พบแพทย์เรื่องผื่น
มีผื่นขึ้นหรืออาการแพ้ระหว่างเดินทาง ต้องไปหาหมอ20 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ คุณหมอ
ตัวอย่างบทสนทนา
อธิบายอาการผื่น
basicI've developed a rash on my arms and legs. It's very itchy and it's been spreading.
ฉันมีผื่นขึ้นที่แขนและขา คันมากและกำลังลามไปเรื่อยๆ
Let me take a look. When did you first notice it? Have you been exposed to any new plants, foods, or products?
ขอดูหน่อยนะ คุณเจอเมื่อไหร่? ได้สัมผัสพืช อาหาร หรือผลิตภัณฑ์ใหม่ๆ บ้างไหม?
I noticed it yesterday morning. I went hiking the day before and walked through some bushes.
เจอเมื่อเช้าวานนี้ค่ะ เมื่อวันก่อนฉันไปเดินป่าแล้วเดินผ่านพุ่มไม้มา
This looks like contact dermatitis — possibly from poison ivy or poison oak. The rash appears as red, itchy bumps in a line pattern, which is typical of plant contact.
ดูเหมือนจะเป็นผิวหนังอักเสบจากการสัมผัส อาจเกิดจากต้นไอวี่พิษหรือต้นโอ๊กพิษ ผื่นแดง คัน เป็นตุ่ม และเป็นแนวเส้น ซึ่งเป็นลักษณะทั่วไปของการสัมผัสพืชเหล่านี้
Is it contagious? My travel buddy is worried.
มันติดต่อกันได้ไหมคะ เพื่อนร่วมเดินทางของฉันกังวลมากเลย
ผื่นจากไม้เลื้อยมีพิษไม่สามารถแพร่จากคนสู่คนได้ แต่การสัมผัสกับน้ำมันจากพืชที่ตกค้างอยู่บนเสื้อผ้าหรืออุปกรณ์อาจทำให้เกิดอาการได้
No, it's not contagious. But wash all the clothes you were wearing that day — the plant oil can stay on fabric and cause a new reaction.
ไม่ติดต่อกันครับ แต่คุณต้องซักเสื้อผ้าทั้งหมดที่คุณใส่ในวันนั้น—น้ำมันจากพืชจะยังคงอยู่บนเนื้อผ้าและทำให้เกิดอาการแพ้ใหม่ได้
What should I do to treat it?
ควรจะรักษาอย่างไร
I'll prescribe a topical steroid cream. Apply it twice daily. Take antihistamines for the itching. Avoid hot showers — they make it worse. Cool compresses will help.
ฉันจะสั่งยาสเตียรอยด์แบบทาให้คุณนะ ทาวันละสองครั้ง และกินยาแก้แพ้เพื่อบรรเทาอาการคัน หลีกเลี่ยงการอาบน้ำร้อนนะ เพราะจะทำให้อาการแย่ลง การประคบเย็นจะช่วยได้
How long until it goes away?
นานแค่ไหนถึงจะหายดี?
Usually 1 to 3 weeks. The cream will speed up healing and reduce itching. Come back if it gets worse or you develop fever or pus at the rash site.
ปกติ 1 ถึง 3 สัปดาห์ครับ ครีมจะช่วยให้หายเร็วขึ้นและลดอาการคัน ถ้าแย่ลง หรือมีไข้หรือมีหนองที่ผื่น ให้กลับมาตรวจซ้ำนะครับ
การจัดการอาการแพ้
intermediateI think I'm having an allergic reaction. My face is swelling up and I have hives all over my body.
ฉันคิดว่าฉันกำลังแพ้ หน้าบวมและมีผื่นลมพิษขึ้นทั่วตัวเลย
Are you having any difficulty breathing or swelling in your throat? This is important.
มีปัญหาในการหายใจหรือคอบวมไหมครับ? นี่เป็นสิ่งสำคัญครับ
No trouble breathing, but my lips feel tingly and swollen.
หายใจได้ปกติ แต่รู้สึกชาและบวมที่ริมฝีปาก
Do you know what triggered it? Did you eat anything new, take any new medication, or get stung by an insect?
รู้ไหมว่าเกิดจากอะไร? ได้ทานอาหารใหม่ๆ ทานยาใหม่ๆ หรือถูกแมลงกัดต่อยบ้างไหม?
I ate shrimp at dinner about an hour ago. I've never been allergic to shellfish before.
กินกุ้งเป็นอาหารเย็นเมื่อประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้วครับ ไม่เคยแพ้อาหารทะเลมาก่อนเลยครับ
Shellfish allergies can develop at any age. I'm going to give you an injection of epinephrine as a precaution, and IV antihistamines. We need to monitor you for at least four hours.
อาการแพ้อาหารทะเลประเภทมีเปลือกสามารถเกิดขึ้นได้ทุกวัยเลยครับ ผมจะฉีดอะดรีนาลีนให้คุณเพื่อป้องกันไว้ก่อน และให้ยาแก้แพ้ทางหลอดเลือดดำ เราต้องเฝ้าดูอาการคุณอย่างน้อยสี่ชั่วโมงนะครับ
Four hours? Is it that serious?
สี่ชั่วโมงเลยเหรอคะ แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ
Allergic reactions can have a second wave — called a biphasic reaction — hours after the first. It's safer to monitor you. I'll also prescribe an EpiPen for you to carry.
ปฏิกิริยาภูมิแพ้อาจมีระลอกที่สอง หรือที่เรียกว่าปฏิกิริยาสองเฟส ซึ่งเกิดขึ้นหลายชั่วโมงหลังจากครั้งแรก การเฝ้าสังเกตจะปลอดภัยกว่า และฉันจะสั่งปากกาฉีดอะดรีนาลีนให้คุณพกติดตัวด้วย
I've never used an EpiPen. Can you show me how?
ฉันไม่เคยใช้ปากกาฉีดอะดรีนาลีนเลยค่ะ/ครับ ช่วยสอนวิธีใช้ให้หน่อยได้ไหมคะ/ครับ?
Of course. Remove the safety cap, press firmly against your outer thigh — it works through clothing — and hold for 10 seconds. Then call 911 immediately.
แน่นอนค่ะ ถอดฝาครอบนิรภัยออก แล้วกดให้แน่นที่ด้านนอกต้นขาของคุณนะคะ สามารถกดผ่านเสื้อผ้าได้ค่ะ ค้างไว้ 10 วินาที จากนั้นโทร 911 ทันทีค่ะ
ในกรณีฉุกเฉิน ให้โทรหมายเลขฉุกเฉินในพื้นที่โดยตรงเพื่อเรียกรถพยาบาล อย่าไปโรงพยาบาลด้วยตัวเอง
วลีสำคัญ
exposed to
สัมผัส/สัมผัสกับ
contact dermatitis
ผิวหนังอักเสบจากการสัมผัส
poison ivy
ไม้เลื้อยมีพิษ
poison oak
ต้นโอ๊กมีพิษ
contagious
ติดเชื้อ
plant oil
น้ำมันพืช
topical steroid cream
ยาทาสเตียรอยด์
antihistamines
ยาแก้แพ้
cool compresses
ประคบเย็น
difficulty breathing
หายใจลำบาก
swelling in your throat
คออักเสบ
triggered it
ที่เกิดจาก
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •ผื่นจากไม้เลื้อยมีพิษไม่สามารถแพร่จากคนสู่คนได้ แต่การสัมผัสกับน้ำมันจากพืชที่ตกค้างอยู่บนเสื้อผ้าหรืออุปกรณ์อาจทำให้เกิดอาการได้
- •ในกรณีฉุกเฉิน ให้โทรหมายเลขฉุกเฉินในพื้นที่โดยตรงเพื่อเรียกรถพยาบาล อย่าไปโรงพยาบาลด้วยตัวเอง
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "skin rash visit" in English?
What will staff/locals say to you during "skin rash visit"?
How many English phrases are in this "Skin Rash Visit" scene?
Are there cultural tips for "skin rash visit"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →พบแพทย์
เมื่อรู้สึกไม่สบายในต่างประเทศและต้องไปพบแพทย์ รวมถึงการลงทะเบียน อธิบายอาการ รับยา และเรื่องประกัน
ซื้อยาที่ร้านขายยา
ไปร้านขายยาเพื่อซื้อยา รวมถึงยาที่หาซื้อได้เอง ยาตามใบสั่งแพทย์ และปรึกษาเภสัชกร
ห้องฉุกเฉิน
ไปห้องฉุกเฉิน รวมถึงการลงทะเบียนเมื่อมาถึงและการช่วยเหลือเพื่อนร่วมเดินทางให้ได้รับการรักษาพยาบาล
ไปหาหมอฟัน
ปวดฟันในต่างประเทศและต้องไปหาหมอฟัน รวมถึงการอธิบายอาการปวดฟัน การตรวจ การขูดหินปูน และแผนการรักษา
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี