อาหารเป็นพิษ
สงสัยอาหารเป็นพิษระหว่างเดินทาง21 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ คุณหมอ
ตัวอย่างบทสนทนา
ไปหาหมอเมื่ออาหารเป็นพิษ
basicI've been vomiting and having diarrhea since last night. I think I got food poisoning from a restaurant.
อาเจียนและท้องเสียตั้งแต่เมื่อคืน คิดว่าน่าจะมีปัญหาเรื่องอาหารที่กินที่ร้านอาหาร ทำให้เป็นอาหารเป็นพิษ
I'm sorry to hear that. What did you eat, and how many hours later did symptoms start?
เสียใจด้วยนะคะ คุณทานอะไรไปคะ อาการเริ่มกี่ชั่วโมงหลังจากทานคะ
I had raw oysters at a seafood restaurant around 7 PM. I started feeling sick around midnight.
กินหอยนางรมที่ร้านอาหารทะเลประมาณ 19:00 น. แล้วเริ่มรู้สึกไม่สบายตอนประมาณเที่ยงคืน
Raw shellfish is a common source of food poisoning. How many times have you vomited? And are you able to keep any fluids down?
หอยดิบเป็นสาเหตุที่พบบ่อยของอาหารเป็นพิษ คุณอาเจียนไปกี่ครั้งแล้ว? ดื่มน้ำได้ไหม?
I've vomited about six times. I can't keep anything down, not even water.
อาเจียนไปประมาณหกครั้งครับ ดื่มอะไรไม่ได้เลย แม้แต่น้ำก็ไม่ได้
You're dehydrated. I'm going to start IV fluids and give you anti-nausea medication. I'll also run a stool test to check for specific bacteria.
คุณมีภาวะขาดน้ำ ผมจะให้น้ำเกลือและยาแก้อาเจียน นอกจากนี้ ผมจะตรวจอุจจาระเพื่อดูว่ามีแบคทีเรียชนิดใดเป็นพิเศษหรือไม่
Is food poisoning dangerous? I'm worried.
อาหารเป็นพิษอันตรายไหมคะ ฉันกังวลมากเลย
Most cases resolve in 1 to 3 days. The main risk is dehydration, which we're treating now. You should start feeling better within 24 hours with fluids and rest.
ส่วนใหญ่จะหายภายใน 1 ถึง 3 วัน ความเสี่ยงหลักคือภาวะขาดน้ำ ซึ่งเรากำลังรักษาอยู่ หลังจากได้รับสารน้ำและพักผ่อน คุณน่าจะรู้สึกดีขึ้นภายใน 24 ชั่วโมง
What can I eat once the vomiting stops?
กินอะไรได้บ้างหลังจากอาเจียนหยุดแล้ว
Start with the BRAT diet — bananas, rice, applesauce, and toast. Small sips of clear fluids. Avoid dairy, fatty foods, and caffeine for a few days.
เริ่มจากอาหาร BRAT – กล้วย ข้าว ซอสแอปเปิล และขนมปังปิ้ง จิบของเหลวใสๆ ทีละน้อย หลีกเลี่ยงผลิตภัณฑ์นม อาหารมันๆ และคาเฟอีนเป็นเวลาสองสามวัน
BRAT diet เป็นอาหารอ่อนที่ใช้บรรเทาอาการไม่สบายท้องในโลกตะวันตก ซึ่งในจีนไม่มีคำที่ตรงกันโดยตรง แต่มีแนวคิดที่คล้ายกัน
เข้าโรงพยาบาลเพราะอาหารเป็นพิษรุนแรง
intermediateYour lab results show you have a Salmonella infection. Given your severe dehydration and high fever, I recommend we admit you for observation and IV antibiotics.
ผลตรวจแสดงว่าคุณติดเชื้อซัลโมเนลลา เนื่องจากมีภาวะขาดน้ำรุนแรงและมีไข้สูง ผมแนะนำให้เข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลเพื่อสังเกตอาการและรับยาปฏิชีวนะทางหลอดเลือดดำ
How long would I need to stay in the hospital?
ต้องการพักนานแค่ไหน
Probably 2 to 3 days. We need to get your fluids back to normal and make sure the infection is responding to antibiotics.
ประมาณ 2 ถึง 3 วันค่ะ เราต้องให้ร่างกายคุณได้รับน้ำอย่างเพียงพอ และให้แน่ใจว่าการติดเชื้อตอบสนองต่อยาปฏิชีวนะค่ะ
I'm traveling alone. Can I make phone calls to let my family know?
ฉันเดินทางคนเดียว โทรบอกครอบครัวได้ไหม
Of course. We also have a social worker who can help with any practical issues — like contacting your embassy or travel insurance company.
แน่นอนค่ะ เรามีนักสังคมสงเคราะห์ที่สามารถช่วยจัดการปัญหาในทางปฏิบัติได้ เช่น ติดต่อสถานทูตหรือบริษัทประกันภัยการเดินทางค่ะ
I'm worried about the cost of hospitalization. I have travel insurance, but I'm not sure what it covers.
ฉันกังวลเรื่องค่ารักษาพยาบาลในโรงพยาบาลค่ะ ฉันมีประกันการเดินทางแต่ไม่แน่ใจว่าครอบคลุมอะไรบ้าง
Our billing team can contact your insurance company directly. In the meantime, focus on getting better. Health comes first.
ทีมบัญชีของเราสามารถติดต่อบริษัทประกันของคุณได้โดยตรงเลย ตอนนี้คุณแค่พักผ่อนให้เต็มที่นะ สุขภาพสำคัญที่สุด
Thank you. Will I be able to continue my trip after this?
ขอบคุณค่ะ แล้วหลังจากนี้ฉันจะเดินทางต่อได้ไหมคะ
Most likely, yes. After discharge, take it easy for a few days. I'll give you a letter for your airline if you need to change flights.
น่าจะได้นะ พักผ่อนสักสองสามวันหลังจากออกจากโรงพยาบาล ถ้าคุณต้องการเปลี่ยนเที่ยวบิน ฉันจะเขียนจดหมายให้คุณเพื่อใช้กับสายการบิน
Is there anything I should do to prevent this from happening again?
มีวิธีป้องกันไม่ให้เกิดขึ้นอีกไหม
Avoid raw or undercooked seafood and meat. Eat at busy, well-reviewed restaurants. Wash your hands frequently. And be cautious with street food in areas with lower food safety standards.
หลีกเลี่ยงอาหารทะเลและเนื้อสัตว์ดิบหรือที่ปรุงไม่สุก เลือกร้านอาหารที่มีคนเยอะและมีรีวิวดีๆ ล้างมือบ่อยๆ ระมัดระวังอาหารริมทางในสถานที่ที่มาตรฐานความปลอดภัยอาหารต่ำ
วลีสำคัญ
symptoms
อาการ
raw shellfish
หอยดิบ
keep fluids down
ดื่มน้ำเข้าไปแล้วไม่คาย
dehydrated
ภาวะขาดน้ำ
anti-nausea medication
ยาแก้อาเจียน
stool test
ตรวจอุจจาระ
resolve
ดีขึ้น/ลดลง
BRAT diet
BRAT diet (กล้วย ข้าว ซอสแอปเปิล ขนมปังปิ้ง)
clear fluids
ของเหลวใส
Salmonella
เชื้อซัลโมเนลลา
admit you
รับเข้าโรงพยาบาล
IV antibiotics
ยาปฏิชีวนะทางหลอดเลือดดำ
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •BRAT diet เป็นอาหารอ่อนที่ใช้บรรเทาอาการไม่สบายท้องในโลกตะวันตก ซึ่งในจีนไม่มีคำที่ตรงกันโดยตรง แต่มีแนวคิดที่คล้ายกัน
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "food poisoning" in English?
What will staff/locals say to you during "food poisoning"?
How many English phrases are in this "Food Poisoning" scene?
Are there cultural tips for "food poisoning"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →พบแพทย์
เมื่อรู้สึกไม่สบายในต่างประเทศและต้องไปพบแพทย์ รวมถึงการลงทะเบียน อธิบายอาการ รับยา และเรื่องประกัน
ซื้อยาที่ร้านขายยา
ไปร้านขายยาเพื่อซื้อยา รวมถึงยาที่หาซื้อได้เอง ยาตามใบสั่งแพทย์ และปรึกษาเภสัชกร
ห้องฉุกเฉิน
ไปห้องฉุกเฉิน รวมถึงการลงทะเบียนเมื่อมาถึงและการช่วยเหลือเพื่อนร่วมเดินทางให้ได้รับการรักษาพยาบาล
ไปหาหมอฟัน
ปวดฟันในต่างประเทศและต้องไปหาหมอฟัน รวมถึงการอธิบายอาการปวดฟัน การตรวจ การขูดหินปูน และแผนการรักษา
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี