ท้องเสียของนักเดินทาง
ท้องเสียจากการปรับตัวเข้ากับสภาพแวดล้อมในต่างประเทศไม่ได้20 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ คุณหมอ
ตัวอย่างบทสนทนา
พบแพทย์เรื่องท้องเสียจากการเดินทาง
basicI've had watery diarrhea for two days since I arrived. I think it's from the water or food here.
มาถึงที่นี่แล้วท้องเสียมาสองวันแล้ว ฉันคิดว่าน่าจะเกิดจากน้ำหรืออาหารที่นี่
Traveler's diarrhea is very common. Have you been drinking tap water or eating street food?
ท้องเสียจากการเดินทางเป็นเรื่องปกติ คุณดื่มน้ำประปาหรือกินอาหารข้างทางมาหรือเปล่า
I drank tap water at a restaurant. I didn't realize it wasn't safe.
ดื่มน้ำประปาที่ร้านอาหาร ไม่รู้ว่าไม่ปลอดภัย
ในประเทศกำลังพัฒนาหลายแห่ง น้ำประปาไม่เหมาะสำหรับการดื่มโดยตรง เวลาสั่งเครื่องดื่มสามารถพูดว่า 'bottled water, please' ได้เลย
How frequent are the bowel movements? Any blood, fever, or severe cramps?
ขับถ่ายบ่อยแค่ไหน? มีเลือดออก มีไข้ หรือปวดท้องรุนแรงไหม?
About six to eight times a day. No blood. Mild cramps but no fever.
ประมาณหกถึงแปดครั้งต่อวันครับ ไม่มีเลือดปน มีอาการปวดท้องเล็กน้อยแต่ไม่มีไข้ครับ
This sounds like a typical case. The most important thing is to stay hydrated. I recommend oral rehydration salts — you can buy them at any pharmacy.
ฟังดูเป็นอาการทั่วไปเลยนะ สิ่งสำคัญที่สุดคือการดื่มน้ำให้เพียงพอ ฉันแนะนำให้ใช้ผงเกลือแร่ — หาซื้อได้ตามร้านขายยาทั่วไปเลย
Should I take any medication to stop the diarrhea?
ต้องกินยาแก้ท้องเสียไหม
Loperamide can slow it down for short-term relief — useful if you need to travel. But if symptoms last more than 3 days or you develop fever, we may need antibiotics.
ยาโลเพอราไมด์ช่วยบรรเทาอาการได้ในระยะสั้น ซึ่งมีประโยชน์เมื่อคุณต้องเดินทาง แต่ถ้าอาการยังคงอยู่เกิน 3 วัน หรือมีไข้ อาจจำเป็นต้องใช้ยาปฏิชีวนะ
I have a flight in two days. Will I be okay to fly?
ฉันมีเที่ยวบินในอีกสองวันข้างหน้า ฉันสามารถขึ้นเครื่องบินได้ไหม
You should be improving by then. Take Loperamide before the flight, stay near the aisle, and keep hydrating. Bring extra rehydration packets for the plane.
ถึงตอนนั้นน่าจะดีขึ้นแล้ว กินยาโลเพอราไมด์ก่อนบิน เลือกที่นั่งริมทางเดิน ดื่มน้ำเรื่อยๆ พกเกลือแร่ไปเพิ่มในกระเป๋าถือด้วย
ซื้อยาแก้ท้องเสียที่ร้านขายยา
intermediateI need something for traveler's diarrhea. What do you recommend?
ฉันต้องการยาแก้ท้องเสียจากการเดินทาง มีอะไรแนะนำบ้างคะ?
Imodium — that's loperamide — is the most effective over-the-counter option. Take two tablets at first, then one after each loose stool. Don't exceed 8 tablets in 24 hours.
Imodium หรือ Loperamide เป็นยาที่หาซื้อได้ทั่วไปและมีประสิทธิภาพมากที่สุด ให้ทาน 2 เม็ดแรก จากนั้นทาน 1 เม็ดทุกครั้งที่ท้องเสีย ห้ามทานเกิน 8 เม็ดใน 24 ชั่วโมง
Do you also have oral rehydration salts? My doctor recommended them.
มียาเกลือแร่สำหรับดื่มไหมครับ/คะ หมอแนะนำมา
Yes, right here. Dissolve one packet in a liter of bottled water. Drink it throughout the day. This will replace the electrolytes you've lost.
มีครับ อยู่ตรงนี้เลย หนึ่งซองละลายในน้ำขวดหนึ่งลิตร ดื่มให้หมดภายในหนึ่งวัน สิ่งนี้จะช่วยเติมอิเล็กโทรไลต์ที่คุณสูญเสียไปครับ
Is there anything I should avoid eating while I have diarrhea?
ช่วงท้องเสียควรงดกินอะไรบ้าง
Avoid dairy products, spicy food, alcohol, caffeine, and high-fiber foods. Stick to plain rice, crackers, and bananas until symptoms improve.
หลีกเลี่ยงผลิตภัณฑ์จากนม อาหารรสจัด แอลกอฮอล์ คาเฟอีน และอาหารที่มีไฟเบอร์สูง ให้ทานข้าวขาว แครกเกอร์ และกล้วยจนกว่าอาการจะดีขึ้น
Are probiotics helpful for this?
โปรไบโอติกมีประโยชน์ไหม
Probiotics can help restore your gut bacteria. I'd recommend taking them after the acute phase passes — so once the diarrhea slows down. This brand is popular for travel.
โปรไบโอติกช่วยฟื้นฟูแบคทีเรียในลำไส้ได้ แนะนำให้รับประทานหลังจากช่วงอาการเฉียบพลันผ่านไปแล้ว หรือเมื่ออาการท้องเสียลดลง ยี่ห้อนี้เหมาะสำหรับการเดินทางมาก
Great. How much for everything?
โอเคค่ะ ทั้งหมดเท่าไหร่คะ
Imodium is $9, rehydration salts $6 for a box of 10, and probiotics $15. Total $30. Would you like a bag?
ยา Imodium 9 ดอลลาร์, เกลือแร่ 1 กล่อง 10 ซอง 6 ดอลลาร์, โปรไบโอติก 15 ดอลลาร์ รวมเป็น 30 ดอลลาร์ ต้องการถุงไหมครับ/คะ
เมื่อชำระเงิน พนักงานมักจะถามว่า “ต้องการถุงไหม?” เพื่อลดการใช้ถุงพลาสติก คุณสามารถตัดสินใจได้เอง
วลีสำคัญ
traveler's diarrhea
ท้องเสียของนักเดินทาง
tap water
น้ำประปา
bowel movements
ขับถ่าย
cramps
ตะคริว/ปวดท้อง
oral rehydration salts
เกลือแร่ชนิดผงสำหรับชงดื่ม
stay hydrated
ดื่มน้ำให้เพียงพอ
Loperamide
โลเพอราไมด์ (ยาแก้ท้องเสีย)
short-term relief
บรรเทาอาการชั่วคราว
aisle
ทางเดิน
over-the-counter
ไม่ต้องมีใบสั่งยา
loose stool
อุจจาระเหลว
electrolytes
อิเล็กโทรไลต์
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •ในประเทศกำลังพัฒนาหลายแห่ง น้ำประปาไม่เหมาะสำหรับการดื่มโดยตรง เวลาสั่งเครื่องดื่มสามารถพูดว่า 'bottled water, please' ได้เลย
- •เมื่อชำระเงิน พนักงานมักจะถามว่า “ต้องการถุงไหม?” เพื่อลดการใช้ถุงพลาสติก คุณสามารถตัดสินใจได้เอง
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "traveler's diarrhea" in English?
What will staff/locals say to you during "traveler's diarrhea"?
How many English phrases are in this "Traveler's Diarrhea" scene?
Are there cultural tips for "traveler's diarrhea"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →พบแพทย์
เมื่อรู้สึกไม่สบายในต่างประเทศและต้องไปพบแพทย์ รวมถึงการลงทะเบียน อธิบายอาการ รับยา และเรื่องประกัน
ซื้อยาที่ร้านขายยา
ไปร้านขายยาเพื่อซื้อยา รวมถึงยาที่หาซื้อได้เอง ยาตามใบสั่งแพทย์ และปรึกษาเภสัชกร
ห้องฉุกเฉิน
ไปห้องฉุกเฉิน รวมถึงการลงทะเบียนเมื่อมาถึงและการช่วยเหลือเพื่อนร่วมเดินทางให้ได้รับการรักษาพยาบาล
ไปหาหมอฟัน
ปวดฟันในต่างประเทศและต้องไปหาหมอฟัน รวมถึงการอธิบายอาการปวดฟัน การตรวจ การขูดหินปูน และแผนการรักษา
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี