คลินิกฉุกเฉิน (ไม่ใช่ห้องฉุกเฉิน)
ไปคลินิกฉุกเฉินสำหรับอาการที่ไม่เป็นอันตรายถึงชีวิต12 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ แผนกต้อนรับคลินิกฉุกเฉิน/แพทย์
ตัวอย่างบทสนทนา
ลงทะเบียนคลินิกฉุกเฉิน
basicHi, I'd like to be seen today. I think I have a bad ear infection.
สวัสดีค่ะ ฉันอยากพบแพทย์วันนี้ค่ะ รู้สึกว่าหูติดเชื้อค่อนข้างรุนแรงเลยค่ะ
Urgent Care (คลินิกฉุกเฉิน) มักไม่จำเป็นต้องนัดหมาย สามารถ "walk-in" ได้ จัดการปัญหาที่ไม่ใช่กรณีฉุกเฉินแต่เร่งด่วน ค่าใช้จ่ายโดยทั่วไปต่ำกว่า ER
Sure, we can take you. Have you been here before? I'll need your ID and insurance card.
ได้ค่ะ เราสามารถรับคนไข้ได้ คุณเคยมาที่นี่มาก่อนไหมคะ ฉันต้องการบัตรประจำตัวและบัตรประกันของคุณค่ะ
This is my first time. I'm actually visiting from overseas — I have travel insurance. Here's the policy document.
นี่เป็นครั้งแรกเลยครับ/ค่ะ ฉันมาจากต่างประเทศ มีประกันการเดินทางครับ/ค่ะ นี่คือเอกสารกรมธรรม์ครับ/ค่ะ
Urgent Care หลายแห่งรับประกันการเดินทาง แต่อาจกำหนดให้คุณต้องชำระเงินเองก่อนแล้วจึงเคลมกับประกัน
No problem. We do accept travel insurance, but you may need to pay upfront and file a claim for reimbursement afterward. Today's visit will be around $150 to $200.
ไม่มีปัญหาค่ะ เรารับประกันการเดินทาง แต่คุณอาจจะต้องชำระเงินไปก่อน แล้วค่อยไปเบิกกับบริษัทประกันของคุณภายหลัง การรักษาในวันนี้จะอยู่ที่ประมาณ 150 ถึง 200 ดอลลาร์ค่ะ
That's fine. How long is the wait right now?
ไม่มีปัญหา ตอนนี้ต้องรอนานแค่ไหนคะ
เวลาที่ต้องรอที่ Urgent Care มักจะอยู่ระหว่าง 30 นาทีถึง 2 ชั่วโมง บางแห่งมีบริการให้ตรวจสอบเวลารอออนไลน์ได้ด้วย
It's about a 30-minute wait. Please fill out this intake form and we'll call your name when a room opens up.
รอประมาณ 30 นาทีค่ะ กรุณากรอกแบบฟอร์มลงทะเบียนนี้ แล้วเราจะเรียกชื่อคุณเมื่อมีห้องว่างนะคะ
สื่อสารอาการกับคุณหมอ
intermediateMy right ear has been hurting for about three days now. The pain gets worse at night, and I've been having trouble hearing out of it.
หูข้างขวาของฉันปวดมาประมาณสามวันแล้วค่ะ มันจะปวดมากขึ้นตอนกลางคืน แล้วก็ได้ยินไม่ค่อยชัดด้วย
เมื่ออธิบายอาการให้แพทย์ฟัง ควรระบุให้ชัดเจน: ตำแหน่ง, ระยะเวลา, การเปลี่ยนแปลงของความรุนแรง
I see. Let me take a look. I'm going to use this otoscope to examine your ear canal. You might feel a little pressure — just stay still for me.
โอเค ให้ฉันดูหน่อยนะ ฉันจะใช้เครื่องส่องหูนี้เพื่อตรวจช่องหูของคุณ อาจจะรู้สึกกดดันเล็กน้อย—แค่คุณอยู่นิ่งๆ ก็พอ
Okay. Is it an infection? Should I be worried?
โอเคครับ นี่คือการติดเชื้อใช่ไหมครับ ผมต้องกังวลไหม?
เป็นเรื่องปกติอย่างยิ่งที่จะถามแพทย์โดยตรงเกี่ยวกับอาการของคุณเมื่อไปพบแพทย์ แพทย์มักจะคาดหวังให้ผู้ป่วยถามคำถาม
It's a moderate ear infection — your eardrum is red and swollen. I'll prescribe antibiotics and some ear drops. You should feel better within 48 hours.
เป็นการติดเชื้อในหูระดับปานกลางค่ะ เยื่อแก้วหูของคุณแดงและบวม ฉันจะสั่งยาปฏิชีวนะและยาหยอดหูให้ คุณน่าจะดีขึ้นภายใน 48 ชั่วโมงค่ะ
Where should I get the prescription filled? I'm not from around here.
ฉันควรไปรับยาที่ไหนดี ฉันไม่ใช่คนท้องถิ่น
ยาตามใบสั่งแพทย์จะรับได้ที่ร้านขายยา ("pharmacy") ร้านขายยาแบบเครือข่ายมีอยู่ทั่วไป และซูเปอร์มาร์เก็ตหลายแห่งก็มีร้านขายยาอยู่ภายในด้วย
There's a CVS two blocks east of here. I'll send the prescription electronically so it'll be ready by the time you get there. Take the full course of antibiotics even if you start feeling better.
มีร้าน CVS อยู่ห่างไปทางตะวันออกสองช่วงตึก ฉันจะส่งใบสั่งยาไปให้ทางอิเล็กทรอนิกส์ คุณไปรับที่นั่นได้เลยนะ และถึงแม้จะรู้สึกดีขึ้นแล้ว ก็ต้องกินยาปฏิชีวนะให้หมดด้วย
วลีสำคัญ
we can take you
เราสามารถรับคุณเป็นคนไข้ได้
insurance card
บัตรประกัน
pay upfront
ชำระเงินล่วงหน้า
file a claim for reimbursement
ยื่นขอเบิกค่าใช้จ่าย
intake form
แบบฟอร์มลงทะเบียน/แบบฟอร์มรับผู้ป่วย
call your name
เรียกชื่อของคุณ
otoscope
เครื่องส่องหู
ear canal
ช่องหู
eardrum
แก้วหู/เยื่อแก้วหู
prescribe antibiotics
สั่งยาปฏิชีวนะ
send the prescription electronically
ส่งใบสั่งยาทางอิเล็กทรอนิกส์
full course of antibiotics
ยาปฏิชีวนะครบตามคอร์ส
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •Urgent Care (คลินิกฉุกเฉิน) มักไม่จำเป็นต้องนัดหมาย สามารถ "walk-in" ได้ จัดการปัญหาที่ไม่ใช่กรณีฉุกเฉินแต่เร่งด่วน ค่าใช้จ่ายโดยทั่วไปต่ำกว่า ER
- •Urgent Care หลายแห่งรับประกันการเดินทาง แต่อาจกำหนดให้คุณต้องชำระเงินเองก่อนแล้วจึงเคลมกับประกัน
- •เวลาที่ต้องรอที่ Urgent Care มักจะอยู่ระหว่าง 30 นาทีถึง 2 ชั่วโมง บางแห่งมีบริการให้ตรวจสอบเวลารอออนไลน์ได้ด้วย
- •เมื่ออธิบายอาการให้แพทย์ฟัง ควรระบุให้ชัดเจน: ตำแหน่ง, ระยะเวลา, การเปลี่ยนแปลงของความรุนแรง
- •เป็นเรื่องปกติอย่างยิ่งที่จะถามแพทย์โดยตรงเกี่ยวกับอาการของคุณเมื่อไปพบแพทย์ แพทย์มักจะคาดหวังให้ผู้ป่วยถามคำถาม
- •ยาตามใบสั่งแพทย์จะรับได้ที่ร้านขายยา ("pharmacy") ร้านขายยาแบบเครือข่ายมีอยู่ทั่วไป และซูเปอร์มาร์เก็ตหลายแห่งก็มีร้านขายยาอยู่ภายในด้วย
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "urgent care visit" in English?
What will staff/locals say to you during "urgent care visit"?
How many English phrases are in this "Urgent Care Visit" scene?
Are there cultural tips for "urgent care visit"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →พบแพทย์
เมื่อรู้สึกไม่สบายในต่างประเทศและต้องไปพบแพทย์ รวมถึงการลงทะเบียน อธิบายอาการ รับยา และเรื่องประกัน
ซื้อยาที่ร้านขายยา
ไปร้านขายยาเพื่อซื้อยา รวมถึงยาที่หาซื้อได้เอง ยาตามใบสั่งแพทย์ และปรึกษาเภสัชกร
ห้องฉุกเฉิน
ไปห้องฉุกเฉิน รวมถึงการลงทะเบียนเมื่อมาถึงและการช่วยเหลือเพื่อนร่วมเดินทางให้ได้รับการรักษาพยาบาล
ไปหาหมอฟัน
ปวดฟันในต่างประเทศและต้องไปหาหมอฟัน รวมถึงการอธิบายอาการปวดฟัน การตรวจ การขูดหินปูน และแผนการรักษา
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี