แผนกผิวหนัง
ไปพบแพทย์ผิวหนัง บรรยายปัญหาผิวหนัง เช่น ผื่น ผิวไหม้จากแดด หรืออาการแพ้ เพื่อรับการรักษา20 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ แพทย์ผิวหนัง
ตัวอย่างบทสนทนา
ผื่นและอาการแพ้
basicDoctor, I've developed a rash on my arms and neck. It appeared two days ago and it's really itchy.
คุณหมอคะ/ครับ ฉัน/ผมมีผื่นขึ้นที่แขนกับคอค่ะ/ครับ มันขึ้นมาเมื่อสองวันก่อนแล้วก็คันมากเลยค่ะ/ครับ
เมื่อไปพบแพทย์ สามารถเรียกโดยตรงว่า “Doctor” หรือ “Doc” ไม่จำเป็นต้องพูดว่า “Hello Doctor” หรือ “ขอถามคุณหมอ”
Let me take a look. Hmm, the rash is red, raised, and slightly bumpy. Have you been exposed to anything new recently — new food, laundry detergent, plants, or skincare products?
ขอดูหน่อยนะ อืม ผื่นแดงขึ้นเป็นตุ่มเล็กๆ คุณได้สัมผัสอะไรใหม่ๆ บ้างไหม เช่น อาหารใหม่ น้ำยาซักผ้า พืช หรือผลิตภัณฑ์บำรุงผิว?
I've been hiking a lot and may have touched some plants. Also, I've been using a new sunscreen I bought here.
ช่วงนี้ฉันเดินป่าบ่อย อาจจะไปโดนพืชบางชนิดมาค่ะ แล้วก็ใช้ครีมกันแดดใหม่ที่ซื้อที่นี่มาตลอดเลย
It looks like contact dermatitis — probably a reaction to either the plants or the sunscreen. Stop using that sunscreen immediately. I'm going to prescribe a topical steroid cream to reduce the inflammation and an antihistamine for the itching.
ดูเหมือนจะเป็นผิวหนังอักเสบจากการสัมผัส อาจเกิดจากพืชหรือครีมกันแดด หยุดใช้ครีมกันแดดนั้นทันทีนะ เดี๋ยวฉันจะสั่งยาคอร์ติโคสเตียรอยด์แบบทาเพื่อลดการอักเสบ และยาแก้แพ้เพื่อบรรเทาอาการคันให้
How often should I apply the cream?
ควรทายาหม่องบ่อยแค่ไหน?
Apply a thin layer twice a day — morning and evening — for one week. Don't scratch the rash even if it's tempting. Keep the area clean and dry. If it spreads or you develop blisters, come back right away.
ทาบางๆ วันละสองครั้ง เช้าและเย็น เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ ห้ามเกาแม้ว่าจะคันมากก็ตาม รักษาบริเวณที่ได้รับผลกระทบให้สะอาดและแห้ง ถ้าผื่นลามหรือมีตุ่มน้ำ ให้กลับมาทันที
Can I still go swimming or be in the sun?
ฉันยังสามารถไปว่ายน้ำหรืออาบแดดได้ไหม
Avoid direct sun exposure on the affected areas for at least a week. Chlorine in pools might irritate it further. When you go outside, use a hypoallergenic, fragrance-free sunscreen — I can recommend a brand.
หลีกเลี่ยงการโดนแสงแดดโดยตรงบริเวณที่ได้รับผลกระทบเป็นเวลาอย่างน้อยหนึ่งสัปดาห์ คลอรีนในสระว่ายน้ำอาจทำให้ผิวระคายเคืองมากขึ้น เมื่อออกไปข้างนอก ให้ใช้ครีมกันแดดที่อ่อนโยนและไม่มีน้ำหอม – ฉันสามารถแนะนำยี่ห้อให้ได้
Yes, please recommend one. Thank you, Doctor. How long until the rash goes away?
ได้เลย ช่วยแนะนำหน่อยนะ ขอบคุณคุณหมอ ผื่นจะหายเมื่อไหร่
With the medication, you should see improvement in 3 to 5 days. It should clear up completely within two weeks. Here's the prescription — any pharmacy can fill it.
ถ้าใช้ยา 3-5 วันก็น่าจะเห็นผลดีขึ้น ภายในสองอาทิตย์ก็น่าจะหายสนิท นี่คือใบสั่งยา คุณสามารถไปรับยาได้ที่ร้านขายยาไหนก็ได้
ร้านขายยา (pharmacy) มักจะจ่ายยาให้คุณตามใบสั่งยา (prescription) ไม่ใช่ 'หยิบยา' โดยตรง
ผิวไหม้แดดอย่างรุนแรง
intermediateI got badly sunburned at the beach yesterday. My shoulders and back are bright red, and now there are blisters forming.
เมื่อวานฉันโดนแดดเผาที่ชายหาดอย่างรุนแรง ไหล่กับหลังแดงไปหมดเลย ตอนนี้เริ่มมีตุ่มน้ำแล้วด้วย
Let me examine the burns. This is a second-degree sunburn — the blistering tells me the deeper layers of skin are affected. Do you feel feverish or nauseous?
เดี๋ยวฉันตรวจสอบดูนะคะ นี่คืออาการผิวไหม้แดดระดับสองค่ะ การเกิดตุ่มพองแสดงว่าผิวหนังชั้นลึกได้รับความเสียหาย คุณมีไข้หรือรู้สึกคลื่นไส้ไหมคะ
A little nauseous, yes. And I had a headache last night. I was out in the sun for about 4 hours and forgot to reapply sunscreen.
รู้สึกคลื่นไส้นิดหน่อย เมื่อคืนก็ปวดหัวด้วย ฉันอยู่กลางแดดประมาณ 4 ชั่วโมงแล้วลืมทาครีมกันแดดซ้ำ
The nausea and headache could be signs of sun poisoning — that's a more severe reaction. I want you to drink plenty of water because dehydration makes it worse. Don't pop the blisters — they protect the skin underneath.
อาการคลื่นไส้และปวดหัวอาจเป็นอาการของภาวะแดดเผา ซึ่งเป็นปฏิกิริยาที่รุนแรงกว่า ให้ดื่มน้ำเยอะๆ เพราะภาวะขาดน้ำจะทำให้อาการแย่ลง อย่าเจาะตุ่มพอง เพราะมันช่วยปกป้องผิวหนังด้านล่าง
What should I put on it? I've been using aloe vera gel.
ควรทาอะไรดีคะ? ฉันใช้เจลว่านหางจระเข้มาตลอดเลย
Aloe vera is good for mild sunburn, but for this severity, I'm prescribing a prescription-strength burn cream. Apply it gently three times a day. Take ibuprofen for the pain and inflammation. Wear loose, soft clothing — nothing tight on those shoulders.
ว่านหางจระเข้ใช้ได้กับผิวไหม้แดดเล็กน้อยค่ะ แต่สำหรับอาการของคุณ ฉันจะสั่งยาครีมสำหรับแผลไฟไหม้ให้ ทาวันละ 3 ครั้งบางๆ นะคะ แล้วก็ทานยาไอบูโพรเฟนเพื่อบรรเทาอาการปวดและลดการอักเสบค่ะ ใส่เสื้อผ้าหลวมๆ นุ่มๆ นะคะ ตรงไหล่ก็อย่าใส่รัดแน่นค่ะ
Will I be able to continue my trip? We have outdoor activities planned for the next few days.
ฉันยังสามารถเดินทางต่อได้ไหม ฉันมีกิจกรรมกลางแจ้งที่วางแผนไว้สำหรับอีกสองสามวันข้างหน้า
You need to stay completely out of the sun for at least 3 to 4 days. After that, cover up with long sleeves, a hat, and SPF 50+ sunscreen. Reapply every two hours, and every 30 minutes if you're swimming. Your skin will be extra sensitive for several weeks.
คุณต้องหลีกเลี่ยงแสงแดดโดยสิ้นเชิงอย่างน้อย 3 ถึง 4 วัน หลังจากนั้นให้สวมเสื้อแขนยาว หมวก และทาครีมกันแดด SPF 50+ ทาซ้ำทุกสองชั่วโมง หรือทุก 30 นาทีถ้าคุณว่ายน้ำ ผิวของคุณจะไวต่อแสงเป็นพิเศษในอีกไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้า
SPF (Sun Protection Factor) คือค่าป้องกันแสงแดดที่เป็นสากล SPF 30 สามารถป้องกันรังสี UVB ได้ประมาณ 97% ส่วน SPF 50 ป้องกันได้ประมาณ 98% สิ่งสำคัญคือต้องทาในปริมาณที่เพียงพอและทาซ้ำบ่อยๆ
I understand. I'll be more careful from now on. Thank you, Doctor.
เข้าใจแล้วค่ะ ต่อไปจะระมัดระวังให้มากขึ้น ขอบคุณคุณหมอมากนะคะ
You're welcome. And one more thing — if the blisters break on their own, keep the area clean with mild soap and apply antibiotic ointment. Come back if you see signs of infection — pus, increased redness, or fever.
ไม่เป็นไรครับ มีอีกเรื่องหนึ่งครับ ถ้าตุ่มพองแตกเอง ให้ทำความสะอาดบริเวณนั้นด้วยสบู่อ่อนๆ แล้วทาขี้ผึ้งปฏิชีวนะครับ ถ้ามีสัญญาณของการติดเชื้อ เช่น มีหนอง บวมแดงมากขึ้น หรือมีไข้ ให้กลับมาทันทีนะครับ
วลีสำคัญ
rash
ผื่น
itchy
คัน
raised
นูนขึ้นมา
bumpy
เป็นตุ่ม
exposed to
เข้าถึงได้
contact dermatitis
ผิวหนังอักเสบจากการสัมผัส
topical steroid cream
ยาทาสเตียรอยด์
inflammation
การอักเสบ
antihistamine
ยาแก้แพ้
thin layer
บางๆ ชั้นเดียว
scratch
จับ/ข่วน
blisters
ตุ่มน้ำพอง
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •เมื่อไปพบแพทย์ สามารถเรียกโดยตรงว่า “Doctor” หรือ “Doc” ไม่จำเป็นต้องพูดว่า “Hello Doctor” หรือ “ขอถามคุณหมอ”
- •ร้านขายยา (pharmacy) มักจะจ่ายยาให้คุณตามใบสั่งยา (prescription) ไม่ใช่ 'หยิบยา' โดยตรง
- •SPF (Sun Protection Factor) คือค่าป้องกันแสงแดดที่เป็นสากล SPF 30 สามารถป้องกันรังสี UVB ได้ประมาณ 97% ส่วน SPF 50 ป้องกันได้ประมาณ 98% สิ่งสำคัญคือต้องทาในปริมาณที่เพียงพอและทาซ้ำบ่อยๆ
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "dermatologist visit" in English?
What will staff/locals say to you during "dermatologist visit"?
How many English phrases are in this "Dermatologist Visit" scene?
Are there cultural tips for "dermatologist visit"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →พบแพทย์
เมื่อรู้สึกไม่สบายในต่างประเทศและต้องไปพบแพทย์ รวมถึงการลงทะเบียน อธิบายอาการ รับยา และเรื่องประกัน
ซื้อยาที่ร้านขายยา
ไปร้านขายยาเพื่อซื้อยา รวมถึงยาที่หาซื้อได้เอง ยาตามใบสั่งแพทย์ และปรึกษาเภสัชกร
ห้องฉุกเฉิน
ไปห้องฉุกเฉิน รวมถึงการลงทะเบียนเมื่อมาถึงและการช่วยเหลือเพื่อนร่วมเดินทางให้ได้รับการรักษาพยาบาล
ไปหาหมอฟัน
ปวดฟันในต่างประเทศและต้องไปหาหมอฟัน รวมถึงการอธิบายอาการปวดฟัน การตรวจ การขูดหินปูน และแผนการรักษา
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี