ตัดแว่น
ตรวจสายตาในต่างประเทศ รับใบสั่งยาและเลือกแว่นตา21 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ นักทัศนมาตร/พนักงานร้านแว่นตา
ตัวอย่างบทสนทนา
ตรวจวัดสายตา
basicHi, I'd like to get an eye exam. My glasses broke and I need a new prescription.
สวัสดีครับ/ค่ะ ฉันอยากตรวจสายตาค่ะ แว่นตาฉันเสียและฉันต้องการใบสั่งยาใหม่ค่ะ
ในสหรัฐอเมริกา การตัดแว่นต้องใช้ใบสั่งยาตรวจสายตา (prescription) ที่ถูกต้อง ซึ่งมักจะมีอายุ 1-2 ปี โดยปกติแล้ว นักทัศนมาตร (optometrist) และร้านแว่นตา (optical shop) จะแยกกัน
Sure. We have an optometrist available in about 20 minutes. The eye exam is $75 without insurance. Have you had an eye exam before?
ได้เลยค่ะ อีกประมาณ 20 นาทีจะมีนักทัศนมาตรว่างค่ะ ถ้าไม่มีประกัน ตรวจสายตา 75 ดอลลาร์ค่ะ คุณเคยตรวจสายตามาก่อนไหมคะ
Yes, but it was a long time ago. I think my vision has gotten worse. Things are blurry at a distance.
เคยทำแล้วแต่ก็นานมาแล้วนะ ฉันรู้สึกว่าสายตาแย่ลง มองอะไรที่อยู่ไกลๆ ไม่ชัดเลย
Hello, I'm Dr. Lee. Let's start with the eye exam. Please sit in this chair and look at the chart on the wall. Can you read the letters on the third line?
สวัสดีครับ ผมหมอ Lee ครับ เรามาเริ่มตรวจสายตากันเลยนะครับ เชิญนั่งเก้าอี้ตัวนี้ แล้วมองไปที่แผนภูมิบนผนังนะครับ คุณอ่านตัวอักษรแถวที่สามได้ไหมครับ
E, F, P... I can't make out the rest. It's too blurry.
E, F, P... ข้างหลังมองไม่เห็นเลย เบลอมาก
That's okay. Now I'm going to place different lenses in front of your eyes. Tell me which is clearer — option one, or option two?
ไม่เป็นไรครับ/ค่ะ ตอนนี้ฉันจะใส่เลนส์ที่แตกต่างกันตรงหน้าคุณครับ/ค่ะ บอกฉันหน่อยว่าอันไหนชัดกว่ากัน — อันแรก หรืออันที่สองครับ/คะ
Option two is clearer.
อันที่สองชัดเจนกว่า
Your prescription is -3.25 for the right eye and -2.75 for the left, with slight astigmatism in both eyes. Here's your prescription — it's valid for one year. You can get glasses made at any optical shop with this.
ใบสั่งยาของคุณคือตาขวา -3.25 ตาซ้าย -2.75 และมีสายตาเอียงเล็กน้อยทั้งสองข้างนะ นี่คือใบตรวจวัดสายตาของคุณนะ มีอายุหนึ่งปีนะ คุณสามารถนำใบนี้ไปตัดแว่นที่ร้านแว่นตาไหนก็ได้เลย
ใบสั่งยาตรวจสายตาในหลายพื้นที่มักจะมีอายุประมาณหนึ่งปี ขึ้นอยู่กับข้อกำหนดในท้องถิ่น
Thank you. Do you sell glasses here too, or do I need to go somewhere else?
ขอบคุณค่ะ ที่นี่มีขายแว่นตาด้วยไหมคะ หรือต้องไปที่อื่น
We have an optical shop right next door. They have a great selection of frames. Just give them your prescription and they'll help you pick out frames and lenses. New glasses usually take 3 to 5 days to make.
ข้างๆ เรามีร้านแว่นตาเลยค่ะ มีกรอบแว่นให้เลือกเยอะมาก แค่เอาใบสั่งยาไปให้เขา เขาก็จะช่วยเลือกกรอบและเลนส์ให้ แว่นใหม่มักจะเสร็จภายใน 3-5 วันค่ะ
ในหลายพื้นที่ การตัดแว่นตามักจะต้องรอหลายวัน ไม่สามารถรับได้ทันที
เลือกกรอบแว่น
intermediateHi, I just got my eye exam done next door. Here's my prescription. I'd like to get a new pair of glasses.
สวัสดีค่ะ/ครับ ฉันเพิ่งตรวจสายตาเสร็จที่ร้านข้างๆ นี่คือใบสั่งยาของฉันค่ะ/ครับ ฉันอยากจะตัดแว่นใหม่ค่ะ/ครับ
บอกจุดประสงค์กับพนักงานโดยตรง ไม่ต้องใช้คำพูดอ้อมค้อม เช่น 'I’d like to' สุภาพกว่า 'I want to'
Welcome! Let me see your prescription... -3.25 and -2.75 with astigmatism. No problem. Do you have a preference for frame style — full-rim, half-rim, or rimless?
ยินดีต้อนรับ! ให้ฉันดูใบสั่งยาของคุณหน่อยนะ... -3.25 และ -2.75 มีสายตาเอียง ไม่มีปัญหา คุณมีแบบกรอบแว่นที่ชอบไหมคะ—แบบเต็มกรอบ ครึ่งกรอบ หรือไร้กรอบ?
I prefer full-rim frames. Something lightweight and not too flashy. What's a good material?
ฉันชอบแบบเต็มกรอบค่ะ ขอแบบเบาๆ ไม่ต้องหรูหรามาก วัสดุแบบไหนดีคะ
For lightweight, I'd recommend titanium — it's very durable and hypoallergenic. These frames here are titanium, starting at $180. We also have acetate frames that are more affordable, starting at $80. Would you like to try a few on?
ถ้าอยากได้แบบเบาๆ แนะนำไทเทเนียมเลยค่ะ ทนทานมากและไม่แพ้ด้วย กรอบไทเทเนียมเหล่านี้ราคาเริ่มต้นที่ 180 ดอลลาร์ เราก็มีกรอบอะซิเตทที่ราคาประหยัดกว่า เริ่มต้นที่ 80 ดอลลาร์ อยากลองใส่สักสองสามอันไหมคะ
I'll try the titanium ones. This dark brown pair looks nice. How do they look on me?
ฉันจะลองแบบไทเทเนียมค่ะ อันสีน้ำตาลเข้มนี้ดูดีนะคะ ใส่แล้วดูดีไหมคะ
They suit your face shape very well. The size is right too — not too wide, not too narrow. Now, for the lenses, would you like standard lenses or anti-reflective coating? I'd also recommend blue-light blocking lenses if you use a computer a lot.
เข้ากับรูปหน้าของคุณมากเลยค่ะ ขนาดก็พอดี ไม่กว้างหรือแคบเกินไป ส่วนเลนส์ คุณต้องการเลนส์ธรรมดา หรือแบบเคลือบสารกันแสงสะท้อนคะ ถ้าคุณใช้คอมพิวเตอร์บ่อยๆ ฉันแนะนำเลนส์กรองแสงสีฟ้าด้วยค่ะ
Anti-reflective and blue-light blocking, please. What's the total with the frames?
ขอแบบกันแสงสะท้อนและกันแสงสีฟ้าค่ะ รวมกรอบแว่นแล้วทั้งหมดเท่าไหร่คะ
The titanium frames are $220, standard lenses with your prescription are $120, anti-reflective coating is $40, and blue-light blocking is $30. The total comes to $410. Your glasses will be ready in 4 business days. We'll send you a text when they're ready to pick up.
กรอบแว่นไทเทเนียม 220 ดอลลาร์ เลนส์มาตรฐานตามค่าสายตาของคุณ 120 ดอลลาร์ เคลือบกันแสงสะท้อน 40 ดอลลาร์ และเคลือบกันแสงสีฟ้า 30 ดอลลาร์ รวมทั้งหมด 410 ดอลลาร์ครับ แว่นตาของคุณจะพร้อมรับได้ใน 4 วันทำการครับ เราจะส่งข้อความแจ้งให้ทราบเมื่อเสร็จเรียบร้อยแล้ว
I'm leaving the country in 3 days. Is there any way to get them faster?
ฉันจะเดินทางออกนอกประเทศในอีก 3 วัน มีวิธีที่เร็วกว่านี้ไหมคะ
We can do rush service for an additional $60. They'd be ready by tomorrow afternoon. Alternatively, we can ship them to your home address internationally — shipping is about $25 and takes 7 to 10 days.
เราสามารถเร่งด่วนให้ได้ค่ะ มีค่าใช้จ่ายเพิ่ม 60 ดอลลาร์สหรัฐฯ จะเสร็จพรุ่งนี้บ่ายค่ะ หรือเราจะส่งไปรษณีย์ระหว่างประเทศไปที่บ้านคุณก็ได้ค่ะ ค่าส่งประมาณ 25 ดอลลาร์สหรัฐฯ ใช้เวลา 7-10 วันค่ะ
I'll do the rush service. Tomorrow afternoon works perfectly. Thank you!
งั้นก็แบบด่วนเลยค่ะ พรุ่งนี้บ่ายพอดีเลย ขอบคุณค่ะ!
วลีสำคัญ
optometrist
นักทัศนมาตร
eye exam
ตรวจสายตา/วัดสายตา
prescription
ใบสั่งยา/ใบตรวจวัดสายตา
eye chart
แผนภูมิสายตา
read the letters
อ่านตัวอักษร
third line
บรรทัดที่สาม
lenses
เลนส์
which is clearer
อันไหนชัดกว่า
option one or option two
อันแรกหรืออันที่สอง
right eye / left eye
ตาขวา/ตาซ้าย
astigmatism
สายตาเอียง
valid for one year
มีอายุ 1 ปี
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •ในสหรัฐอเมริกา การตัดแว่นต้องใช้ใบสั่งยาตรวจสายตา (prescription) ที่ถูกต้อง ซึ่งมักจะมีอายุ 1-2 ปี โดยปกติแล้ว นักทัศนมาตร (optometrist) และร้านแว่นตา (optical shop) จะแยกกัน
- •ใบสั่งยาตรวจสายตาในหลายพื้นที่มักจะมีอายุประมาณหนึ่งปี ขึ้นอยู่กับข้อกำหนดในท้องถิ่น
- •ในหลายพื้นที่ การตัดแว่นตามักจะต้องรอหลายวัน ไม่สามารถรับได้ทันที
- •บอกจุดประสงค์กับพนักงานโดยตรง ไม่ต้องใช้คำพูดอ้อมค้อม เช่น 'I’d like to' สุภาพกว่า 'I want to'
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "getting glasses" in English?
What will staff/locals say to you during "getting glasses"?
How many English phrases are in this "Getting Glasses" scene?
Are there cultural tips for "getting glasses"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →พบแพทย์
เมื่อรู้สึกไม่สบายในต่างประเทศและต้องไปพบแพทย์ รวมถึงการลงทะเบียน อธิบายอาการ รับยา และเรื่องประกัน
ซื้อยาที่ร้านขายยา
ไปร้านขายยาเพื่อซื้อยา รวมถึงยาที่หาซื้อได้เอง ยาตามใบสั่งแพทย์ และปรึกษาเภสัชกร
ห้องฉุกเฉิน
ไปห้องฉุกเฉิน รวมถึงการลงทะเบียนเมื่อมาถึงและการช่วยเหลือเพื่อนร่วมเดินทางให้ได้รับการรักษาพยาบาล
ไปหาหมอฟัน
ปวดฟันในต่างประเทศและต้องไปหาหมอฟัน รวมถึงการอธิบายอาการปวดฟัน การตรวจ การขูดหินปูน และแผนการรักษา
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี