การส่งตัวไปพบแพทย์เฉพาะทาง
ขอใบส่งตัวไปพบแพทย์เฉพาะทางจากแพทย์ประจำครอบครัว12 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ แพทย์ประจำครอบครัว
ตัวอย่างบทสนทนา
ขอใบส่งตัว
basicI have been having knee pain for several weeks. I think I need to see a specialist.
ฉันปวดเข่ามาหลายสัปดาห์แล้ว ฉันคิดว่าฉันต้องไปพบผู้เชี่ยวชาญ
ในแผนประกัน HMO ของอเมริกา การพบแพทย์เฉพาะทางมักจะต้องมีใบส่งตัว (referral) จากแพทย์ประจำครอบครัว (PCP) ก่อน ส่วนแผน PPO มักจะไม่จำเป็น
I can refer you to an orthopedic specialist. Let me examine your knee first to include my findings in the referral.
ฉันสามารถส่งคุณไปพบผู้เชี่ยวชาญด้านกระดูกได้ ให้ฉันตรวจเข่าของคุณก่อน แล้วฉันจะเขียนสิ่งที่พบลงในใบส่งตัว
Will my insurance cover the specialist visit?
ประกันของฉันครอบคลุมการพบแพทย์เฉพาะทางไหมคะ?
With a referral from me, yes. You may have a specialist copay, which is usually higher than a primary care visit.
แค่มีใบส่งตัวจากหมอประจำตัวก็พอแล้วครับ คุณอาจจะต้องจ่ายค่าร่วมจ่ายของแพทย์เฉพาะทาง ซึ่งปกติจะแพงกว่าหมอประจำตัวหน่อยครับ
How long does it usually take to get an appointment with the specialist?
ปกติแล้วใช้เวลานานแค่ไหนกว่าจะได้นัดกับผู้เชี่ยวชาญคะ
Usually two to four weeks. My office will send the referral over today, and their team will call you to schedule.
ปกติแล้วประมาณ 2-4 สัปดาห์ค่ะ วันนี้ทางสำนักงานของฉันจะส่งใบส่งตัวไปให้ แล้วทีมงานของเขาจะโทรหาคุณเพื่อนัดหมายค่ะ
การนัดหมายแพทย์ในต่างประเทศเป็นเรื่องปกติ การพบแพทย์เฉพาะทางอาจต้องรอนาน และโดยปกติคลินิกเฉพาะทางจะเป็นผู้ติดต่อผู้ป่วยเพื่อทำการนัดหมาย
ติดตามความคืบหน้าการส่งต่อ
intermediateHi, my primary care doctor sent over a referral last week. I have not heard back about scheduling.
สวัสดีครับ/ค่ะ คุณหมอประจำตัวของผม/ฉันส่งใบส่งตัวมาเมื่อสัปดาห์ที่แล้วครับ/ค่ะ แต่ผม/ฉันยังไม่ได้รับการตอบกลับเรื่องการนัดหมายเลยครับ/ค่ะ
Let me look that up. What is your name and date of birth? I will check if we received the referral.
เดี๋ยวฉันตรวจสอบดูนะคะ คุณชื่ออะไรคะ และวันเกิดของคุณคือเมื่อไหร่คะ ฉันจะดูว่าเราได้รับใบส่งตัวแล้วหรือยังค่ะ
My name is Wang Li, born June 10, 1990. The referral is for orthopedics.
ฉันชื่อหวังลี่ เกิดวันที่ 10 มิถุนายน 1990 การส่งต่อคือแผนกศัลยกรรมกระดูกค่ะ
I found it. The earliest available appointment is March 15th at 2 PM. Does that work for you?
เจอแล้วครับ/ค่ะ คิวว่างเร็วที่สุดคือวันที่ 15 มีนาคม เวลาบ่าย 2 โมง คุณสะดวกไหมครับ/คะ
That works. Do I need to bring anything to the appointment?
ได้ครับ ผมต้องเอาอะไรไปบ้างไหม
Bring your insurance card, photo ID, and any imaging or test results from your primary doctor. Please arrive 15 minutes early to fill out paperwork.
นำบัตรประกัน, บัตรประจำตัวที่มีรูปถ่าย และผลภาพถ่ายหรือผลตรวจจากแพทย์ประจำตัวของคุณมาด้วย กรุณามาถึงก่อนเวลานัด 15 นาทีเพื่อกรอกแบบฟอร์ม
วลีสำคัญ
refer you to
ส่งต่อคุณไปที่
orthopedic specialist
ผู้เชี่ยวชาญด้านกระดูก
specialist copay
ค่าร่วมจ่ายผู้เชี่ยวชาญ
primary care visit
พบแพทย์ประจำครอบครัว
two to four weeks
สองถึงสี่สัปดาห์
send the referral over
ส่งใบส่งตัวไป
look that up
ลองเช็คดู
received the referral
ได้รับใบส่งตัว
earliest available appointment
ที่ว่างเร็วที่สุด
does that work for you
คุณสะดวกไหมคะ
imaging or test results
ภาพถ่ายหรือผลการตรวจ
arrive 15 minutes early
มาถึงล่วงหน้า 15 นาที
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •ในแผนประกัน HMO ของอเมริกา การพบแพทย์เฉพาะทางมักจะต้องมีใบส่งตัว (referral) จากแพทย์ประจำครอบครัว (PCP) ก่อน ส่วนแผน PPO มักจะไม่จำเป็น
- •การนัดหมายแพทย์ในต่างประเทศเป็นเรื่องปกติ การพบแพทย์เฉพาะทางอาจต้องรอนาน และโดยปกติคลินิกเฉพาะทางจะเป็นผู้ติดต่อผู้ป่วยเพื่อทำการนัดหมาย
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "getting a referral" in English?
What will staff/locals say to you during "getting a referral"?
How many English phrases are in this "Getting a Referral" scene?
Are there cultural tips for "getting a referral"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →พบแพทย์
เมื่อรู้สึกไม่สบายในต่างประเทศและต้องไปพบแพทย์ รวมถึงการลงทะเบียน อธิบายอาการ รับยา และเรื่องประกัน
ซื้อยาที่ร้านขายยา
ไปร้านขายยาเพื่อซื้อยา รวมถึงยาที่หาซื้อได้เอง ยาตามใบสั่งแพทย์ และปรึกษาเภสัชกร
ห้องฉุกเฉิน
ไปห้องฉุกเฉิน รวมถึงการลงทะเบียนเมื่อมาถึงและการช่วยเหลือเพื่อนร่วมเดินทางให้ได้รับการรักษาพยาบาล
ไปหาหมอฟัน
ปวดฟันในต่างประเทศและต้องไปหาหมอฟัน รวมถึงการอธิบายอาการปวดฟัน การตรวจ การขูดหินปูน และแผนการรักษา
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี