การฟื้นตัวหลังผ่าตัด
การสื่อสารกับแพทย์ระหว่างการตรวจติดตามหลังผ่าตัดและช่วงพักฟื้น12 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ ศัลยแพทย์
ตัวอย่างบทสนทนา
คำแนะนำการออกจากโรงพยาบาลหลังผ่าตัด
basicThe surgery went well. What do I need to know for recovery at home?
การผ่าตัดผ่านไปด้วยดี มีอะไรที่ต้องระวังเป็นพิเศษตอนกลับไปพักฟื้นที่บ้านไหมคะ
Keep the incision clean and dry for 48 hours. Take your pain medication as prescribed — do not wait until the pain gets severe.
รักษาแผลให้สะอาดและแห้งเป็นเวลา 48 ชั่วโมง ทานยาแก้ปวดตามที่สั่ง อย่ารอจนปวดมากแล้วค่อยทาน
When can I shower? And when should I come back for a follow-up?
เมื่อไหร่จะอาบน้ำได้คะ เมื่อไหร่จะมาตรวจซ้ำคะ
You can shower after 48 hours but no baths or swimming for two weeks. Your follow-up appointment is in ten days — we will check the incision and remove any stitches.
อาบน้ำได้หลังจาก 48 ชั่วโมง แต่ห้ามแช่น้ำหรือว่ายน้ำเป็นเวลาสองสัปดาห์ กลับมาตรวจอีกครั้งในสิบวัน เราจะตรวจแผลและตัดไหม
What warning signs should I watch for?
มีสัญญาณอันตรายอะไรที่ต้องระวังบ้าง
Call us right away if you see redness spreading around the incision, fever over 101, increasing pain, or any discharge from the wound. Those could signal an infection.
ถ้าเห็นรอยแดงบวมรอบแผล มีไข้สูงกว่า 101 องศาฟาเรนไฮต์ ปวดมากขึ้น หรือมีของเหลวไหลออกจากแผล ให้โทรศัพท์ทันที สิ่งเหล่านี้อาจเป็นสัญญาณของการติดเชื้อได้
101 องศาฟาเรนไฮต์ ประมาณ 38.3 องศาเซลเซียส
ตรวจติดตามอาการหลังผ่าตัด
intermediateIt has been two weeks since my surgery. The incision looks healed but I still have some discomfort when I move.
ผ่าตัดมาสองอาทิตย์แล้ว แผลดูเหมือนจะหายดี แต่ก็ยังรู้สึกไม่สบายตัวเวลาเคลื่อนไหว
Let me examine the incision. It is healing nicely — no signs of infection. Some discomfort is expected for four to six weeks as the internal tissues heal.
ขอฉันตรวจดูแผลหน่อยนะ แผลหายดีมากเลย ไม่มีสัญญาณของการติดเชื้อนะ การรู้สึกไม่สบายบ้างในช่วง 4-6 สัปดาห์แรกเป็นเรื่องปกติ เพราะเนื้อเยื่อภายในกำลังฟื้นตัว
When can I go back to work? I have a desk job.
เมื่อไหร่จะกลับไปทำงานได้คะ ฉันทำงานออฟฟิศค่ะ
For a desk job, you can go back next week. Take breaks to walk around every hour. Avoid any heavy lifting or strenuous activity for another four weeks.
ถ้าเป็นงานออฟฟิศก็กลับไปทำงานได้อาทิตย์หน้าเลยนะ ลุกขึ้นเดินบ้างทุกชั่วโมงนะ แล้วก็อีกสี่อาทิตย์ข้างหน้าให้หลีกเลี่ยงการยกของหนักหรือออกกำลังกายหนักๆ
Can I stop taking the pain medication now? I do not want to take it longer than necessary.
ตอนนี้ฉันหยุดกินยาแก้ปวดได้หรือยังคะ? ฉันไม่อยากกินนานเกินไป
If your pain is manageable, you can switch to over-the-counter Tylenol or ibuprofen. Do not stop the prescribed medication abruptly — taper down over a few days.
ถ้าความเจ็บปวดทนได้ ก็เปลี่ยนไปใช้ยาแก้ปวดที่หาซื้อได้ทั่วไปอย่าง Tylenol หรือ Ibuprofen ได้เลยนะ อย่าหยุดยาแก้ปวดตามใบสั่งแพทย์กะทันหัน ให้ค่อยๆ ลดปริมาณลงภายในไม่กี่วัน
วลีสำคัญ
incision clean and dry
แผลสะอาดและแห้ง
pain medication
ยาแก้ปวด
no baths or swimming
ห้ามอาบน้ำหรือว่ายน้ำ
remove any stitches
ตัดไหม
redness spreading
รอยแดงบวมลาม
discharge from the wound
สารคัดหลั่งจากบาดแผล
no signs of infection
ไม่มีสัญญาณของการติดเชื้อ
internal tissues heal
การสมานเนื้อเยื่อภายใน
desk job
งานสำนักงาน
strenuous activity
ออกกำลังกายอย่างหนัก
over-the-counter
ที่หาซื้อได้ทั่วไป
taper down
ลดปริมาณลงทีละน้อย
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •101 องศาฟาเรนไฮต์ ประมาณ 38.3 องศาเซลเซียส
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "post-surgery recovery" in English?
What will staff/locals say to you during "post-surgery recovery"?
How many English phrases are in this "Post-Surgery Recovery" scene?
Are there cultural tips for "post-surgery recovery"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →พบแพทย์
เมื่อรู้สึกไม่สบายในต่างประเทศและต้องไปพบแพทย์ รวมถึงการลงทะเบียน อธิบายอาการ รับยา และเรื่องประกัน
ซื้อยาที่ร้านขายยา
ไปร้านขายยาเพื่อซื้อยา รวมถึงยาที่หาซื้อได้เอง ยาตามใบสั่งแพทย์ และปรึกษาเภสัชกร
ห้องฉุกเฉิน
ไปห้องฉุกเฉิน รวมถึงการลงทะเบียนเมื่อมาถึงและการช่วยเหลือเพื่อนร่วมเดินทางให้ได้รับการรักษาพยาบาล
ไปหาหมอฟัน
ปวดฟันในต่างประเทศและต้องไปหาหมอฟัน รวมถึงการอธิบายอาการปวดฟัน การตรวจ การขูดหินปูน และแผนการรักษา
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี