เข้ารับการคลอดบุตร
ไปโรงพยาบาลเพื่อเข้ารับการรักษาและสื่อสารกับเจ้าหน้าที่ทางการแพทย์เมื่อถึงเวลาคลอด12 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ พยาบาลแผนกสูติกรรม
ตัวอย่างบทสนทนา
เดินทางถึงห้องคลอด
basicI think I am in labor. My contractions are about five minutes apart.
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะคลอดแล้ว การหดรัดตัวของมดลูกเกิดขึ้นทุกๆ ห้านาที
การหดรัดตัวทุก 5 นาที แต่ละครั้งนาน 1 นาที และต่อเนื่องเป็นเวลา 1 ชั่วโมง (กฎ 5-1-1) มักเป็นเวลาที่ควรไปโรงพยาบาล
Let's get you checked in. I am going to put you on the fetal monitor and check how dilated you are.
เรามาจัดการเรื่องการเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลกันค่ะ ฉันจะติดเครื่องตรวจการเต้นของหัวใจทารกให้คุณ และตรวจดูว่าปากมดลูกเปิดไปเท่าไหร่แล้วนะคะ
Okay. I already called my OB — Dr. Chen. She said she is on her way.
ได้เลยค่ะ ฉันโทรหาหมอสูติฯ หมอเฉินแล้วค่ะ เธอบอกว่ากำลังมา
Perfect. You are four centimeters dilated. Do you have a birth plan? Are you planning on getting an epidural?
โอเคครับ/ค่ะ ปากมดลูกของคุณเปิด 4 เซนติเมตรแล้ว คุณมีแผนการคลอดไหมครับ/คะ? ต้องการคลอดแบบไม่เจ็บปวดไหมครับ/คะ?
'แผนการคลอด' ('birth plan') เป็นเรื่องปกติมากในประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษ คุณสามารถสื่อสารความต้องการของคุณกับแพทย์ได้โดยตรง
Yes, I would like an epidural when the time is right.
ใช่ค่ะ ฉันอยากจะคลอดแบบไม่เจ็บปวดเมื่อถึงเวลาที่เหมาะสมค่ะ
I will page the anesthesiologist. In the meantime, try to relax and breathe through the contractions. Your partner can stay with you.
ฉันจะไปเรียกวิสัญญีแพทย์มาให้นะคะ ระหว่างนี้พยายามผ่อนคลายและหายใจเข้าออกเมื่อมีการหดรัดตัว คู่ของคุณสามารถอยู่เป็นเพื่อนได้ค่ะ
การสื่อสารหลังคลอด
intermediateThe baby is having trouble latching. Can you help me with breastfeeding?
ลูกไม่ยอมอมหัวนม คุณช่วยแนะนำการให้นมแม่ได้ไหมคะ
Of course. Let me show you the cradle hold. Make sure her mouth covers the whole areola, not just the nipple.
ได้เลยค่ะ เดี๋ยวจะสอนวิธีอุ้มแบบ 'cradle hold' นะคะ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าปากของลูกอมหัวนมและลานนมทั้งหมด ไม่ใช่แค่หัวนมอย่างเดียวค่ะ
How often should I be feeding her? She seems hungry all the time.
ควรป้อนนมบ่อยแค่ไหนคะ ดูเหมือนเธอจะหิวตลอดเวลาเลย
Newborns feed every two to three hours, about eight to twelve times a day. Frequent feeding is completely normal in the first few days.
ทารกแรกเกิดจะกินนมทุกๆ 2-3 ชั่วโมง ประมาณ 8-12 ครั้งต่อวัน การให้นมบ่อยๆ ในช่วงสองสามวันแรกเป็นเรื่องปกติมากๆ ค่ะ
When can we go home? Everything went smoothly with the delivery.
เราจะออกจากโรงพยาบาลได้เมื่อไหร่คะ? การคลอดเป็นไปอย่างราบรื่นค่ะ
For a vaginal delivery, usually 24 to 48 hours. The pediatrician needs to examine the baby one more time before discharge.
ถ้าคลอดธรรมชาติ ปกติจะใช้เวลา 24 ถึง 48 ชั่วโมง กุมารแพทย์ต้องตรวจทารกอีกครั้งก่อนออกจากโรงพยาบาล
วลีสำคัญ
fetal monitor
เครื่องตรวจวัดการเต้นของหัวใจทารกในครรภ์
dilated
ปากมดลูกขยายตัว
birth plan
แผนการคลอด
epidural
การคลอดแบบไม่เจ็บปวด/การฉีดยาชาเข้าไขสันหลัง
anesthesiologist
วิสัญญีแพทย์
breathe through the contractions
หายใจตอนมดลูกหดตัว
cradle hold
การอุ้มแบบเปล
areola
ปานนม
every two to three hours
ทุกๆ สองถึงสามชั่วโมง
eight to twelve times a day
วันละแปดถึงสิบสองครั้ง
vaginal delivery
คลอดธรรมชาติ
discharge
ออกจากโรงพยาบาล
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •การหดรัดตัวทุก 5 นาที แต่ละครั้งนาน 1 นาที และต่อเนื่องเป็นเวลา 1 ชั่วโมง (กฎ 5-1-1) มักเป็นเวลาที่ควรไปโรงพยาบาล
- •'แผนการคลอด' ('birth plan') เป็นเรื่องปกติมากในประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษ คุณสามารถสื่อสารความต้องการของคุณกับแพทย์ได้โดยตรง
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "labor and delivery admission" in English?
What will staff/locals say to you during "labor and delivery admission"?
How many English phrases are in this "Labor and Delivery Admission" scene?
Are there cultural tips for "labor and delivery admission"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →พบแพทย์
เมื่อรู้สึกไม่สบายในต่างประเทศและต้องไปพบแพทย์ รวมถึงการลงทะเบียน อธิบายอาการ รับยา และเรื่องประกัน
ซื้อยาที่ร้านขายยา
ไปร้านขายยาเพื่อซื้อยา รวมถึงยาที่หาซื้อได้เอง ยาตามใบสั่งแพทย์ และปรึกษาเภสัชกร
ห้องฉุกเฉิน
ไปห้องฉุกเฉิน รวมถึงการลงทะเบียนเมื่อมาถึงและการช่วยเหลือเพื่อนร่วมเดินทางให้ได้รับการรักษาพยาบาล
ไปหาหมอฟัน
ปวดฟันในต่างประเทศและต้องไปหาหมอฟัน รวมถึงการอธิบายอาการปวดฟัน การตรวจ การขูดหินปูน และแผนการรักษา
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี