Urgent Care Visit
ร่างกายไม่สบายกะทันหัน ไปห้องฉุกเฉินหรือศูนย์ดูแลฉุกเฉิน อธิบายอาการ การรอคอย และการรักษา20 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ บุคลากรทางการแพทย์ฉุกเฉิน
ตัวอย่างบทสนทนา
การรักษาฉุกเฉิน
basicHi, I need to see a doctor urgently. I've been having really bad stomach pain for the past few hours and it's getting worse.
สวัสดีครับ/ค่ะ ผม/ฉันต้องการพบแพทย์ด่วนครับ/ค่ะ ผม/ฉันปวดท้องอย่างรุนแรงมาหลายชั่วโมงแล้วครับ/ค่ะ และมันแย่ลงเรื่อยๆ ครับ/ค่ะ
ในอเมริกา Urgent Care (ศูนย์ดูแลฉุกเฉิน) และ Emergency Room/ER (ห้องฉุกเฉิน) แตกต่างกัน Urgent Care จัดการกับสถานการณ์ฉุกเฉินที่ไม่เป็นอันตรายถึงชีวิต มีค่าใช้จ่ายถูกกว่าและเวลารอคอยสั้นกว่า
I'm sorry you're in pain. Can you rate your pain on a scale of 1 to 10? And can you point to exactly where it hurts?
ขออภัยที่คุณเจ็บปวดมากค่ะ/ครับ คุณช่วยให้คะแนนความเจ็บปวดของคุณหน่อยได้ไหมคะ/ครับ ตั้งแต่ 1 ถึง 10 คุณช่วยชี้จุดที่เจ็บปวดให้ฉัน/ผมหน่อยได้ไหมคะ/ครับ
การที่โรงพยาบาลสอบถามระดับความเจ็บปวดเป็นขั้นตอนปกติ ไม่ต้องรู้สึกแปลกหรืออึดอัด
About a 7. It's right here — the lower right side. It started as a dull ache but now it's sharp.
ประมาณ 7 คะแนน อยู่ตรงนี้เลย – ด้านล่างขวา ตอนแรกมันปวดตื้อๆ ตอนนี้มันปวดจี๊ดๆ
Lower right — that could be a few things. Do you have any nausea, vomiting, or fever? Any changes in appetite?
ด้านขวาล่าง อาจเป็นได้หลายกรณี มีอาการคลื่นไส้ อาเจียน หรือมีไข้ไหม ความอยากอาหารเปลี่ยนไปไหม
Yes, I've felt nauseous since this morning and I threw up once. No fever though. I haven't been able to eat anything.
ใช่ค่ะ รู้สึกคลื่นไส้ตั้งแต่เช้านี้แล้วก็อาเจียนไปครั้งนึง ไม่มีไข้เลยค่ะ กินอะไรไม่ลงเลย
Given the location and symptoms, we need to check for appendicitis. I'm going to bump you up in the queue. The doctor will see you within 15 minutes. In the meantime, please don't eat or drink anything — just in case you need surgery.
จากตำแหน่งความเจ็บปวดและอาการ เราจำเป็นต้องตรวจดูว่าเป็นไส้ติ่งอักเสบหรือไม่ ฉันจะให้คุณเป็นกรณีเร่งด่วน คุณหมอจะมาตรวจภายใน 15 นาที ระหว่างนี้กรุณาอย่ากินหรือดื่มอะไรเลยนะคะ เผื่อว่าต้องผ่าตัด
เวลารอคอยในโรงพยาบาลอาจนานมาก แต่กรณีฉุกเฉินจะได้รับการดูแลเป็นอันดับแรก
I have travel insurance — will it cover this? Also, I have a friend who can translate if needed. My English is okay but I'm worried about missing important medical terms.
ฉันมีประกันการเดินทางค่ะ อันนี้เบิกได้ไหมคะ อีกอย่าง ถ้าจำเป็นฉันมีเพื่อนที่ช่วยแปลได้ค่ะ ภาษาอังกฤษฉันพอใช้ได้ แต่กลัวจะพลาดคำศัพท์ทางการแพทย์ที่สำคัญไป
เมื่อไปพบแพทย์ สามารถแจ้งเรื่องประกันได้โดยตรง ไม่ต้องเกรงใจมากเกินไป
We'll check your insurance details — do you have the policy card or number? And don't worry, we also have interpreter services available by phone if you need them. You're doing great communicating. Let me get the doctor.
เรามาตรวจสอบข้อมูลประกันกันค่ะ คุณมีบัตรประกันหรือหมายเลขกรมธรรม์ไหมคะ ไม่ต้องกังวลนะคะ ถ้าจำเป็นเรามีบริการล่ามทางโทรศัพท์ด้วยค่ะ คุณสื่อสารได้ดีมากเลยค่ะ เดี๋ยวฉันไปตามคุณหมอมาให้นะคะ
สถานพยาบาลส่วนใหญ่ในอเมริกาให้บริการล่าม โดยปกติจะเป็นล่ามทางโทรศัพท์ และให้บริการฟรีตามข้อกำหนดทางกฎหมาย อย่าลังเลที่จะแจ้งว่าคุณต้องการล่าม
Hello, I'm Dr. Chen. I've reviewed your symptoms. I'm going to do a physical exam and order some blood work and a CT scan to check for appendicitis. We'll have results within an hour. Are you allergic to any medications or contrast dye?
สวัสดีครับ/ค่ะ ผม/ดิฉันหมอเฉินครับ/ค่ะ ผม/ดิฉันดูอาการของคุณแล้วครับ/ค่ะ ผม/ดิฉันจะตรวจร่างกายคุณ แล้วจะจัดให้มีการตรวจเลือดและ CT scan เพื่อตรวจดูไส้ติ่งอักเสบครับ/ค่ะ ผลจะออกประมาณหนึ่งชั่วโมง คุณแพ้ยาหรือสารทึบรังสีอะไรไหมครับ/คะ
ในภาษาอังกฤษ การเรียกแพทย์มักจะใช้คำว่า “Doctor” ตามด้วยนามสกุลโดยตรง ไม่จำเป็นต้องใช้คำสุภาพมากเกินไป
No allergies that I know of. Thank you, Doctor. I'm a bit scared but I trust you.
เท่าที่ฉันรู้ ไม่มีอาการแพ้ค่ะ ขอบคุณคุณหมอมากนะคะ ฉันกลัวนิดหน่อย แต่ฉันเชื่อใจคุณหมอค่ะ
รอคอยและผลลัพธ์
intermediateThe doctor will be in shortly with your results. How are you feeling? The pain medication should have kicked in by now.
คุณหมอจะมาแจ้งผลให้ทราบเดี๋ยวนี้ คุณรู้สึกอย่างไรบ้างตอนนี้ ยาแก้ปวดน่าจะออกฤทธิ์แล้ว
The pain is a little better now, maybe a 4 or 5. Thank you for the medication.
ตอนนี้ดีขึ้นแล้วครับ ประมาณ 4-5 คะแนน ขอบคุณที่ให้ยาครับ
Good news — it's not appendicitis. The CT scan shows it's likely a kidney stone. It's small enough that it should pass on its own within a few days. I'm going to prescribe pain medication and an anti-nausea drug.
ข่าวดีค่ะ—ไม่ใช่ไส้ติ่งอักเสบ ผล CT สแกนแสดงว่าอาจเป็นนิ่วในไตค่ะ นิ่วมีขนาดเล็กมาก น่าจะขับออกมาเองได้ภายในไม่กี่วัน เดี๋ยวฉันจะสั่งยาแก้ปวดและยาแก้อาเจียนให้นะคะ
That's a relief! What should I watch out for? I'm traveling and don't have a regular doctor here.
โล่งอกไปที! ฉันต้องระวังอะไรเป็นพิเศษไหมคะ ฉันกำลังเดินทางอยู่ ไม่มีหมอประจำที่นี่ค่ะ
การรักษาพยาบาลมักจะเน้นความต่อเนื่อง แพทย์ที่ตรวจครั้งแรกจะให้คำแนะนำ ผู้ป่วยจะต้องไปพบแพทย์ประจำครอบครัวเพื่อติดตามผล
Drink lots of water — at least 2 to 3 liters a day. That helps flush the stone out. If the pain gets much worse, you see blood in your urine, or you develop a fever, come back to the ER immediately.
ดื่มน้ำเยอะๆ อย่างน้อยวันละ 2-3 ลิตรนะ จะช่วยขับนิ่วออกมาได้ ถ้าอาการปวดแย่ลงมาก มีเลือดในปัสสาวะ หรือมีไข้ ให้กลับมาที่ห้องฉุกเฉินทันทีเลยนะ
How much will this visit cost? And can I get a medical report for my insurance company back home?
การตรวจครั้งนี้ราคาประมาณเท่าไหร่คะ ฉันขอใบรับรองแพทย์เพื่อยื่นให้บริษัทประกันที่ประเทศของฉันได้ไหมคะ
ค่ารักษาพยาบาลในต่างประเทศอาจสูงมาก การตรวจสอบใบแจ้งหนี้และการเบิกประกันเป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่ง
The billing department can give you an itemized bill. The total depends on your insurance, but we'll provide all documentation. Ask the front desk for a detailed medical report and receipts — you'll need those for your insurance claim.
แผนกเรียกเก็บเงินสามารถให้ใบแจ้งหนี้แบบแยกรายการได้ ค่าใช้จ่ายทั้งหมดขึ้นอยู่กับประกันของคุณ แต่เราจะจัดเตรียมเอกสารทั้งหมดให้ คุณสามารถขอรายงานทางการแพทย์และใบเสร็จรับเงินโดยละเอียดได้ที่แผนกต้อนรับ ซึ่งจำเป็นสำหรับการเรียกร้องค่าสินไหมทดแทนจากประกัน
ระบบการแพทย์ในต่างประเทศอาจซับซ้อน ค่าใช้จ่ายต้องมีการสื่อสารหลายฝ่ายกับโรงพยาบาลและบริษัทประกันภัย
Thank you, Doctor. Can I pick up the prescription at any pharmacy?
ขอบคุณครับคุณหมอ ยาที่สั่งสามารถรับได้ที่ร้านขายยาไหนก็ได้ใช่ไหมครับ
Yes, I'm sending it electronically to the CVS on Main Street — it's the closest one. It should be ready in about 30 minutes. Here's a summary of your visit, your prescriptions, and my card in case you need a follow-up. Take care and drink that water!
ใช่ครับ ผมส่งใบสั่งยาอิเล็กทรอนิกส์ไปที่ร้าน CVS บนถนน Main Street แล้วครับ ซึ่งเป็นร้านที่ใกล้ที่สุด คุณน่าจะไปรับได้ในประมาณ 30 นาทีครับ นี่คือสรุปการตรวจ ใบสั่งยา และนามบัตรของผมครับ ติดต่อผมได้เลยถ้าต้องการนัดติดตามผล ดูแลตัวเองดีๆ นะครับ อย่าลืมดื่มน้ำเยอะๆ ด้วย!
แพทย์มักจะส่งใบสั่งยาไปยังร้านขายยาโดยตรง ผู้ป่วยเพียงแค่ไปรับยา
I will. Thank you so much for your help. I feel much better knowing what it is.
ค่ะ ขอบคุณมากสำหรับความช่วยเหลือของคุณ พอรู้ว่ามีปัญหาอะไรก็รู้สึกสบายใจขึ้นเยอะเลยค่ะ
วลีสำคัญ
rate your pain
ให้คะแนนความเจ็บปวด
on a scale of 1 to 10
1 ถึง 10 คะแนน
point to
ชี้ไปที่
dull ache
ในประโยคนี้หมายถึง: อาการปวดตุบๆ ไม่ใช่การปวดแบบเจ็บจี๊ด
sharp
ในประโยคนี้หมายถึง: (ความเจ็บปวด) ที่รุนแรงและเฉียบพลัน
nausea
คลื่นไส้
vomiting
อาเจียน
appetite
ความอยากอาหาร
appendicitis
ไส้ติ่งอักเสบ
bump you up in the queue
เพิ่มลำดับคิวของคุณ
just in case
เผื่อไว้ก่อน
policy card
บัตรกรมธรรม์
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •ในอเมริกา Urgent Care (ศูนย์ดูแลฉุกเฉิน) และ Emergency Room/ER (ห้องฉุกเฉิน) แตกต่างกัน Urgent Care จัดการกับสถานการณ์ฉุกเฉินที่ไม่เป็นอันตรายถึงชีวิต มีค่าใช้จ่ายถูกกว่าและเวลารอคอยสั้นกว่า
- •การที่โรงพยาบาลสอบถามระดับความเจ็บปวดเป็นขั้นตอนปกติ ไม่ต้องรู้สึกแปลกหรืออึดอัด
- •เวลารอคอยในโรงพยาบาลอาจนานมาก แต่กรณีฉุกเฉินจะได้รับการดูแลเป็นอันดับแรก
- •เมื่อไปพบแพทย์ สามารถแจ้งเรื่องประกันได้โดยตรง ไม่ต้องเกรงใจมากเกินไป
- •สถานพยาบาลส่วนใหญ่ในอเมริกาให้บริการล่าม โดยปกติจะเป็นล่ามทางโทรศัพท์ และให้บริการฟรีตามข้อกำหนดทางกฎหมาย อย่าลังเลที่จะแจ้งว่าคุณต้องการล่าม
- •ในภาษาอังกฤษ การเรียกแพทย์มักจะใช้คำว่า “Doctor” ตามด้วยนามสกุลโดยตรง ไม่จำเป็นต้องใช้คำสุภาพมากเกินไป
- •การรักษาพยาบาลมักจะเน้นความต่อเนื่อง แพทย์ที่ตรวจครั้งแรกจะให้คำแนะนำ ผู้ป่วยจะต้องไปพบแพทย์ประจำครอบครัวเพื่อติดตามผล
- •ค่ารักษาพยาบาลในต่างประเทศอาจสูงมาก การตรวจสอบใบแจ้งหนี้และการเบิกประกันเป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่ง
- •ระบบการแพทย์ในต่างประเทศอาจซับซ้อน ค่าใช้จ่ายต้องมีการสื่อสารหลายฝ่ายกับโรงพยาบาลและบริษัทประกันภัย
- •แพทย์มักจะส่งใบสั่งยาไปยังร้านขายยาโดยตรง ผู้ป่วยเพียงแค่ไปรับยา
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "urgent care visit" in English?
What will staff/locals say to you during "urgent care visit"?
How many English phrases are in this "Urgent Care Visit" scene?
Are there cultural tips for "urgent care visit"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →พบแพทย์
เมื่อรู้สึกไม่สบายในต่างประเทศและต้องไปพบแพทย์ รวมถึงการลงทะเบียน อธิบายอาการ รับยา และเรื่องประกัน
ซื้อยาที่ร้านขายยา
ไปร้านขายยาเพื่อซื้อยา รวมถึงยาที่หาซื้อได้เอง ยาตามใบสั่งแพทย์ และปรึกษาเภสัชกร
ห้องฉุกเฉิน
ไปห้องฉุกเฉิน รวมถึงการลงทะเบียนเมื่อมาถึงและการช่วยเหลือเพื่อนร่วมเดินทางให้ได้รับการรักษาพยาบาล
ไปหาหมอฟัน
ปวดฟันในต่างประเทศและต้องไปหาหมอฟัน รวมถึงการอธิบายอาการปวดฟัน การตรวจ การขูดหินปูน และแผนการรักษา
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี