ปรึกษาเรื่องการผ่าตัด
ปรึกษาศัลยแพทย์เรื่องแผนการผ่าตัดและการเตรียมตัว12 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ ศัลยแพทย์
ตัวอย่างบทสนทนา
ปรึกษาก่อนผ่าตัด
basicI am here to discuss my gallbladder surgery. Can you walk me through what to expect?
ฉันมาปรึกษาเรื่องการผ่าตัดถุงน้ำดีค่ะ ช่วยบอกขั้นตอนคร่าวๆ ได้ไหมคะ
It is a laparoscopic cholecystectomy — we make four small incisions and remove the gallbladder using a camera and instruments. It usually takes about an hour.
นี่คือการผ่าตัดถุงน้ำดีผ่านกล้องส่องกล้อง เราจะทำการกรีดเล็กๆ สี่จุด ใช้กล้องและเครื่องมือเพื่อนำถุงน้ำดีออก โดยปกติจะใช้เวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง
Will I be under general anesthesia? How long is the recovery?
จะดมยาสลบไหมครับ/คะ? แล้วใช้เวลาพักฟื้นนานแค่ไหน?
Yes, general anesthesia. Most patients go home the same day and return to normal activities within one to two weeks. No heavy lifting for four weeks.
ใช่ค่ะ ดมยาสลบทั้งตัว ผู้ป่วยส่วนใหญ่สามารถกลับบ้านได้ในวันเดียวกัน และกลับมาทำกิจกรรมปกติได้ภายใน 1-2 สัปดาห์ ห้ามยกของหนักภายใน 4 สัปดาห์นะคะ
What are the risks I should know about?
มีความเสี่ยงอะไรที่ฉันควรรู้บ้างไหม
Risks are low — less than 2 percent complication rate. The main risks include infection, bleeding, or rarely, bile duct injury. But this is one of the most commonly performed surgeries.
ความเสี่ยงต่ำมาก อัตราภาวะแทรกซ้อนน้อยกว่า 2% ความเสี่ยงหลักๆ ได้แก่ การติดเชื้อ, เลือดออก และในบางกรณีที่พบน้อยมากคือท่อน้ำดีเสียหาย แต่นี่เป็นการผ่าตัดที่ทำบ่อยที่สุดอย่างหนึ่ง
คำแนะนำการเตรียมตัวก่อนผ่าตัด
intermediateMy surgery is scheduled for next Friday. What do I need to do to prepare?
ฉันมีกำหนดผ่าตัดวันศุกร์หน้า ฉันต้องเตรียมตัวอย่างไรบ้าง
Stop taking aspirin and blood thinners seven days before surgery. No food or drink after midnight the night before. Arrange for someone to drive you home.
หยุดยาแอสไพรินและยาละลายลิ่มเลือด 7 วันก่อนผ่าตัด งดน้ำและอาหารหลังเที่ยงคืนของวันก่อนผ่าตัด และให้ใครสักคนขับรถไปส่งคุณที่บ้าน
I take blood pressure medication every morning. Should I take it on the day of surgery?
ฉันกินยาลดความดันทุกเช้า วันที่ผ่าตัดต้องกินไหมคะ
Take your blood pressure medication with a small sip of water on the morning of surgery. But skip any diabetic medications. The anesthesia team will review all your meds with you.
ในเช้าวันผ่าตัด ให้ทานยาลดความดันโลหิตกับน้ำจิบเล็กน้อย แต่ให้งดยาเบาหวานทุกชนิด ทีมวิสัญญีแพทย์จะตรวจสอบยาของคุณทั้งหมดอีกครั้ง
What time should I arrive at the hospital?
ฉันควรไปโรงพยาบาลกี่โมงดี
Your surgery is at 10 AM. Arrive at 7:30 AM for pre-op preparation. Wear comfortable, loose clothing and leave all jewelry and valuables at home.
การผ่าตัดของคุณคือเวลา 10 โมงเช้าค่ะ/ครับ มาถึงเวลา 7:30 น. เพื่อเตรียมตัวก่อนผ่าตัดนะคะ/ครับ กรุณาสวมเสื้อผ้าที่สบายและหลวมๆ และทิ้งเครื่องประดับและของมีค่าทั้งหมดไว้ที่บ้านค่ะ/ครับ
วลีสำคัญ
laparoscopic
การส่องกล้องตรวจช่องท้อง
four small incisions
แผลผ่าตัดเล็กสี่จุด
general anesthesia
การดมยาสลบ
no heavy lifting
อย่าเพิ่งยกของหนักนะ
complication rate
อัตราการเกิดภาวะแทรกซ้อน
bile duct
ท่อน้ำดี
blood thinners
ยาละลายลิ่มเลือด
no food or drink after midnight
งดอาหารและน้ำหลังเที่ยงคืน
small sip of water
จิบน้ำ
anesthesia team
ทีมวิสัญญีแพทย์
pre-op preparation
การเตรียมตัวก่อนผ่าตัด
loose clothing
เสื้อผ้าหลวม
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "surgery consultation" in English?
What will staff/locals say to you during "surgery consultation"?
How many English phrases are in this "Surgery Consultation" scene?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →พบแพทย์
เมื่อรู้สึกไม่สบายในต่างประเทศและต้องไปพบแพทย์ รวมถึงการลงทะเบียน อธิบายอาการ รับยา และเรื่องประกัน
ซื้อยาที่ร้านขายยา
ไปร้านขายยาเพื่อซื้อยา รวมถึงยาที่หาซื้อได้เอง ยาตามใบสั่งแพทย์ และปรึกษาเภสัชกร
ห้องฉุกเฉิน
ไปห้องฉุกเฉิน รวมถึงการลงทะเบียนเมื่อมาถึงและการช่วยเหลือเพื่อนร่วมเดินทางให้ได้รับการรักษาพยาบาล
ไปหาหมอฟัน
ปวดฟันในต่างประเทศและต้องไปหาหมอฟัน รวมถึงการอธิบายอาการปวดฟัน การตรวจ การขูดหินปูน และแผนการรักษา
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี