ขอความเห็นที่สอง
ขอความเห็นที่สองจากแพทย์อีกท่านเกี่ยวกับการวินิจฉัยหรือแผนการรักษา12 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ แพทย์เฉพาะทาง
ตัวอย่างบทสนทนา
ขอความเห็นที่สอง
basicMy doctor recommended surgery for my herniated disc. I would like your opinion before I decide.
คุณหมอแนะนำให้ฉันผ่าตัดหมอนรองกระดูกเคลื่อน ฉันอยากฟังความคิดเห็นของคุณก่อนตัดสินใจ
That is very wise. Let me review your MRI images and medical records. Getting a second opinion is completely normal and your doctor should support it.
ฉลาดมากครับ ขอผมดูภาพ MRI และประวัติทางการแพทย์ของคุณหน่อย การขอความเห็นที่สองเป็นเรื่องปกติมาก และแพทย์ของคุณควรจะสนับสนุนด้วยซ้ำ
Do you agree that surgery is the best option?
คุณเห็นด้วยไหมว่าการผ่าตัดเป็นทางเลือกที่ดีที่สุด
Based on your imaging, the herniation is moderate. I would actually recommend trying six weeks of physical therapy and epidural injections first before considering surgery.
จากภาพของคุณ ความรุนแรงอยู่ในระดับปานกลาง ผมแนะนำให้ลองทำกายภาพบำบัดและฉีดยาเข้าช่องไขสันหลังเป็นเวลาหกสัปดาห์ก่อนที่จะพิจารณาการผ่าตัดครับ
That is reassuring. What if the conservative treatment does not work?
แบบนี้ฉันก็สบายใจขึ้นเยอะเลย แล้วถ้าการรักษาแบบประคับประคองไม่ได้ผลล่ะ
If your symptoms persist or worsen after six weeks, then surgery becomes a reasonable option. But many patients improve significantly with conservative treatment alone.
ถ้าอาการยังคงอยู่หรือแย่ลงหลังจากหกสัปดาห์ การผ่าตัดก็เป็นทางเลือกที่เหมาะสม แต่ผู้ป่วยจำนวนมากก็ดีขึ้นอย่างเห็นได้ชัดด้วยการรักษาแบบประคับประคองเท่านั้น
เปรียบเทียบทางเลือกการรักษาต่างๆ
intermediateMy first doctor recommended open surgery, and now you are suggesting a minimally invasive approach. Why the difference?
หมอคนแรกของฉันแนะนำให้ผ่าตัดแบบเปิด แต่ตอนนี้คุณแนะนำให้ผ่าตัดแบบแผลเล็ก ทำไมถึงต่างกัน
Both are valid approaches. Minimally invasive surgery uses smaller incisions, which means less scarring, less pain, and faster recovery — usually weeks instead of months.
ทั้งสองวิธีใช้ได้ผล การผ่าตัดแบบแผลเล็กใช้แผลผ่าตัดที่เล็กกว่า ซึ่งหมายถึงมีแผลเป็นน้อยลง เจ็บปวดน้อยลง และฟื้นตัวเร็วขึ้น โดยปกติจะใช้เวลาไม่กี่สัปดาห์แทนที่จะเป็นหลายเดือน
Are there any downsides to the minimally invasive option?
การผ่าตัดแบบแผลเล็กมีข้อเสียอะไรบ้างไหมคะ
It requires specialized training and equipment. Not every surgeon offers it. There is also a slightly higher chance of needing a follow-up procedure compared to open surgery.
ต้องอาศัยการฝึกอบรมและอุปกรณ์เฉพาะทาง ไม่ใช่ศัลยแพทย์ทุกคนจะทำได้ และมีความเป็นไปได้เล็กน้อยที่จะต้องผ่าตัดซ้ำเมื่อเทียบกับการผ่าตัดแบบเปิด
Can I take some time to think about it before deciding?
ฉันขอเวลาคิดก่อนตัดสินใจได้ไหม
Absolutely. This is not an emergency, so take your time. Discuss it with your family and your other doctor. Call us when you are ready to move forward.
ได้เลยค่ะ นี่ไม่ใช่กรณีฉุกเฉินนะคะ ดังนั้นค่อยๆ คิดดูให้ดีก่อนค่ะ ลองปรึกษาครอบครัวและคุณหมอท่านอื่นดูก่อนก็ได้ค่ะ เมื่อพร้อมแล้วค่อยโทรหาเรานะคะ
วลีสำคัญ
second opinion
ความเห็นที่สอง
herniated disc
หมอนรองกระดูกเคลื่อน
epidural injections
การฉีดยาชาเข้าช่องไขสันหลัง
physical therapy
กายภาพบำบัด
conservative treatment
การรักษาแบบประคับประคอง
symptoms persist or worsen
อาการยังคงอยู่หรือแย่ลง
minimally invasive
แผลเล็ก
faster recovery
ฟื้นตัวเร็วขึ้น
specialized training
การฝึกอบรมแบบมืออาชีพ
follow-up procedure
การผ่าตัดติดตามผล
take your time
ค่อยๆ คิดนะ
move forward
ดำเนินการต่อ
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "seeking a second opinion" in English?
What will staff/locals say to you during "seeking a second opinion"?
How many English phrases are in this "Seeking a Second Opinion" scene?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →พบแพทย์
เมื่อรู้สึกไม่สบายในต่างประเทศและต้องไปพบแพทย์ รวมถึงการลงทะเบียน อธิบายอาการ รับยา และเรื่องประกัน
ซื้อยาที่ร้านขายยา
ไปร้านขายยาเพื่อซื้อยา รวมถึงยาที่หาซื้อได้เอง ยาตามใบสั่งแพทย์ และปรึกษาเภสัชกร
ห้องฉุกเฉิน
ไปห้องฉุกเฉิน รวมถึงการลงทะเบียนเมื่อมาถึงและการช่วยเหลือเพื่อนร่วมเดินทางให้ได้รับการรักษาพยาบาล
ไปหาหมอฟัน
ปวดฟันในต่างประเทศและต้องไปหาหมอฟัน รวมถึงการอธิบายอาการปวดฟัน การตรวจ การขูดหินปูน และแผนการรักษา
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี