุยเรื่องสุขภาพกัน การไม่รู้ก็เป็นเรื่องปกติ
- •การผ่าตัดที่ทำในจีนก็ต้องกรอกด้วย แค่เขียนชื่อการผ่าตัด ปีที่ทำโดยประมาณ และสถานที่ก็พอแล้ว หมออเมริกันจะไม่มีอคติกับการผ่าตัดที่คุณทำในจีน
- •การที่หาประวัติการรักษาเก่าๆ ในจีนไม่ได้เป็นเรื่องปกติ หมออเมริกันเข้าใจเรื่องนี้ แค่เขียนปีโดยประมาณ (เช่น 2014) ก็พอแล้ว สิ่งที่สำคัญที่สุดคือการบอกหมอว่าเคยผ่าตัดอะไรมาบ้าง
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "new patient intake form" in English?
What will staff/locals say to you during "new patient intake form"?
How many English phrases are in this "New Patient Intake Form" scene?
Are there cultural tips for "new patient intake form"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →พบแพทย์
เมื่อรู้สึกไม่สบายในต่างประเทศและต้องไปพบแพทย์ รวมถึงการลงทะเบียน อธิบายอาการ รับยา และเรื่องประกัน
ซื้อยาที่ร้านขายยา
ไปร้านขายยาเพื่อซื้อยา รวมถึงยาที่หาซื้อได้เอง ยาตามใบสั่งแพทย์ และปรึกษาเภสัชกร
ห้องฉุกเฉิน
ไปห้องฉุกเฉิน รวมถึงการลงทะเบียนเมื่อมาถึงและการช่วยเหลือเพื่อนร่วมเดินทางให้ได้รับการรักษาพยาบาล
ไปหาหมอฟัน
ปวดฟันในต่างประเทศและต้องไปหาหมอฟัน รวมถึงการอธิบายอาการปวดฟัน การตรวจ การขูดหินปูน และแผนการรักษา
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี