การตรวจสุขภาพ
ตรวจสุขภาพในต่างประเทศ รวมถึงการตรวจเลือด การตรวจต่างๆ และการทำความเข้าใจผลลัพธ์18 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ แพทย์/พยาบาลประจำศูนย์ตรวจสุขภาพ
ตัวอย่างบทสนทนา
ตรวจสุขภาพทั่วไป
basicHi, I have an appointment for a routine health checkup. My name is Wang, and it's at 9 AM.
สวัสดีครับ/ค่ะ ผม/ดิฉันจองตรวจสุขภาพทั่วไปไว้ครับ/ค่ะ นามสกุลหวัง นัดไว้ตอน 9 โมงเช้าครับ/ค่ะ
ในสถานพยาบาล เพียงแค่บอกวัตถุประสงค์และชื่อของคุณโดยตรง ไม่จำเป็นต้องใช้คำพูดสุภาพเกินไป เช่น “ขอถาม” หรือทักทายมากเกินไป
Good morning, Mr. Wang. Yes, I can see your appointment. Have you fasted since last night? The blood work requires an empty stomach.
อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณหวัง ใช่ค่ะ ฉันเจอการนัดหมายของคุณแล้ว คุณงดอาหารตั้งแต่เมื่อคืนแล้วใช่ไหมคะ การเจาะเลือดต้องทำตอนท้องว่างค่ะ
Yes, I haven't eaten or had coffee since 10 PM last night. Just water.
ใช่ค่ะ ไม่ได้ทานอะไรเลยตั้งแต่สี่ทุ่มเมื่อคืน ไม่ได้ดื่มกาแฟด้วยค่ะ ดื่มแต่น้ำเปล่าค่ะ
Perfect. Let me start with your vitals. I'll take your blood pressure, heart rate, height, and weight. Then we'll draw blood for the lab work. Are you afraid of needles at all?
ดีมากเลยค่ะ ฉันจะวัดสัญญาณชีพพื้นฐานก่อนนะคะ วัดความดันโลหิต อัตราการเต้นของหัวใจ ส่วนสูง และน้ำหนัก จากนั้นจะเจาะเลือดเพื่อตรวจทางห้องปฏิบัติการ คุณกลัวเข็มไหมคะ
A little, but I'll be fine. What does the blood test check for?
มีนิดหน่อย แต่ไม่เป็นไร การตรวจเลือดจะตรวจอะไรบ้าง
We're running a comprehensive metabolic panel — that checks your blood sugar, cholesterol, liver function, and kidney function. We'll also do a complete blood count to check your red and white blood cells. The whole thing takes about 5 minutes.
เราจะตรวจเมตาบอลิซึมแบบครบวงจรค่ะ ตรวจน้ำตาลในเลือด คอเลสเตอรอล การทำงานของตับและไต และยังมีการตรวจนับเม็ดเลือดครบถ้วนเพื่อดูเม็ดเลือดแดงและเม็ดเลือดขาวด้วยค่ะ ขั้นตอนทั้งหมดใช้เวลาประมาณ 5 นาที
Good to know. I've been feeling more tired than usual lately. Could that be related to something the blood test would show?
เข้าใจแล้วค่ะ ช่วงนี้ฉันเหนื่อยง่ายกว่าปกติ การตรวจเลือดจะบอกสาเหตุได้ไหมคะ
It could be several things — low iron, thyroid issues, or vitamin D deficiency. I'll make a note for the doctor. We can add a thyroid panel and iron levels to your blood work. All done with the draw — you did great!
อาจมีหลายสาเหตุนะ เช่น ขาดธาตุเหล็ก มีปัญหาไทรอยด์ หรือขาดวิตามินดี ฉันจะจดบันทึกให้คุณหมอ เราสามารถเพิ่มการตรวจไทรอยด์และธาตุเหล็กในการตรวจเลือดได้นะ เสร็จแล้ว คุณทำได้ดีมาก!
Thank you. When will the results be ready?
ขอบคุณค่ะ/ครับ ผลจะออกเมื่อไหร่คะ/ครับ?
Most results will be available within 24 to 48 hours. You can check them online through our patient portal, or we'll call you if anything needs attention. The doctor will review everything and send you a summary.
ผลส่วนใหญ่จะออกภายใน 24 ถึง 48 ชั่วโมง คุณสามารถตรวจสอบออนไลน์ผ่านพอร์ทัลผู้ป่วยของเราได้ หากมีสิ่งใดที่ต้องให้ความสนใจ เราจะโทรแจ้งคุณ แพทย์จะตรวจสอบผลทั้งหมดแล้วส่งสรุปให้คุณ
โรงพยาบาลหลายแห่งใช้พอร์ทัลผู้ป่วย (patient portal) เพื่อตรวจสอบรายงานออนไลน์
ดูผลตรวจสุขภาพ
intermediateMr. Wang, thanks for coming back. I've reviewed all your lab results. The good news is that most things look normal. However, there are a couple of things I want to discuss.
คุณหวังครับ ขอบคุณที่กลับมาตรวจซ้ำนะครับ ผมได้ตรวจสอบผลการทดสอบทั้งหมดของคุณแล้ว ข่าวดีคือส่วนใหญ่เป็นปกติครับ แต่มีบางจุดที่ผมอยากคุยกับคุณครับ
Okay, please go ahead. What did you find?
ได้เลยค่ะ เชิญพูดเลยค่ะ เจออะไรบ้างคะ
Your cholesterol is a bit elevated — total cholesterol is 225, and ideally we want it below 200. Your LDL, which is the "bad" cholesterol, is 140 — a bit high. Also, your vitamin D levels are quite low, which could explain the fatigue you mentioned.
Do I need to take medication for the cholesterol?
คอเลสเตอรอลต้องกินยาไหม
Not yet — let's try lifestyle changes first. More exercise, reduce fried and processed foods, eat more fish and vegetables. I want to recheck in three months. For the vitamin D, I'm recommending a daily supplement — 2,000 IU. You should start feeling more energetic within a few weeks.
ยังไม่ต้องหรอก ลองปรับเปลี่ยนวิถีชีวิตดูก่อน ออกกำลังกายให้มากขึ้น ลดอาหารทอดและอาหารแปรรูป กินปลาและผักให้มากขึ้น ฉันอยากให้กลับมาตรวจอีกครั้งในสามเดือน ส่วนวิตามินดี ฉันแนะนำให้เสริม 2000 IU ต่อวัน ภายในไม่กี่สัปดาห์คุณน่าจะรู้สึกมีพลังงานมากขึ้น
Got it. Can you email me the full report? I'd like to share it with my doctor back home.
เข้าใจแล้วครับ คุณช่วยส่งรายงานฉบับเต็มให้ผมทางอีเมลได้ไหมครับ ผมอยากเอาไปให้หมอที่บ้านดู
Of course. I'll have the office send you the complete report with all lab values and my notes. It'll be in PDF format. If your doctor has any questions, they're welcome to contact us directly. Take care, Mr. Wang, and remember — more fish, less fried food!
ได้เลยครับ/ค่ะ ผม/ดิฉันจะให้คลินิกส่งรายงานฉบับเต็มพร้อมข้อมูลการทดลองทั้งหมดและบันทึกของผม/ดิฉันให้คุณในรูปแบบ PDF ครับ/ค่ะ หากแพทย์ของคุณมีคำถามใดๆ ยินดีต้อนรับให้ติดต่อเราโดยตรงนะครับ/คะ ดูแลตัวเองนะครับ/คะคุณหวัง จำไว้ว่า – กินปลาเยอะๆ ลดของทอดนะครับ/คะ!
“กินปลาเยอะๆ ลดของทอด!” ประโยคนี้จบลงด้วยอารมณ์ขันเบาๆ ที่พบบ่อยในแพทย์ที่พูดภาษาอังกฤษ และเป็นการให้กำลังใจแบบสโลแกนการใช้ชีวิตที่มีสุขภาพดี
I'll do my best. Thank you for the thorough checkup, Doctor!
ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่ค่ะ ขอบคุณคุณหมอมากนะคะที่ตรวจอย่างละเอียด!
วลีสำคัญ
fasted
งดอาหาร/งดน้ำงดอาหาร
blood work
เจาะเลือดตรวจ
empty stomach
ท้องว่าง
vitals
สัญญาณชีพพื้นฐาน
blood pressure
ความดันโลหิต
heart rate
อัตราการเต้นของหัวใจ
draw blood
เจาะเลือด
lab work
ตรวจเลือด
comprehensive metabolic panel
การตรวจเมตาบอลิซึมแบบครบวงจร
blood sugar
น้ำตาลในเลือด
cholesterol
คอเลสเตอรอล
liver function
การทำงานของตับ
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •ในสถานพยาบาล เพียงแค่บอกวัตถุประสงค์และชื่อของคุณโดยตรง ไม่จำเป็นต้องใช้คำพูดสุภาพเกินไป เช่น “ขอถาม” หรือทักทายมากเกินไป
- •โรงพยาบาลหลายแห่งใช้พอร์ทัลผู้ป่วย (patient portal) เพื่อตรวจสอบรายงานออนไลน์
- •“กินปลาเยอะๆ ลดของทอด!” ประโยคนี้จบลงด้วยอารมณ์ขันเบาๆ ที่พบบ่อยในแพทย์ที่พูดภาษาอังกฤษ และเป็นการให้กำลังใจแบบสโลแกนการใช้ชีวิตที่มีสุขภาพดี
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "health checkup" in English?
What will staff/locals say to you during "health checkup"?
How many English phrases are in this "Health Checkup" scene?
Are there cultural tips for "health checkup"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →พบแพทย์
เมื่อรู้สึกไม่สบายในต่างประเทศและต้องไปพบแพทย์ รวมถึงการลงทะเบียน อธิบายอาการ รับยา และเรื่องประกัน
ซื้อยาที่ร้านขายยา
ไปร้านขายยาเพื่อซื้อยา รวมถึงยาที่หาซื้อได้เอง ยาตามใบสั่งแพทย์ และปรึกษาเภสัชกร
ห้องฉุกเฉิน
ไปห้องฉุกเฉิน รวมถึงการลงทะเบียนเมื่อมาถึงและการช่วยเหลือเพื่อนร่วมเดินทางให้ได้รับการรักษาพยาบาล
ไปหาหมอฟัน
ปวดฟันในต่างประเทศและต้องไปหาหมอฟัน รวมถึงการอธิบายอาการปวดฟัน การตรวจ การขูดหินปูน และแผนการรักษา
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี